Long Sleeves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gracie Abrams
• アルバム: minor

歌詞と翻訳

グレイシー・エイブラムスの「Long Sleeves」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーが魅力。別れと自己受容を描くこの曲を通して、感情表現豊かな日本語の表現や、歌詞の奥深さを感じ取ることができます。あなたも「Long Sleeves」の世界へ飛び込み、日本語の音楽体験を深めてみませんか？

[日本語]

あなたが眠る間に荷造りをしている

あなたはきっかけだった

あなたの呼吸について何か分からないけど

あなたの呼吸について

一人になりたい

誰もわかってないのが嫌だ

あなたはみんなに優しいけれど

私にはそうでない

私にはそうでない

もし私の声が聞こえたら

朝出て行くところ

ただ風だったって

ふりをしてくれる？

だって私は愛せない

たとえ愛したくても

乗り越えるべきことがたくさんある

私がどこにいたかあなたは知らない

長い時間がかかった

長い時間がかかった

長い時間がかかった

長い時間がかかった

...

何か甘い言葉をかけて

それは一度も意味がなかった

乱気流に慣れてきた

長袖を着ていた

長袖を着ていた

あなたに縛られるまで戦った

表面の下に覆い隠して

それだけじゃ足りなかった

あなたは思わなかった

思わなかった

もし私の声が聞こえたら

朝出て行くところ

ただ風だったって

ふりをしてくれる？

だって私は愛せない

たとえ愛したくても

乗り越えるべきことがたくさんある

私がどこにいたかあなたは知らない

長い時間がかかった

長い時間がかかった

長い時間がかかった

長い時間がかかった

長い時間がかかった

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく、落ちていく

私は落ちていく、落ちていく

...

[英語]

Packing while you're asleep

You were the catalyst

I don't know what it is about how you breathe

About how you breathe

I want to be alone

Hate it that no one knows

You're good to everyone

All them but me

All them but me

And if you hear me

Leaving in the morning

Could you just pretend that

It was only wind?

'Cause I can't love you

Even if I want to

Got a lot to work through

You don't know where I've been

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

Say something sweet to me

It never meant a thing

Used to the turbulence

I wore long sleeves

I wore long sleeves

I fought 'til you tethered me

Swept under surfaces

Never enough of it

You didn't think

You didn't think

If you hear me

Leaving in the morning

Could you please pretend that

It was only wind?

'Cause I can't love you

Even if I want to

Got a lot to work through

You don't know where I've been

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down

主要な語彙

語彙	意味
catalyst /ˈkætəˌlɪst/ C1	noun - 出来事を促進させる人や物
breathe /brið/ B1	verb - 息を吸ったり吐いたりする
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb - 来る
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - たぶん
surface /ˈsɜːrfɪs/ B2	noun - 表面
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な

主要な文法構造

• Packing while you're asleep

  ➔ 現在分詞の副詞的修飾

  ➔ 「packing」という句は主節を修飾し、相手が眠っている*間*に話者が何をしているかを示しています。同時進行の行動を表しています。

• You were the catalyst

  ➔ 過去形

  ➔ "Were"は動詞"to be"の過去形であり、過去の状態や状況を示しています。この発言は、その人が重要な、変革的な影響を与えたことを意味しています。

• I want to be alone

  ➔ 目的の不定詞 (to be)

  ➔ "To be alone"は、話者の欲求の目的を説明しています。彼らが達成したいことを示しています。

• Could you just pretend that it was only wind?

  ➔ 仮定法 (混合型)

  ➔ この文は、条件として表現された丁寧な要求を使用しています。厳密には混合条件ですが、結果の節は条件に直接関係しています。「Could you pretend」は要求であり、「that it was only wind」はふりをするように要求されたシナリオを説明しています。

• Got a lot to work through

  ➔ 関係代名詞の省略 / 目的の不定詞

  ➔ "To work through"は、「a lot」について話者が何をする必要があるかを説明する不定詞句として機能します。これは、「I have a lot *that I need* to work through」を意味します。

• It's been a long time coming

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "It's been"は、過去に始まり現在まで続いていることを示しています。「Coming」は、進行中のプロセスまたは開発を意味します。

• Used to the turbulence

  ➔ "used to" を使った受動態

  ➔ "Used to"は過去の習慣または状態を示します。この文脈では、話者が感情的な不安定や混乱を経験することに慣れていることを示唆しています。

• I wore long sleeves

  ➔ 過去形

  ➔ "Wore"は "wear" の過去形であり、過去に完了した行動を示しています。歌の文脈では、物理的または感情的に、何かを隠すことを象徴している可能性があります。