Look at My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gracie Abrams
• アルバム: Daughter from Hell

歌詞と翻訳

Gracie Abramsの情緒的な歌声に耳を傾けながら、英語の繊細な表現や感情豊かなフレーズを学んでみませんか？内省的な歌詞は、日常的な言葉から深い心情表現まで、生きた英語を学ぶのに最適です。

[日本語]

♪♪♪

♪ あとどれくらい持つの ♪

♪ この眩しい光の中で ― 輝きが錆びつくまで ♪

♪ 考え続けてる ― つらいことばかり ♪

♪ 毎晩のように ― 軽い薬に頼りながら ♪

♪ いいえ、わざわざ ― 来なくていいよ ♪

♪ 息が詰まりそうだし ― 疲れちゃったから ♪

♪ 少しずつ、自分を偽る人間になって ♪

♪ もう彼女のことは、ほとんど知らない ♪

♪ 私、ちゃんと ♪

♪ 社会に適応できてるように見える？ それとも ♪

♪ 仮面が崩れ落ちそう？ ― 神様、お願いだから答えなくていいから ♪

♪ でも、まあいいわ、私の人生を見て ♪

♪ 気づかないかもしれないけど ― 実はかなり最悪な時期なの ♪

♪ 毎晩、新しい絶望に陥って ♪

♪ 涙が止まらないくらい泣いてる ♪

♪ でも、大丈夫、私は平気よ ♪

♪ ええ、いっそ ― 余計なことは言わずに運転するだけにする ♪

♪ クラッシュして ― ヘッドライトを吹き飛ばしたりしませんように ♪

♪ 悪夢が現実になってしまった ♪

♪ 望んでいたものを手に入れたけれど ― 何か違和感があるの ♪

♪ パーティーにたどり着いたわ ♪

♪ 有名人や ― お人形さんのような女たちと一緒に ♪

♪ 中身のない会話が続いて ― 耳が痛くなるほど喋り続ける ♪

♪ 彼は錠剤を手に持ってる ♪

♪ 彼はこう思ってる ♪

♪ 私も飲むべきだって ♪

♪ でも、彼に ― みんなに教えてあげるわ ♪

♪ なんてね ♪

♪ ああ、彼は私のことをバカだと思ってる ♪

♪ なんてショックなの ― でも、またやっていくしかない ♪

♪ 街中には、救いなんてない ♪

♪ もし声が静まるっていうなら ♪

♪ 何だって吐き出してやるわ ♪

♪ 何の音も聞きたくない ♪

♪ でも、まあいいわ、私の人生を見て ♪

♪ 気づかないかもしれないけど ― 実はかなり最悪な時期なの ♪

♪ 毎晩、新しい絶望に陥って ♪

♪ 涙が止まらないくらい泣いてる ♪

♪ でも、大丈夫、私は平気よ ♪

♪ ええ、いっそ ― 余計なことは言わずに運転するだけにする ♪

♪ クラッシュして ― ヘッドライトを吹き飛ばしたりしませんように ♪

♪ 悪夢が現実になってしまった ♪

♪ 手に入れた ♪

♪ 手に入れたもの ♪

♪ たぶん、たくさん笑っていれば ♪

♪ 「諦めた」なんてバレずに済むのかも ♪

♪ 別の街へ引っ越すわ ♪

♪ 自分自身を裁くために ― 今と同じくらい激しく ♪

♪ ここに座ってあなたを裁くみたいに ♪

♪ 友達が恋しい ♪

♪ 私は姿を消してしまった ♪

♪ もう一年も ― 会っていない ♪

♪ ああ神様、私はここで何をしてるの？ ♪

♪ でも、まあいいわ、私の人生を見て ♪

♪ 気づかないかもしれないけど ― 実はかなり最悪な時期なの ♪

♪ 毎晩、新しい絶望に陥って ♪

♪ 涙が止まらないくらい泣いてる ♪

♪ でも、大丈夫、私は平気よ ♪

♪ ええ、いっそ ― 余計なことは言わずに運転するだけにする ♪

♪ クラッシュして ― ヘッドライトを吹き飛ばしたりしませんように ♪

♪ 悪夢が現実になってしまった ♪

♪ 望んでいたものを手に入れたけれど ― 何か違和感があるの ♪

♪ [ボーカル]

♪ 望んでいたものを手に入れた ― でも、しっくりこないの ♪

♪ [ボーカル]

♪ 望んでいたものを手に入れた ― でも、しっくりこないの ♪

♪ [曲終了]

[英語]

♪♪♪

♪ HOW LONG HAVE I GOT ♪

♪ IN THE HOT LIGHT TILL THE SHINE RUSTS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING THROUGH THE HARD STUFF ♪

♪ OVER LIGHT DRUGS LIKE EVERY NIGHT ♪

♪ NO, YOU DON'T NEED TO COME OVER ♪

♪ CAUSE I’D CROWD PLEASE AND I’M TIRED ♪

♪ SLOWLY MORPHED INTO A POSER ♪

♪ BARELY KNOW HER ANYMORE ♪

♪ DO I LOOK HIGH FUNCTIONING OR ♪

♪ IS MY FACADE CRUMBLING? ♪

♪ NO, GOD DON'T ACTUALLY ANSWER ME CAROLINE ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

♪ I JUST GOT TO THE PARTY ♪

♪ WITH THE BIG SHOTS AND THE BARBIES ♪

♪ EMPTY TALK AND TALK AND TALK UNTIL MY EARS BLEED ♪

♪ HE’S HOLDING A PILL ♪

♪ HE THINKS THAT ♪

♪ I SHOULD TAKE ONE ♪

♪ BUT I’LL RAISE HIM TO THE WHOLE BUNCH ♪

♪ I’M KIDDING ♪

♪ GOD, HE THINKS I'M STUPID ♪

♪ WHAT A GUT PUNCH BUT THEN WE GO ♪

♪ DOWNTOWN THERE'S NO MEDICINE ♪

♪ I’D SPIT OUT IF IT PROMISES ♪

♪ SLOWING DOWN VOICES ♪

♪ DON'T WANT TO HEAR A SOUND ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I ♪

♪ WHAT I ♪

♪ MAYBE IF I SMILE ENOUGH ♪

♪ I’LL GET AWAY WITH GIVING UP ♪

♪ I’LL MOVE ACROSS THE COUNTRY ♪

♪ JUST TO JUDGE MYSELF LIKE JUST AS MUCH ♪

♪ AS I DO YOU WHEN I’M SITTING HERE ♪

♪ I MISS MY FRIENDS ♪

♪ I DISAPPEARED ♪

♪ AND HAVEN'T SEEN ‘EM IN A YEAR ♪

♪ OH GOD WHAT AM I DOING HERE? ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ I GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[MUSIC ENDS]

主要な語彙

語彙	意味
rusts /rʌsts/ C1	verb - 錆びる
morphed /mɔːrft/ C1	verb - 変形する
poser /ˈpoʊzər/ B2	noun - 気取り屋
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 見せかけ
crumbling /ˈkrʌmbəlɪŋ/ B2	verb - 崩れる
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 渦
bawling /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - 泣き叫ぶ
nightmare /ˈnaɪtmer/ A2	noun - 悪夢
actualized /ˈæktʃuəlaɪzd/ C2	verb - 現実化する
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - 薬
promises /ˈprɑːmɪsɪz/ A2	verb - 約束する
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ A2	verb - 消える

主要な文法構造

• I've been thinking through the hard stuff

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作、または最近終了した動作の継続時間を強調するために使用します。

• No, you don't need to come over

  ➔ 法助動詞 'need' + 不定詞

  ➔ 義務や必要性がないことを表します。

• Slowly morphed into a poser

  ➔ 関係詞節の短縮/形容詞としての過去分詞

  ➔ 主語 'I' が省略されており、'poser' に変化していく過程を示しています。

• Is my facade crumbling?

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 話しているまさにその瞬間に起こっている動作を表します。

• Maybe if I smile enough, I’ll get away with giving up

  ➔ 第1条件法（実現可能な条件）

  ➔ 条件が満たされた場合に起こり得る未来の結果を表します。

• I haven't seen 'em in a year

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の時点（1年前）と現在を関連付けています。

• He thinks that I should take one

  ➔ 提案や意見を表す法助動詞 'should'

  ➔ アドバイスを与えたり、何が正しいか、何が期待されているかについての考えを述べるときに使います。

• It doesn't sit right

  ➔ 慣用句

  ➔ 何かがおかしい、怪しい、または心地悪いと感じることを意味する慣用句です。