Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyên Hà

歌詞と翻訳

「Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè」は、ベトナム語の美しさと情感を体験できる特別な曲です。この曲を聴きながら、ベトナム語の詩的な表現や、切ない感情を伝える言葉を学ぶことができます。原曲と歌詞を通じて、言語の壁を越えた愛の物語を感じ、ベトナム語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

そして、皆様の拍手に感謝申し上げます。

そして、この曲でグエン・ハをサポートしてくれたアーティストの皆さんに感謝します。

この曲で。

白いユリの花のイメージ

そして、グエン・ハはこれから皆様に

自分自身の香りと色を表現できると信じている曲を

お届けします。

自分のメロディーの一節一節までも。

昨年、グエン・ハが何度も歌った曲です。

同名の映画の中の一曲です。それでは、お聴きください

目を閉じて。

夏を。

その日は長い苦しみをくれた

その日、私はあなたを本当に愛していると気づいた

その日は人生の夢を再び繋いでくれる

一緒にいられる、たとえ明日離れ離れになっても

記憶の中、写真の中で

遠くても、お互いのための奇跡が残っている

平和な土地に持ち帰る

全てを忘れるか、たくさんを思い出すか選ぶ

そしてまた、朝起きることを思い出す

明日はやって来て、太陽は黄金色に輝く

でも、あなたは消えてしまい、花火のように消えてしまう

あの年の手紙は、千の雲と共に

明日はやって来て、風は空を横切って歌う

私は目を閉じ、何も言わない

また、私たちが会った夏を見ることができる

また、私たちが会った夏を生きることができる

明日はやって来て、太陽は黄金色に輝く

でも、あなたは消えてしまい、花火のように消えてしまう

あの年の手紙は、千の雲と共に

明日はやって来て、風は空を横切って歌う

私は目を閉じ、何も言わない

また、私たちが会った夏を見ることができる

また、私たちが会った夏を生きることができる

[ベトナム語]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

主要な語彙

語彙	意味
close /kloʊz/ A1	verb - 閉じる (tojiru) adjective - 近い (chikui)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
see /siː/ A1	verb - 見る (miru)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 (natsu)
live /lɪv/ A1	verb - 生きる (ikiru) adjective - 生の (nama no)
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている (oboete iru)
day /deɪ/ A1	noun - 日 (hi)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
far /fɑːr/ A1	adverb - 遠く (tōku)
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶 (kioku)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiyō)
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 (kaze)
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える (kieru)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝 (asa)
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - 手紙 (tegami)
wake /weɪk/ B1	verb - 起きる (okiru)

主要な文法構造

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ 「có」を使った現在形で、存在または発生を示します

  ➔ 「có」はここで「những nỗi đau dài」（長い痛み）の現在での存在または発生を示しています。

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ 「đã」を使った過去形で、完了した動作を示します

  ➔ 「đã」は「thương anh」（彼を愛する）という動作が過去に完了したことを示しています。

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ 「dù」を使った接続詞句で、対比を示します

  ➔ 「dù」は対比のアイデアを紹介するために使われ、将来の別れにもかかわらず一緒にいることを強調しています。

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ 「còn」を使って継続または残りを表します

  ➔ 「còn」は、遠い場所で魔法のような瞬間（「nhiệm màu」）が継続したり残ったりしていることを示しています。

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ 「hay」を使って選択肢を提示します

  ➔ 「hay」は、すべてを忘れるか、たくさん思い出すかを選ぶという2つの選択肢を提示するために使われています。