I'm
00:00
on vacation!
00:01
That's a lot of plants
00:17
You're probably wondering where I am
00:27
This is my room
00:31
I used to work here when I was a kid
00:32
There used to be a mic set up here...
00:35
And here's a plane my dad drew for me
when I was little...
[Haha]
00:40
I'll take a walk around the neighborhood
00:44
and probably have lunch with my aunt
00:46
And maybe go buy a pair of sunglasses
00:50
I like
00:53
[Magic Boy Transformation]
00:58
Oh, this is a new bangle I bought
01:01
I've never seen one this expensive
01:04
It was 20 dollars
01:06
Oh
01:07
I meant 200,000 won
01:08
Look
[Instant flex]
01:11
What's that?
[Instant flex]
01:13
Guess
01:14
(MARTIN's older sister) 500,000 won
01:16
No, down
01:17
Then 120,000 won
01:19
Up
01:20
It was 200,000 won
01:21
Seriously, 500,000 won for this...?
01:23
(MARTIN's mom) I was shocked too
01:24
Please stop...
01:31
Okay, sorry
01:34
(MARTIN's dad) You put mango in his eyes?
01:37
I put it in myself
[Haha]
01:40
I think I'll head to the department store
01:46
I don't think I'll spend too much
01:48
For the first time, I'll use my money
01:50
to do a bit of flexin'
01:52
Maybe...
01:55
That was so lame just now...
01:56
This is fly
02:03
This is unique
[LOL]
02:04
[Unique angle]
02:06
What?
02:08
This is like
02:17
the early 2010s
02:18
Is it too much?
02:29
[Debating]
02:32
(MARTIN's sister) You like both?
02:35
I think they're different styles
02:36
-For different outfits
-They are different styles
02:38
I'll give up on my wallet and get these
02:42
I'm scared
02:44
I've never spent this much
02:45
I've never spent this much
[LOL]
02:47
You deserve it
02:51
To do a bit of flexin'
02:52
[Flexin' complete]
02:57
MARTIN is tired
03:09
Knocked out
03:12
Knocked out
03:13
Now, I just...
03:14
(MARTIN's sister) The noodles are good, try them
03:23
[Slurp]
03:26
(MARTIN's dad) At the airport
you had a little taste of that kind of...
03:29
Yeah
03:32
How was that?
03:33
It's a very weird feeling
03:35
but at the same time you're so excited
03:37
Just seeing people becoming fans
03:39
I'm trying to really stay humble, but...
03:44
You remember
03:46
I was your first fan
03:48
I collected all the early stuff
[LOL]
03:51
[Collecting bossam]
03:55
Our family's never been
to an amusement park once together
04:02
I have a funny video of you and Mom...
04:05
(MARTIN's mom) I took you
when you were little
04:09
-Don't you remember?
-When?
04:11
[Video evidence]
04:12
I know this clip
04:16
You were so proud
04:22
(MARTIN's aunt) This...
04:26
You're both doing better than me now, but...
04:28
-No!
-I feel like it
[K-allowance time]
04:30
-No...
-You paid for this meal too!
04:32
No...
04:34
I used the money Uncle sent me
to shop today...
04:35
It's really okay
04:39
Take this
04:41
-Really?
-Just this much
04:42
Thank you
04:45
Thank you
04:46
I'll use it well
04:47
So
04:53
I'm back at the dorm... Ah!
04:54
I'm back
04:56
home now
04:58
I'm going to wash up and sleep
05:00
I had such a fun day
05:03
I think I'll sleep without regrets
05:06
We'll be back at it tomorrow
05:09
We still have the "FaSHioN"
and "JoyRide" music videos
05:12
We'll do our best for the rest
05:15
and get ready to hit the stage
05:19
I hope
05:22
I get another chance
05:23
to come back
05:26
That's all for today
05:27
Thank you
05:29
[The end of MARTIN's day off]
05:30
Hello!
05:34
I got a day off
05:37
[Glance]
05:39
So I'm on my way home
05:41
In the States...
05:45
(KEONHO's dad) Why can't you talk?
05:48
I've been writing lyrics
05:54
and speaking in English
05:56
all the time for work
05:58
My Korean's a little rusty
06:02
[Reasonable excuse]
06:04
At home
06:07
we have a dog named Cookie
06:10
It's been so long
06:13
I'm not sure if Cookie remembers me
06:15
[Cookie's memory check time]
06:20
Cookie!
06:24
[Cookie therapy]
06:38
Todaaay...
06:44
Today!
06:49
I'm buying earphones
from the convenience store
06:49
I'm near Lotte Department Store
06:52
so I'll stop by there
06:55
[Entering the convenience store]
06:57
(Clerk) Are you looking for something?
07:00
Do you have earphones?
07:02
They're over here
07:04
[Out of stock]
07:07
They're not here
[Out of stock]
07:08
-I'll come back next time
-Okay
07:10
Goodbye
07:11
[Searching for another store]
07:15
[Second try]
07:17
[Got the earphones]
07:23
I'll go pay
07:26
[Hides camera]
07:32
[Back pocket view]
07:36
There are
07:45
a lot of people around here
07:47
So I'll have to
07:49
hide the camera a bit
07:52
[Spots a person]
07:56
[Hides camera]
07:58
I looked around a bit
08:05
but there were so many expensive things
08:09
I couldn't get them
08:12
I got a keychain
08:17
Everything else was too pricey
so I couldn't buy it
08:19
[Vintage shop, the home of his soul]
08:21
In-N-Out
08:37
This is the fitting room
08:47
I don't think
08:55
department stores are for me
08:57
I bought about...
09:03
four pieces
09:05
I bought two pairs of pants
09:06
and two shirts
09:09
It was a 3+1 deal
09:10
So I bought three
09:14
and got one for free
09:16
[Medals clattering]
09:25
Medals
[Medals clattering]
09:26
So many
09:30
I have a couple more at the dorm
09:35
What I wore for swimming
09:38
Arena
09:41
It probably
09:44
doesn't fit now
09:47
It's really small now
09:51
My school uniform
[Middle school uniform]
09:56
[Middle school uniform]
09:58
[Classic school uniform pocket stash]
10:08
[Full uniform fit]
10:12
[And put it back away]
10:17
Yeah
10:21
well
10:22
that's enough dressing up
10:25
I'll now give you
10:26
a room tour
10:31
This is
10:32
a foam roller I used back when I swam
10:33
[This is me]
10:40
[This is me]
10:46
[This is me]
10:50
I'll be back for dinner
10:56
[Enters]
11:04
We're here to eat
11:06
(KEONHO's older sister) You fed him
on purpose, right?
11:14
(KEONHO's dad) You have to eat this
11:16
-It's the best part
-Yeah
11:18
Have this
11:21
-Huh?
-This
11:23
Yeah
11:24
I loved those days the most
11:29
Back when you used to swim
11:30
you'd eat four servings
of jumeok gogi by yourself
11:32
(KEONHO's mom) He really
ate a lot when he swam
11:35
He'd eat five bowls of rice
11:37
Haha
11:39
From now on, even when times are tough
11:40
keep the mindset you had
during those early morning trainings
11:42
I pushed you into the real world too early...
11:45
I'm going to cry again
11:50
What?
11:57
You two just listen to your mom
11:57
[A little awkward]
12:00
Did you just laugh?
12:01
Bye, Mom
12:13
My baby
12:17
-Yeah
-Stay strong
12:18
-Bye
-Let us know if you're sick or anything
12:19
Yeah
12:21
Bye
12:23
[The end of KEONHO's day off]
12:27
Hello
12:29
Why do I look like this today?
12:31
I'm on vacation!
12:34
But it's just for a day
12:37
It's not really a vacation
12:40
It's a day off
[T_T]
12:42
[Happy but sad]
12:44
Since it's short
I need to treasure it even more
12:48
and make...
12:51
the most of it
[Hehe]
12:54
Today
12:56
spend
12:58
the day with me
13:00
[First, wash up]
13:03
It's been a while since it's been this quiet
and I like it
13:07
[Can't hide the joy of being alone]
13:10
[Cool guy]
13:22
During the music video shoot
13:25
I watched a bunch of anime
13:27
There are quite a few I could recommend
13:31
But
13:36
a lot of anime end up with issues
13:37
So... I'm scared to recommend anything
13:42
So
13:45
I won't
[LOL]
13:47
So I won't recommend anything!
13:49
Just know
13:52
that I watch anime
[LOL]
13:53
I've got some time left
13:56
I'll lie down
14:01
What should we drink today?
14:06
Mmm...
14:09
Hmm...
14:11
Hmmm...
14:13
Minimum order...
14:14
5,000 won or less...
14:18
Okay, I ordered it
14:24
Today's
14:28
pace will be super slow
14:28
That's how days off should be
14:34
No, I can't fall asleep
14:39
The meeting's in 20 minutes
14:42
No...
14:50
It's not okay...
14:51
[Fighting myself]
14:53
No!
14:56
[Music video meeting]
15:06
Everyone
15:13
meeting's done
15:15
My OOTD?
15:19
Goes like this
[Day off OOTD]
15:22
I'm
15:27
calling a cab now
15:29
Since it's hot
15:31
let's go with a lighter beanie
15:33
Does the cap look better?
15:39
Cap
15:41
[Cap]
15:45
I don't think this is it
15:49
I think the beanie's better
15:51
[LOL]
15:53
Maybe Carhartt?
15:55
Yeah, Carhartt's not bad
15:59
As expected
16:01
I can count on...
16:03
I can count on Carhartt
16:05
I'm off to the movies
16:08
so I'm going with a light vibe
16:09
Let's go
16:10
Hot dog
[Snack 1: Hot dog]
16:16
Popcorn
[Snack 2: Popcorn]
16:20
Iced tea, let's go
[Snack 3: Iced tea]
16:21
Time to go in
16:28
I just
16:33
finished the movie
16:36
Ugh, the sun's strong
16:38
First...
16:40
There's something special about 4DX
[A cinephile's movie review]
16:42
Of course, filming movies isn't easy
16:47
and it's something to respect
16:52
But...
16:54
Yeah
16:58
I'm not going to say
16:59
which movie it was
[In conclusion]
17:02
I'm debating whether to watch another movie
17:04
or go somewhere else
17:06
Anyway
17:09
I'll see you again, let's go
17:12
This
17:15
I got it
17:18
for a pretty good deal
17:21
It was a very fulfilil...
17:23
It was a fulfilling day
17:25
I was thinking...
17:27
of going to the sauna
17:29
Nah
17:32
Lying here would be better
17:33
[The end of JAMES's day off]
17:49
(JUHOON) I'm home
17:58
That's a lot of plants
18:06
[Heading to a café with his parents]
18:14
Huh?
18:26
A rabbit?
18:28
There's a rabbit?
18:30
Wassup
18:32
Wassup, bunnies
18:37
They look happy
18:40
(JUHOON's dad) Don't film me
I have publicity rights
18:48
Huh? Yeah...
18:50
(JUHOON's mom) "Lovely Runner"
["Lovely Runner" soundtrack is playing]
19:07
It's really good
19:09
Really?
19:10
You have to watch it twice
19:11
-The actors sing so well
-I know
19:13
Is the bread good, JUHOON?
19:16
Hmm?
19:17
It... tastes like bread
19:19
I don't know, I just...
19:22
It's just normal bread?
19:23
Yeah
19:24
I like rice better
19:25
[Not saying he won't eat it]
19:26
When you go to New Zealand
you'll get to see new stuff again
19:34
Right
19:37
They said I'm going to ride
19:39
a helicopter in New Zealand
19:41
When we...
19:43
go near the glaciers
19:45
Aren't helicopters kind of dangerous?
19:48
No... the odds were like
19:50
one in a million or something
19:53
[Not concerned]
19:57
Are you sure you can play basketball?
20:03
I don't mind
20:05
Me neither
20:06
[LOL]
20:08
Play basketball hard
20:09
then let's grill meat at home and watch TV
20:12
so JUHOON can rest up
20:14
Yeah
20:18
Then watch "Lovely Runner" with me
20:19
Son!
20:21
Nice
20:33
Ooh, the three-point line
20:36
Is the hoop closer here?
20:39
[Layup]
20:41
It's not that close
20:44
But now
20:46
I've gotten stronger
20:48
Right
20:50
You've improved
20:52
I could touch the backboard back then
20:58
I think JUHOON can reach it now
21:01
Probably
21:03
The backboard, probably
21:04
-You think so?
-Not the rim though
21:05
Five points per half?
21:11
Five-five?
21:13
[1-on-1 streetball with Dad]
21:15
I can make it if I want to
[1-on-1 streetball with Dad]
21:15
Really?
[1-on-1 streetball with Dad]
21:17
[Fake]
21:18
I used to have the confidence
that I'd make it
21:26
Not anymore
21:28
I won't go easy on you
just because you're a celebrity
21:32
I won't go easy on you
just because you're a celebrity
21:40
My body can't keep up
21:44
Aaagh!
21:48
Is it 5:0?
21:56
You scored five and Dad scored zero?
21:57
[LOL]
21:59
Can I play for real now?
22:00
Can I play for real now?
22:02
[Dad's revenge round]
22:03
[Getting rough now]
22:10
I'm not going easy anymore
22:14
[LOL]
22:16
Your celebrity advantage ends at five points
22:18
[Another celebrity advantage]
22:22
No!
22:39
The end!
22:39
[The end of JUHOON's day off]
22:41
Hello
22:48
I'm home
22:50
This is my room
22:54
I don't really know what to show you
22:57
But
23:00
to show you around...
23:02
This
23:08
is my room
23:10
So this is my bed
23:15
And over here
23:18
is where I used to measure my height
23:20
I think this is mine
23:25
Yeah
23:29
Back when I was a trainee
23:31
we did these
23:33
rolling paper letters
23:35
for each other
23:37
MARTIN
23:38
wrote this one
23:42
I don't think there's more
23:44
But
23:46
what's this?
[Spots a mystery plushie]
23:47
[Spots a mystery plushie]
23:49
You do this...
[LOL]
23:51
That's how you play with this
23:53
When you want to hit something
23:55
You hit it like this
23:58
Mom
24:04
Do you have any of my
old photos or stuff like that?
24:06
(SEONGHYEON's mom) That's all yours
24:09
All mine?
24:10
Whoa
24:11
That's plenty, Mom
[Childhood memory box]
24:14
I guess this one's me
24:18
Whoa
[Haha]
24:23
That's cool
24:26
This is what I wore as a newborn baby
24:27
It's so tiny
24:30
My photos
24:33
That's cute
24:40
[LOL]
24:41
I have these too
24:47
Whoa
24:50
[I want to be a robot scientist]
24:51
I guess I dreamed of being a robot scientist
[I want to be a robot scientist]
24:52
[LOL]
24:56
I got up to
24:58
third dan in taekwondo
25:00
And first dan
25:04
in hapkido
25:05
[Medal showcase]
25:06
Wow... look at them
25:11
Youth Soccer Championship
25:13
National Taekwondo Tournament
25:16
A medal from Woongjin Book Club
25:18
[Woongjin Book Club #2]
25:23
I guess I was a good reader
25:25
[Flexin' his medals]
25:26
Mom, what are you eating?
25:36
What's this?
25:38
-(SEONGHYEON's dad) Yeonpotang
-Yeonpotang!
25:39
Yeonpotang!
25:42
[Yeonpotang mealtime begins]
25:43
Is it good?
25:48
(SEONGHYEON's younger sister) Did you know
you'll feel full once you get up?
25:50
-Huh?
-Don't get up!
25:54
I'm full!
25:55
Don't get up
25:57
I'm drained
25:58
I'm drained too
25:59
We're from different generations
26:02
They say those born after 2010 are different
26:04
-Japan?
-2010
26:06
Year 2010!
26:08
We're from different generations
so we don't get each other
26:10
-You were born in 2012
-Yeah, I was born in 2012
26:12
Exactly
26:14
You were born later!
[Frustrated]
26:15
Oh
[LOL]
26:17
I had a nice meal!
26:27
[Movie theater with family]
26:29
Whoa, I can see Lotte Tower
26:33
We're here to watch "Mission Impossible"
26:36
[Printing movie tickets]
26:41
-You can't watch it
-What?
26:43
You can't watch it because you're too young
26:45
So what?
26:46
Cheese or onion?
26:48
-Cheese
-Cheese?
26:50
Lemonade
26:52
Lemonade?
26:53
Have iced tea
26:54
["Mission Impossible - The Final Reckoning"]
26:58
Ugh
27:00
I can't film
27:02
I can't
27:05
[Embarrassed, he continues next day]
27:08
(SEONGHYEON's dad) Underwear...
[LOL]
27:12
I said it's fine
27:14
[Awkward]
27:17
I said it like 20 times
27:18
[Eldest son hug time]
27:22
Do well
27:28
Yeah
27:29
(MARTIN) Why is it so hot?
27:34
You bought those?
[Flex]
27:42
Yeah
27:43
Whoa, whoa, whoa
27:45
Prada?
27:46
This is my papi's
27:48
This is my daddy's too
27:50
Your daddy's?
27:52
This is papi's
27:53
This is daddy's
[LOL]
27:54
This is papi's
27:55
This is daddy's
[LOL]
27:56
-This is papi's
-This is daddy's
[LOL]
27:57
-What's the difference?
-Papi's! / -This is daddy's
[Good son]
27:58
[Good son]
28:00
(KEONHO) Why're you filming?
28:04
We're done
28:06
That's true
28:08
-(MARTIN) We're done now
-The end
28:10
The end
[The end of SEONGHYEON's day off]
28:12
-Bye bye!
-The end
[The end of SEONGHYEON's day off]
28:13
[The end of CORTIS's day off]
28:15
歌詞と翻訳
[日本語]
休暇中！
休暇中！
植物がたくさんあるね
僕がどこにいるか気になってるでしょ
ここは僕の部屋
子供の頃、ここでよく作業してたんだ
昔はここにマイクをセットしてて…
これが父さんが僕のために描いてくれた飛行機—小さい頃のね—[ハハ]
近所を少し散歩してくるよ
叔母さんと一緒にランチでも食べようかな
あとサングラスも買いに行くかも
気に入った
[マジックボーイ変身]
ああ、これ新しく買ったバングルなんだ
こんなに高いの見たことないよ
20ドルだったんだけど
あ
間違えた、20万ウォンだった
見てよ—[即座に自慢]
何それ？—[即座に自慢]
当ててみて
（マーティンの姉）50万ウォン？
いや、もっと下
じゃあ12万ウォン？
もっと上
20万ウォンだよ
本気で言ってるの？これに20万ウォンも…？
（マーティンの母）私もびっくりしたわ
もうやめて…
わかった、ごめん
（マーティンの父）目にマンゴーを入れたのか？
自分で入れたんだ—[ハハ]
デパートに行こうかな
そんなに散財はしないつもりだけど
初めて自分の稼いだお金で
ちょっとだけ贅沢してみようかな
たぶん…
今の言い方、すごくダサかったな…
これ、イケてるでしょ
ユニークだよね—[笑]
[ユニークなアングル]
何？
まるで
2010年代の初めみたい
派手すぎるかな？
[悩み中]
（マーティンの姉）両方気に入ったの？
スタイルが違うんだと思う
-服に合わせるためだよ— -スタイルは別物だから
財布の紐を緩めて、これ買っちゃうよ
怖いな
こんなに使ったことないよ
こんなに使ったことないよ—[笑]
それくらい当然だよ
少し贅沢してもいいよね
[贅沢完了]
マーティンは疲れた
もうクタクタ
もうクタクタ
今はただ…
（マーティンの姉）麺が美味しいわよ、食べてみて
[ズズッ]
（マーティンの父）空港で—少し味わっただろ…
うん
どんな気分だった？
すごく変な感じだけど
同時にすごくワクワクするんだ
ただファンになってくれる人たちを見るとね
本当に謙虚でいようと心がけてるんだけど…
覚えてるだろ
僕が君の最初のファンだったこと
初期の音源は全部集めてたんだから—[笑]
[ポッサムをコレクション]
うちの家族、一度も遊園地に行ったことがないんだ
君とママの面白い動画を持ってるよ…
（マーティンの母）私が連れて行ったのよ—あなたが小さい頃に
-覚えてないの？— -いつ？
[証拠動画]
このクリップ知ってるよ
すごく誇らしげだったね
（マーティンの叔母）これ…
二人とも今や私より成功してるけど…
-そんなことない！— -そう感じるのよ—[お小遣いタイム]
-いや…— -今回の食事もあなたが払ってくれたじゃない！
いや…
叔父さんが送ってくれたお金を—今日使っちゃったんだ…
本当に大丈夫だよ
これ持っていきなさい
-本当に？— -これだけでいいわ
ありがとう
ありがとう
大事に使うね
さて
寮に戻ってきた…あ！
帰ってきた
家に帰ったよ
洗って寝なきゃ
本当に楽しい一日だった
後悔なく眠れそうだ
明日も頑張ろう
まだ「FaSHioN」と「JoyRide」のMVが残ってるし
残りの作業もベストを尽くして
ステージに立つ準備をするよ
またチャンスがあればいいな
戻ってこられる機会が
戻ってこられるように
今日はこれで全部
ありがとう
[マーティンの休暇終了]
ハロー！
一日休みをもらったんだ
[チラッ]
それで今、実家に帰ってる途中
アメリカでは…
（ゴノの父）なぜ韓国語が話せないんだ？
ずっと歌詞を書いていて
ずっと英語で話してたから
仕事中ずっとそうだったし
韓国語が少し鈍っちゃって
[もっともな言い訳]
家には
クッキーっていう名前の犬がいるんだ
久しぶりすぎて
クッキーが僕を覚えてるかどうかわからない
[クッキーの記憶力チェックタイム]
クッキー！
[クッキーセラピー]
今日こそ…
今日！
コンビニでイヤホンを買うんだ
ロッテデパートの近くにいるから
そこに寄っていくよ
[コンビニに入店]
（店員）何かお探しですか？
イヤホンありますか？
こちらです
[在庫切れ]
ないや—[在庫切れ]
-また来ます— -わかりました
さようなら
[他の店を探す]
[2回目の挑戦]
[イヤホンゲット]
会計に行こう
[カメラを隠す]
[後ろポケット視点]
ここは
人がたくさんいるから
だから
カメラを少し隠さないと
[人を見つける]
[カメラを隠す]
少し見て回ったけど
高いものばかりで
手が出せなかった
キーホルダーを買ったよ
他は高すぎて—買えなかったんだ
[ヴィンテージショップ、魂の故郷]
イン・アンド・アウト
ここが試着室
デパートは
僕には合わないみたい
全部で…
4着買ったよ
ズボンを2本と
シャツを2枚
3+1セールだったんだ
それで3着買って
1着無料でもらった
[メダルがぶつかる音]
メダル—[メダルがぶつかる音]
たくさんあるでしょ
寮にもあといくつかあるんだ
水泳で着てたやつ
アリーナ
たぶん
今はもう入らないだろうな
すごく小さくなっちゃった
僕の学校の制服—[中学校の制服]
[中学校の制服]
[伝統的な制服ポケットの隠し物]
[全身制服フィット]
[そしてまた片付ける]
うん
まあ
着替えはこれくらいで十分かな
次は
ルームツアーをするね
これは
水泳をしてた頃に使ってたフォームローラー
[これが僕]
[これが僕]
[これが僕]
夕食に戻ってくるよ
[入店]
食べに来たよ
（ゴノの姉）わざと食べさせたんでしょ？
（ゴノの父）これを食べないとな
-一番美味しいところだぞ— -うん
ほら、食べて
-え？— -これだよ
うん
あの頃が一番よかったな
水泳をしていた頃
一人でチュモッコギ（拳肉）を4人前も食べてたんだから
（ゴノの母）水泳をしてた頃は—本当によく食べてたわよね
ご飯を5杯も食べてたのよ
ハハ
これからは、たとえ辛い時でも
あの早朝練習の時の—マインドセットを忘れるなよ
お前をあまりにも早く現実の世界に放り出してしまった…
また泣きそうになっちゃう
何？
お前たち、ママの言うことを聞くんだぞ
[ちょっと気まずい]
今、笑ったか？
バイバイ、ママ
可愛い息子
-うん— -元気でな
-バイバイ— -体調が悪かったらすぐ連絡するんだぞ
うん
バイバイ
[ゴノの休暇終了]
ハロー
今日のこの見た目は何なんだ？
休暇中！
でもたった一日だけ
本当の休暇じゃないね
ただの休日—[T_T]
[嬉しいけど悲しい]
短いからこそ—もっと大切にしなきゃ
そして…
最大限に楽しむ—[へへ]
今日一日
僕と一緒に
過ごそう
[まずは洗面]
静かなのは久しぶりだ—こういうの好きだよ
[一人の時間の喜びを隠せない]
[クールな男]
MV撮影の合間に
アニメをたくさん観たよ
おすすめできるのが結構あるんだ
でも
アニメは結末に問題があるものも多いから
だから…おすすめするのは怖いな
というわけで
おすすめはしません！—[笑]
僕がアニメを観るっていうことだけ知っておいて—[笑]
時間が少し余ったな
横になろう
I've got some time left
今日は何を飲もうかな？
うーん…
ふむ…
んー…
うーん…
最低注文額…
5000ウォン以下か…
よし、注文完了
今日の
ペースは超ゆっくりにするよ
休日はこうでなくっちゃ
いや、寝ちゃいけない
ミーティングまであと20分だ
いや…
ダメだ…
[自分との戦い]
ダメだ！
[MVミーティング]
みんな
ミーティング終了
今日の僕の服装？
こんな感じ—[休日コーデ]
今
タクシーを呼んでるよ
暑いから
軽めのビーニーにしようかな
キャップの方がいいかな？
キャップ
[キャップ]
これじゃないな
やっぱりビーニーの方がいいかも
[笑]
カーハートはどう？
うん、カーハートは悪くない
やっぱり
頼りになるのは…
カーハートだね
映画に行こう
だから軽めの雰囲気で
行こう
ホットドッグ—[おやつ1: ホットドッグ]
ポップコーン—[おやつ2: ポップコーン]
アイスティー、いこう—[おやつ3: アイスティー]
入る時間だ
今
映画を観終わったところ
うわ、日差しが強いな
まずは…
4DXには何か特別なものがある—[映画マニアのレビュー]
もちろん、映画を撮るのは簡単じゃないし
尊敬すべき仕事だよ
でも…
うん
どの映画だったかは言わないよ—[結論]
which movie it was
[In conclusion]
もう一本観るか
それとも他の場所に行くか悩み中
とにかく
また会おう、行くよ
これ
手に入れたんだ
かなりいいお値段で
すごく充実した…
充実した一日だった
考えてたんだ…
サウナに行こうかなって
いや
ここで寝転がってる方がいいや
[ジェームズの休暇終了]
（ジュフン）ただいま
植物がたくさんあるね
[両親とカフェへ]
え？
ウサギ？
ウサギがいるの？
よっ
よっ、ウサギたち
幸せそうだな
（ジュフンの父）撮るな—肖像権があるんだから
え？うん…
（ジュフンの母）「ソンジェ背負って走れ」—[「ソンジェ背負って走れ」のサントラが流れる]
本当にいい曲
本当に？
2回観なきゃダメよ
-俳優さんの歌もすごく上手い— -知ってるよ
パンはおいしい？ジュフン
うーん？
…パンの味がする
わからないな、ただ…
普通のパン？
うん
僕はご飯の方が好きだな
[食べないとは言ってない]
ニュージーランドに行ったら—また新しい景色が見られるわよ
そうだね
ニュージーランドでヘリコプターに乗るんだって
いつだったか…
氷河の近くに行く時かな
go near the glaciers
ヘリコプターって危険じゃない？
ううん…確率は
100万分の1くらいだって
[気にしてない]
バスケなんてして大丈夫なのか？
平気だよ
僕も
[笑]
バスケをしっかりやって
それから家で肉を焼いてテレビを観よう
ジュフンも休めるようにね
うん
それなら僕と「ソンジェ背負って走れ」を観ようよ
息子よ！
ナイス
おお、3ポイントライン
ここのリングは近くないか？
[レイアップ]
そんなに近くはないよ
でも今
強くなったから
そうだな
成長したよ
昔はバックボードに触れたんだ
今ならジュフンも届くと思うぞ
たぶんね
バックボードなら、たぶん
-そう思う？— -リムには届かないだろうけどな
ハーフで5点勝負？
5-5で？
[父とストリートバスケ1on1]
本気出せば勝てるよ—[父とストリートバスケ1on1]
本当か？—[父とストリートバスケ1on1]
[フェイク]
昔は自信があったんだ—絶対入るって
今はもうダメだ
芸能人だからって手加減はしないぞ
芸能人だからって手加減はしないぞ
体がついていかない
ああっ！
5対0か？
お前が5点で父さんが0点？
[笑]
もう本気でやっていい？
もう本気でやっていい？
[父の逆襲ラウンド]
[激しくなってきた]
もう手加減はなしだ
[笑]
芸能人特典は5点までだぞ
[さらなる芸能人特典]
ダメだ！
終わり！
[ジュフンの休暇終了]
ハロー
帰ったよ
ここは僕の部屋
何を見せたらいいかわからないけど
でも
ルームツアーということで…
ここが
僕の部屋
これが僕のベッド
あとここが
昔、身長を測ってた場所
これたぶん僕のだ
うん
練習生の頃
これやったな
ローリングペーパー（寄せ書き）
みんなで書いてたんだ
マーティンが
これを書いてくれた
もう他にはないと思うけど
でも
なんだこれ？—[謎のぬいぐるみを見つける]
[謎のぬいぐるみを見つける]
こうやるんだ…—[笑]
こうやって遊ぶんだよ
何か叩きたい時は
こうやって叩くのさ
ママ
僕の昔の写真とか、そういうの持ってる？
（ソンヒョンの母）全部あなたのよ
全部僕の？
わあ
たくさんあるね、ママ—[子供時代の思い出ボックス]
これ僕かな
わあ—[ハハ]
かっこいい
生まれた時に着てたやつだ
すごく小さい
僕の写真
可愛いな
[笑]
これも持ってる
わあ
[ロボット科学者になりたい]
ロボット科学者になるのが夢だったんだ—[ロボット科学者になりたい]
[笑]
テコンドーは
三段まで取ったよ
それとハプキドーで
初段
[メダルショーケース]
うわ…見てよこれ
少年サッカー選手権
全国テコンドー大会
ウンジンブッククラブのメダル
[ウンジンブッククラブ #2]
本を読むのが上手かったみたい
[メダル自慢]
ママ、何食べてるの？
何これ？
-（ソンヒョンの父）ヨンポタン（タコ鍋）— -ヨンポタン！
ヨンポタン！
[ヨンポタン食事開始]
美味しい？
（ソンヒョンの妹）知ってる？立ったらお腹いっぱいになるよ
-え？— -立っちゃダメ！
お腹いっぱいだよ！
立っちゃダメ
もう疲れ果てた
私もだよ
私たちは世代が違うから
2010年以降生まれは違うって言うでしょ
-日本？— -2010年
2010年！
私たちは世代が違うから、話が合わないのよ
-お姉ちゃんは2012年生まれでしょ— -うん、2012年
その通り
お姉ちゃんの方が後輩なんだから！—[イライラ]
あ—[笑]
美味しい食事だった！
[家族で映画館]
うわ、ロッテタワーが見える
「ミッション・インポッシブル」を観に来たんだ
[チケット発券]
-観られないわよ— -何が？
年齢制限で観られないの
それがどうしたの？
チーズにする？オニオンにする？
-チーズ— -チーズ？
レモネード
レモネード？
アイスティーにしなよ
["ミッション・インポッシブル - ファイナル・レコニング"]
うわ
撮影できないや
無理だ
[恥ずかしがって、翌日に続く]
（ソンヒョンの父）下着…—[笑]
大丈夫だって言ったろ
[気まずい]
20回は言ったよ
[長男のハグタイム]
頑張れよ
うん
（マーティン）なんでこんなに暑いんだ？
これ買ったの？—[自慢]
うん
お、お、おお
プラダ？
これはパパの
これも父さんのだよ
父さんの？
これはパパの
これは父さんの—[笑]
これはパパの
これは父さんの—[笑]
-これはパパの— -これは父さんの—[笑]
-何が違うんだ？— -パパの！ / -父さんの—[良い息子]
[良い息子]
（ゴノ）何で撮ってるの？
もう終わりだ
本当にね
-（マーティン）終わりだ— -終わり
終わり—[ソンヒョンの休暇終了]
-バイバイ！— -終わり—[ソンヒョンの休暇終了]
[CORTISの休暇終了]
[英語]
Show
主要な語彙
練習を始める
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2 |
|
|
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2 |
|
|
shocked /ʃɒkt/ B1 |
|
|
unique /juˈniːk/ B1 |
|
|
humble /ˈhʌmbl/ B2 |
|
|
amusement /əˈmjuːzmənt/ B1 |
|
|
treasure /ˈtreʒə(r)/ B1 |
|
|
recommend /ˌrekəˈmend/ A2 |
|
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1 |
|
|
celebrity /səˈlebrəti/ B1 |
|
|
trainee /ˌtreɪˈniː/ B1 |
|
|
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B2 |
|
|
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2 |
|
|
measure /ˈmeʒə(r)/ A2 |
|
|
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ A2 |
|
主要な文法構造
-
You're probably wondering where I am
➔ 現在進行形と推量の助動詞
➔ 「are wondering」で進行中の思考状態を表し、「probably」で推測のニュアンスを加えています。
-
I used to work here when I was a kid
➔ Used to + 動詞（過去の習慣）
➔ 「Used to」はここでは、現在は存在しない過去の状態を説明するために使われています。
-
I've never seen one this expensive
➔ 現在完了形と「never」
➔ 「have never seen」という構造は、過去の経験を現在の瞬間に結びつけています。
-
You're probably wondering where I am
➔ 埋め込み疑問文
➔ 「where I am」という節は「wondering」の目的語として機能し、平叙文の語順を維持します。
-
You deserve it
➔ 他動詞の使用
➔ 「Deserve」は「it」を直接目的語にとる他動詞で、「～に値する」という意味です。
-
I'm not sure if Cookie remembers me
➔ 名詞節を導く「if」（～かどうか）
➔ ここでの「if」は「～かどうか（whether）」を意味し、文中に埋め込まれた間接疑問を作ります。
-
Since it's short, I need to treasure it
➔ 理由を表す接続詞「Since」
➔ 「Since」は従属接続詞として機能し、後に続く行動の理由を示しています。
-
I've gotten stronger
➔ 「get」を用いた現在完了形
➔ 「Have gotten」は、過去に始まり、現在の状態に至るまでの変化を表しています。
関連曲
I Thought I Saw Your Face Today
She & Him
Let Her Go
Passenger
King of the Beach
Wavves
Romantic Rights
Death From Above 1979
Welcome To Hell
black midi
Ocean Eyes
Billie Eilish
Luminescence
THORNAPPLE
Good Old Days
THORNAPPLE
Acacia
THORNAPPLE
Te Quiero Ver
Natalia Lafourcade
REDRED
CORTIS
Sweet Boy
Malcolm Todd
My Body Isn't Ready
sombr
Look at My Life
Gracie Abrams
Model, Actress, Whatever
Suki Waterhouse
still want me to love you
can’t be blue
Glitter & Gold
Barns Courtney
MONSOON
REHMA
Lost Boys
Phoebe Bridgers
go home
CORTIS