Through Patches of Violet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の歌詞の微妙なニュアンスや感情表現を学ぶことができます。特に、主人公たちの感情の揺れ動きと、コミュニケーションの重要性が反映された歌は、聴くたびに新たな発見をもたらします。

[日本語]

もうひとつの未来をどれほど願ったか

より幸せで明るい未来を

今ここに立つ 運命の門の前で

懐かしき日々よ

もう決心はついた

私の怒りに あなたはどれだけ苦しんだか あなたの輝きを どれだけ見ないふりしたか

下品でぎこちない所作 真摯で前向きな態度

ここは運命の地

私が終わらせる 見届けてくれる？

ああ

ぐるぐると回り続ける

痛みを抱きしめ

エゴに突き動かされ

語られぬ想い

過去を紡ぐ それぞれの物語

決して交わることのない

だってわかってる

きっと私が原因だから

あなたの笑顔が消え

その瞳に宿る希望は奪われたまま

きっと私が原因だから

あなたは嘘をつく

私のいない未来が幸せだと願いながら

ヴァイオレットの欠片に メッセージはもう刻まれている

私たちはきっと 大きくすれ違った

こんにちは

おやすみ

さようなら

こんにちは

おやすみ

ここにいるよ

さようなら

待っている

最後のチャンスが来た

あなたの手で

終わらせて

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

消去

ああ

ぐるぐると回り続ける

痛みを抱きしめ

エゴに突き動かされ

語られぬ想い

過去を紡ぐ それぞれの物語

決して交わることのない

どうしてわかろうか

もしかしたら私が

あなたの優しさの理由

強く握った心は 壊れたままじゃない

愛こそが理由だから

今もこの嘘を信じる

私のいない未来が あなたの幸せだと

ヴァイオレットの欠片に メッセージはもう刻まれている

[英語]

How much I wished for another

Better happier brighter future

Here I am at the gate I stand

Dear old times

I've made up my mind

How much you must have suffered through my anger How much you must have overlooked your wonder

Vulgar awkward composure Forward sincere manners

Here we are at the fated land

I shall make it end Will you watch me end?

Oh

Round and round we go

Holding on to pain

Driven by our egos

Feelings untold

Spinning our own versions of the past

That you could never know

Cause I know

I must be the reason why

You have given up your smiles

And the hope inside your eyes have been stolen

I must be the reason why

You must tell me all these lies

Wishing you a better life without me by your side

The message has already been said through patches of violet

How much we must have diverged

Hello

Goodnight

Goodbye

Hello

Goodnight

I'm here

Goodbye

Waiting

Here we are, it's our final chance

With your hand

Do what must be done

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Oh

Round and round we go

Holding on to pain

Driven by our egos

Feelings untold

Spinning our own versions of the past

That you could never know

How would I know?

I could be the reason why

You were able to be kind

And the hearts we held so tight won't stay broken

Love must be the reason why

I still believe in this lie

That you'll live a better life without me by your side

The message has already been said through patches of violet

主要な文法構造

• How much I wished for another

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは、'had wished' を使った過去完了形で、別の過去の行動よりも前に起こった願望を示しています。

• Here I am at the gate I stand

  ➔ 現在単純時制と場所副詞

  ➔ この文は、話者の現在の位置を説明するために、場所副詞 'here' を使った現在単純時制を使用しています。

• How much you must have suffered

  ➔ 過去完了における助動詞 (Must)

  ➔ このフレーズは、過去の苦しみについて強い仮定を表すために、過去完了形で助動詞 'must' を使用しています。

• Will you watch me end?

  ➔ 助動詞 (Will) を使った未来単純時制

  ➔ この文は、将来の行動について尋ねるために、助動詞 'will' を使った未来単純時制を使用しています。

• Cause I know I must be the reason why

  ➔ 助動詞 (Must) を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、理由であることの確信を表すために、助動詞 'must' を使った現在単純時制を使用しています。

• The message has already been said

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ この文は、メッセージが今より前の特定の時間に伝えられたことを示すために、現在完了受動態を使用しています。

• Delete Delete Delete Delete Delete

  ➔ 反復された命令形

  ➔ 繰り返される単語 'Delete' は命令形で、強く緊急な命令を与えるために使われています。

• How would I know?

  ➔ 助動詞 (Would) を使った間接疑問文

  ➔ この文は、不確実性や仮定の状況を表すために、助動詞 'would' を使った間接疑問文です。