In Hell We Live, Lament – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili, KIHOW

歌詞と翻訳

『In Hell We Live, Lament』は、日本語の詩的表現や感情の機微を学ぶのに最適な曲です。歌詞にはキリスト教的な要素やラテン語のフレーズが織り込まれ、時間の流れや自己の葛藤を深く掘り下げています。この曲を聴くことで、日本語の美しさと複雑さを感じながら、音楽を通して言語の魅力を発見できます。

[日本語]

過去へ続く道を歩いた

過ぎし日へと続く道

木の手から奪い取った

後悔する者の友——禁断の果実

表皮を嚙み千切り

柔らかな果肉を噛みしめる

生温い膿を飲み干す

君は嫌った「僕」になった

時間を飲み込んだ

巻き戻そう

慟哭

もし僕に語らせたいなら

もし考えさせたいなら

夢を継がせたいのなら

繰り返す輪廻の中で

自分で定めた基準線が

地に堕ちていく

慟哭

なぜ言葉を詰まらせる？

なぜ真実は届かない？

なぜ「生まれつきの天才」と呪った？

終わりなき業火

反時計回りに昇り

反時計回りに再装填

チクチク チクタク

反芻する思考

勿忘草

共感の光の中にいて

君の皮膚を嚙み千切り

肋骨の天使を晒す

彼らは見つめる

「ご用件は？」

「天国行きの片道切符を」

ベルベットの座席に縛られ

流れゆく景色

地獄と変わらぬ

故郷と変わらぬ

気付いたんだ

誰かの天国が僕の苦痛の源だと

生きるとは許すこと

火を踏み 血路に涙することを許す

生きるとは消費すること——火を踏み 血路に涙することを許す

生きるとは互いの糧になること——善悪問わず 火を踏み 血路に涙することを許す

人生は公平 人生は不公平——永遠に地獄で

生きるとは動き続けること——私たちは

デフォルトで

慟哭

もし僕に生きさせたいなら

もし許させたいのなら

文明人を演じさせたいのなら

繰り返す輪廻の中で

正義の名のエゴが

罪を正当化する

慟哭

なぜ死が苦痛を終わらせる？

なぜ痛みは伝わらない？

なぜ暴力が勝者を戴く？

この業火の中で

自ら築いた

地獄で蘇り合う

[英語]

I walked down a path

Leading to the past

Stole from the tree’s hands

A regretter’s friend -- the forbidden fruit

I bite off the skin

Chewing on its tender flesh

Quaff down its lukewarm pus

You became the “me” who you despised

We swallowed the time

Let us rewind

Lament

If you wanted me to speak

If you wanted me to think

If you wanted me to carry on our dreams

Each loop we live through (each loop we live through)

The standards inside me, the line I drew for me

Lowers to the earth

Lament

Why’d you make my voice stutter?

Why do truths never matter?

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?

Endless inferno (inferno)

Counter-clock we rose

Counter-clock we reload

Tick tick tock

Replayed thoughts

Forget me not

I’m inside the empathic light

I bite off your skin

Exposing the angels on your ribs

They stare at us

Hello, how may I help you today?

Please, a one-way ticket to heaven

Buckled up on velvet seats

Sceneries were passing by

Not so different from our hell

Not so different from our home

Then I realized

Someone’s heaven could be the source of my torment

Life is allowing yourself

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to consume Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to become food for each other, no matter evil or good Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is fairness, life is inequality Eternally in hell

Life is in the motion We live

By default

Lament

If you wanted me to live

If you want me to forgive

If you want us to pretend like we’re civilized humans

Each loop we die through (each loop we die through)

The justice inside me, the ego fending me

Rationalize my sin

Lament

Why do deaths end my torture?

Why can’t anyone feel my hurt?

Why’d you crown the most violent to be champions?

In this inferno (inferno)

We built for ourselves

Reviving each other in this hell

主要な語彙

語彙	意味
path /pɑːθ/ A2	noun - 小道
past /pɑːst/ A2	noun - 過去
stole /stəʊl/ B1	verb - 盗んだ
friend /frend/ A1	noun - 友達
fruit /fruːt/ A1	noun - 果物
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lament /ləˈment/ B2	verb - 嘆く noun - 嘆き
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - 地獄
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
light /laɪt/ A1	noun - 光
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - 苦痛 verb - 苦しめる
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
deaths /deθs/ B1	noun - 死
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 拷問