Iron Lotus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

Miliの『Iron Lotus』は、中国文化や神話への参照が豊富な歌詞が特徴で、特に中国の菓子である話梅糖、奶糖、麥芽糖が象徴的に使われています。この曲を学ぶことで、日本語の歌詞の深みと、伝統的な中国楽器と現代的な電子要素を融合させた独特の音楽スタイルを楽しむことができます。

[日本語]

凍てついた階段、血の色をしたカーペット

言い残された別れの言葉、別れの言葉

約束を破って、それでも私はあなたの足跡を辿っている

あなたの足跡を辿っている

一滴、また一滴と

変わらない現実が私の袖を濡らす

あなたはそれを全部消した

私のハンカチの繊維を通して

私は炎

私を気にかけるものを焼き尽くす

そして私の燃料は思い出、あなたの思い出

熱とともに消え去る、消え去る

だから私は前に進める

鉄の花

私の中の偽物を隠すように枯れていく

「ねえ、なんで行ったの？なんで行ったの？」

そんな言葉を口にさせないで

偽者が語り始める

それで私は華美糖を噛み砕いた

誰のために棚がページを支え続けるのか、ページを支え続けるのか

彼らの痛み、彼らの喜びが評価され、価値を与えられた

皮肉じゃない？

貪欲は無限、自由は限られた資源

あなたのために大きいということは、私にとっては少ないということ

私にとっては少なくなる

太鼓を叩いた - (Weiwu...)

地獄の法廷 - (Weiwu…)

新たな審判を求める - (Weiwu...)

あなたは間違った首を手に入れた

代わりに私のものと替えないか、私のものと替えないか？

もう私を惑わせないで

巨人の世界は私に生きることを許す

その足元の泥の中でだけ

あなたがいないのに、あなたがいないのに

私は決して降参しない

なぜなら、私の良いところはすべて、もう Canxiang になってしまったと思っていた時

あなたは私の中に、まだ愛でいっぱいの傘があることを教えてくれた

あなたなしでは、私は決してそうなることはできなかった

だから、すべてに心から感謝しています

考えるのはつらい

私の幸せは、あなたを窒息させる指の一つだったのだと

こんな道を進むことに恥ずかしさはない

ただ自分の運命を選びたいだけ

私は最後の白いウサギの奶糖を口にしている

私は鉄

私の血には深い根が流れている

膝には傷が、膝には傷が

そして肋骨は粉々に砕け散る、砕け散る

もう何も掴むものはない

いや、待って

一つだけ後悔がある

あなたが私を置いていく日のこと

「あなたは私のすべて」

私の思考が語り始める前に

私は唇を噛み締め、何も言わなかった

そしてただ麦芽糖をしゃぶっていた

[英語]

Frozen stairs, carpet in blood red

Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid

Despite our promises, here I am following your steps

I’m following your steps

Drop by drop

As your unchanging reality dampen my sleeve

You kissed them off

Through the fibers of my handkerchief

I am fire

Burn those who dare to care for me

And my fuel are memories, fuel are memories of you

They perish with the heat, perish with the heat

So I can move on

Flower of iron

Shrivelled up to hide the imposter in me

“Hey, why did you leave? Why did you leave?”

Don’t let those words out of me

Imposter’s about to speak

So I chewed on Huameitang

For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages

Their pain, their joy were given value as they were rated

Isn’t it ironic?

Greed is unlimited; freedom is a limited resource

Extra large for you means less for me

There’ll be less for me

I banged the drums (Weiwu...)

Court of hell (Weiwu…)

Demanding a new trial (Weiwu...)

You got the wrong head

Would you take mine instead, take mine instead?

Stop leading me on

World of titan allows me to live

Only in the mud down its feet

Though you’re not with me, you’re not with me

I’ll never admit defeat

Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

You showed me I still had an umbrella full of love inside me

Without you I could never be

So sincerely thank you for everything

It pains me to think

That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe

Not ashamed to go this way

I just want to choose my fate

I’m on my last white rabbit Naitang

I am iron

In my blood it streams roots deep

With bruises on my knees, bruises on my knees

And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces

Nothing left to hold on

Actually wait

I do have one regret

That day before you left me

“You’re my everything”

Before my thoughts began to speak

I bit my lip, said nothing

And just sucked on Maiyatang

主要な文法構造

• Despite our promises, here I am following your steps

  ➔ 『despite』の後の現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形（『following』）を使用して、過去の状況（『Despite our promises』）と対比し、進行中の行動を示しています。

• You kissed them off / Through the fibers of my handkerchief

  ➔ 副詞句を伴う過去形

  ➔ 過去形（『kissed』）は、副詞句（『Through the fibers of my handkerchief』）と一緒に使われ、行動がどのように行われたかを説明しています。

• I am fire / Burn those who dare to care for me

  ➔ 暗黙の主語を伴う現在形

  ➔ 現在形（『Burn』）は、暗黙の主語（『those who dare to care for me』）と一緒に使われ、行動の一般的な真実を強調しています。

• Isn’t it ironic?

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問（『Isn’t it ironic?』）は、リスナーからの同意や確認を求めるために使用されます。

• Would you take mine instead, take mine instead?

  ➔ 仮定法（第2条件文）

  ➔ 第2条件文（『Would you take』）は、現在または未来の仮定の状況について話すために使用されます。

• Without you I could never be

  ➔ 仮定の状況のための過去模態

  ➔ 過去模態（『could never be』）は、過去にならなかった仮定の状況を表現するために使用されます。

• I just want to choose my fate

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 目的のto不定詞（『to choose』）は、行動の理由や目的を表現するために使用されます。

• Nothing left to hold on

  ➔ 『left』を伴う現在完了

  ➔ 『left』を伴う現在完了（『Nothing left』）は、過去に起こり、現在に結果をもたらす行動を示します。