Between Two Worlds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

[日本語]

おー

今年もこの時期が来た

大切なとても楽しい夜

多くの後悔が涙を誘う

気づく人も気にかける人も少ない

おー

私の救世主

おー

なぜ普通の火がそんなに力を持つ？

もしずっと無邪気で純粋でいられたら

もし痛み 없는未来を歩めたら

もし許し合う世界があったら

もしかしたらあの時

私は落ちたままを選んだ

光

星

声

歪んだ思考

触れ合い

キス

ゆがんだ夢

さざ波

井戸

石

増殖する欲望

果実

罪

聖なる母

私は感染した、私は感染した

あなたは私を侵略し、再創造した

私の体を踏み越えた

陽の当たる場所を見つけた

丸くなって

絹を紡ぎ出す

頭からつま先まで

温かい繭の中で、あなたのような存在を夢見た

取り返しのつかないことはわかっているけど

私には何を失うものがある？

分裂

空

大地

私は裂け目に落ちた

誕生

卵

新しく開いた膜

細胞

腐敗

灰に戻った顔

芸術

傷

感性のあるキャンバス

殻を壊す、壊す、壊す

打ち破る、今すぐ壊して

どうやって見せる、どうやって見せる

聞いて、私の壊れた子供

嘆こう、嘆こう

命、死、善、悪

終わりのない呪いを私たちはかける

コントロール、コントロール、コントロール、解放

コントロール、裏切り、コントロール、手放す

隠す、明かす、非現実、シュール

呼び起こす、喚起する、解読する、再読み込み

嘆こう、嘆こう

未完成な聖地にしか住めなかった過去

天上の（アヤイア）

私たちは星の存在（アヨウ）

私は生まれ変わる（ル・レアイア）

完全な解放（カトレ・オ・ラメンタ）

私の柔らかな肌

産声の歌（エッセンシャル）

私は息をした（エベンチュアル）

そして叫んだ（エターナル）

新しい肺から（避けられない魂の解放）

[英語]

Ooh

It's this time of the year

A very so merry night we hold dear

So many, so many regrets bring me to tears

Not many, not many notice nor care

Ooh

My saviour

Ooh

Why does a common fire hold so much power?

If only we could be forever naive and pure

If only we could lead painless futures

If only there could be a forgiving world

Maybe that was when

I chose to stay fallen

Lights

A star

A voice

A twisted thought

A touch

A kiss

A distorted dream

Ripples

A well

A stone

A multiplying desire

A fruit

A sin

A holy mother

I'm infected, I'm infected

You have invaded and re-created me

Stepped over my body

Found a sunny spot

Curled into a ball

Spinning out the silk

From my head to toe

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

Though I know there's no undo

What do I have left to lose?

Split

A sky

An earth

I fell into a crack

A birth

An egg

A freshly opened membrane

A cell

A rot

A face returned to ashes

An art

A wound

A sentient canvas

Breaking breaking breaking the shell

Breaking out, oh break it now

Show me how, show me how

Listen up, my broken child

Let's lament, let's lament

The life, the death, the good, the bad

The never ending curse we cast

Control, control, control, release

Control, betray, control, let go

Conceal, reveal, unreal, surreal

Invoke, evoke, decode, reload

Let's lament, let's lament

The past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)

We're astral (Ayiou)

I'm reborn (Le rheaiah)

Total liberation (Katre o lamenta)

My tender skin

A vagitus song (Essential)

I breathed (Eventual)

And screamed (Eternal)

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

主要な文法構造

• If only we **could be** forever naive and pure

  ➔ 'If only' + 過去の助動詞を用いた条件節

  ➔ 現実とは異なる、現在または未来の仮定的な状況を表現します。「**Could be**」は、条件の非現実性を強調しています。

• Though **I know** there's no undo

  ➔ 現在形と存在構文 'there is/are'

  ➔ 現在形「**know**」は事実を説明します。「There's no undo」は「there is/are」を使用して何かの存在を述べています。

• What **do I have** left to lose?

  ➔ 疑問文の助動詞 "do" を用いた現在形

  ➔ この疑問文は、現在形の疑問文を構成するために助動詞 "do" を使用しています。「**Do I have**」は疑問文の形式を示しています。

• Breaking breaking breaking **the shell**

  ➔ 動名詞（動詞として使用）と名詞句

  ➔ 「**Breaking**」は動名詞として使用され、反復パターンで動詞として機能します。「**the shell**」は名詞句で、動作の対象です。

• Let's lament, let's lament

  ➔ "Let's" を用いた命令法

  ➔ 「**Let's**」は「let us」の短縮形で、提案や指示をする際に使用されます。続く動詞は原形です（toのない不定詞）。

• Control, **betray**, control, let go

  ➔ 一連の命令形動詞

  ➔ この行は主語なしの一連の命令形動詞を使用し、直接的な命令や指示の感覚を作り出しています。「**Betray**」がこの行の焦点です。

• Conceal, reveal, unreal, **surreal**

  ➔ 形容詞の使用と並列構造

  ➔ この行は形容詞を使用して状態や経験を説明し、強調のために並列構造を使用しています。「**Surreal**」は重要な説明です。

• Invoke, evoke, decode, **reload**

  ➔ 過程を示唆する命令形動詞

  ➔ この行は一連の命令形動詞であり、一連の動作の感覚を生み出しています。「**Reload**」は最後で最も重要であり、再生または再起動を示しています。

• I'm **reborn**

  ➔ 受動態の形容詞として使用される過去分詞

  ➔ ここでは、「**reborn**」（「reborn」の過去分詞）が形容詞として機能し、主語の状態を生まれ変わったものとして描写しています。受動態構造を暗示しており、主語は生まれ変わったのです。