GROSEILLE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Timar

歌詞と翻訳

Timarの「GROSEILLE」で、心地よいリズムに乗せてフランス語を学んでみませんか？洗練されたメロディを通じて、日常で使える自然なフレーズや、甘くロマンチックな表現を楽しく身につけることができます。

[日本語]

モノが手に入る限り、売り手は絶えない

都心、高い場所で稼ぐぜ

バスにブツを詰め込んでる、エンジンの横じゃない

前にバッグを抱えてる、その匂いに気づいてるだろ

口に入れたって、鼻に吸い込んだって、同じことさ

証拠がなきゃ、ただの空騒ぎだ

細かく刻んで売る、メスを使うみたいに正確にな

なあ、目的は値段じゃない

昼から検問されても、ブツは見つからなかった

渋滞の中、10番の番号が「Zane Mbow」って言ってる

パスはいくらでもある、ダサい奴らとは違うヤバいブツだ

だがこの街じゃ、フランスのコカイン・マンだ

頼めばフレッシュなのが届く、もう挨拶なんて要らない

9.4000、ここを代表しなきゃならない

なあ、最初からやり直すつもりはない

汚れ仕事をするなら、二度とやり直さなくていいようにするためだ

パパ、俺たちが現れたら、狙うのはヘッドショットだけ

喋りはしない、銃声が語るんだ

俺たちは動かない、お前は女のために立ち上がるんだ

悪事は働くが、完璧にやり遂げる

悪事を働くなら、完璧にな

口が悪かろうが良かろうが、誰も傷つけない

躊躇う奴らは、即座に排除する

冬を待たずに、俺たちが夏を連れてくる

屈辱を吸い込み、寝不足で倒れたりもしない

太陽を愛してる、太陽が足りないってことも忘れてない

後になれば人生は真っ暗だ、だからロゼに作り替える

あるいは、グロゼイユ（赤）に、黒人のためのグロゼイユに

一つじゃ足りない、二つのロットが必要だ、続けていくぜ

もし明日、声が聞こえなくなったら、続けられるか分からない

風が水に従うように、俺は株価のように揺れ動く

もし俺がまだレースの中にいるなら、奴らを全員倒さなきゃならないからだ

キラー、その眼差しはキラーだ

色を持っていなかったから、船を沈めるしかなかった

だが汗は流し続けた、それだけは確かだ

ゴミ収集車みたいに闊歩する、中身は純粋な袋だらけ

結局、親父と同じだ、苦しみの中で大きく変わった

運には恵まれなかった、だから道を見失った

不滅だと信じて刑務所に入った兄弟たちみたいにな

だが、ホテルで眠るためには

頭の中には銃、汚い考えが詰まってる

モアナ、唾液検査は避けなきゃならない

悪い噂を聞くたびに、気分が沈む

ヘンダ、目が覚めた瞬間からハイになってる

パパ、俺たちが現れたら、狙うのはヘッドショットだけ

喋りはしない、銃声が語るんだ

俺たちは動かない、お前は女のために立ち上がるんだ

悪事は働くが、完璧にやり遂げる

悪事を働くなら、完璧にな

口が悪かろうが良かろうが、誰も傷つけない

躊躇う奴らは、即座に排除する

冬を待たずに、俺たちが夏を連れてくる

屈辱を吸い込み、寝不足で倒れたりもしない

太陽を愛してる、太陽が足りないってことも忘れてない

後になれば人生は真っ暗だ、だからロゼに作り替える

あるいは、グロゼイユに、黒人のためのグロゼイユに

勝利のために戦うんじゃない

勝利を起点にして始めるんだ

道のりは長い、お前と同じ意見だ

立ち止まることは、偉業を逃すことだ

勝利のために戦うんじゃない

勝利を起点にして始めるんだ

道のりは長い、お前と同じ意見だ

...

[フランス語]

Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

Capitale, j'vais visser en hauteur

J'suis chargé sa mère dans l'bus, j'suis pas du côté du moteur

J'ai l'sac remplis devant, j'sais qu't'as ressenti l'odeur

Dans la bouche ou dans l'pif, c'est la même

Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

J'vends le shit en lamelles, positif au scalpel

Eh, et l'objectif, c'est pas l'prix

J'me fais palper dès midi, ils ont pas trouvé l'stock

Dans l'traffic, j'ai l'num dix, ça dit: "Zane Mbow"

Des passes, y en a beaucoup, j'ai d'la frappe tah les dokos

Mais sur l'token, c'est la French coco' man

Y a d'la fresh sur demande, y a plus besoin d'se présenter

9.4000, Obligé d'représenter

Eh, on va pas tout recommencer

Si le sale on le fait, c'est pour plus jamais relancer

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

Une ne suffit pas, faut deux lots, on continue

Si demain j'entends pas, j'sais pas si j'pourrai continuer

J'suis le cours de la bourse comme le vent suis l'eau

Si j'suis toujours dans la course, c'est que j'dois tous les tuer

Tueur, le regard est tueur

J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

Mais j'ai gardé la sueur, en tout cas, sois-en sûr

J'me pavane comme l'éboueurs dans un bac, des sachets purs

Au fond, j'suis comme mon re-pè, j'ai changé fort dans la peine

J'ai pas eu d'bol en effet, du coup j'ai perdu mes repères

Comme les frères qu'ont pris du ferme car ils s'croyaient immortels

Mais pour dormir à l'hôtel

Gun là, dans la tête, j'ai plein d'sales idées

Moana, faut qu'j'évite le test salivaire

Fenda quand j'entends des choses mauvaises

Henda, j'suis défoncé dès le réveil

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

S'arrêter, c'est perdre un exploit

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

主要な語彙

語彙	意味
procurer prokure B2	verb - 手に入れる
capitale kapital A2	noun - 首都
visser vise B1	verb - ねじる
odeur odœʁ A2	noun - 匂い
lamelles lamɛl B2	noun - 薄片
objectif ɔbzɛktif A2	noun - 目標
palper palpe B2	verb - 触れる
frappe fʁap A2	noun - 打撃
sommeil sɔmɛj A2	noun - 睡眠
tuant tɥɑ̃ B1	adjective - 致命的な
sueur sɥœʁ B1	noun - 汗
immortels imɔʁtɛl B2	adjective - 不滅の
réveil ʁevɛj A2	noun - 目覚め
victoire viktwaʁ A2	noun - 勝利
exploit ɛksplwa B1	noun - 偉業

主要な文法構造

• Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

  ➔ 時間・条件の接続詞

  ➔ "Tant que"は、何かが起こるための条件や期間を示します。

• J'sais qu't'as ressenti l'odeur

  ➔ 複合過去形

  ➔ "T'as ressenti" (tu as ressenti) は、過去に完了した動作を表します。

• J'suis chargé sa mère dans l'bus

  ➔ 強調のためのスラング

  ➔ "Sa mère" はここで強調語として機能し、スラングで「非常に」という意味になります。

• Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

  ➔ 条件文「Si」（現在形＋現在形）

  ➔ この構造は、現在の一般的な真実や仮定の状態を表します。

• J'me fais palper dès midi

  ➔ 受動的意味を持つ再帰動詞

  ➔ "J'me fais palper" は「（警察に）身体検査される」という意味で、使役の "se faire" + 不定詞が使われています。

• Fais le mal mais fais-le bien

  ➔ 命令法

  ➔ "Fais" は動詞 "faire" の二人称単数の命令形です。

• J'sais pas si j'pourrai continuer

  ➔ 単純未来形（条件）

  ➔ "Pourrai" (pouvoir) は未来形で、将来の能力に対する不確実性を表しています。

• J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

  ➔ 半過去形と複合過去形の対比

  ➔ "J'avais"（半過去）は背景状況を説明し、"j'ai dû"（複合過去）は特定の決断を示しています。