That’s So True – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gracie Abrams
• アルバム: The Secret of Us Deluxe

歌詞と翻訳

この曲では、失恋後の複雑な心理を綴った会話調のリアルな英語フレーズを学べます。感情の揺れを表現する生きた口語表現が多く、エイブラムス特有の親密かつエモーショナルな歌詞を通じて、現代の恋愛観やSNS世代の共感を呼ぶ英語表現に触れてみませんか。

[日本語]

[拍手]

♪ ♪

♪ あなたの考えてることなんて手に取るようにわかる ♪

♪ あのバカな顔をずっと思い出してる ♪

♪ あなたのガラスの城の中で、私は外にいるの ♪

♪ ♪

♪ あの大きな青い瞳を見つめて ♪

♪ 私を傷つけて、泣かせるためだけにやったんでしょ ♪

♪ それでも笑ってやり過ごす、それが私の人生 ♪

♪ あなたは本当に馬鹿、もう確信したわ ♪

♪ 間違いなくそう、彼女に警告してあげなきゃ ♪

♪ ああ、きっとこう思ってるんでしょ、「彼女、すごく素敵だ」って ♪

♪ あなたのソファでくつろいで、部屋の向こうから視線を送るの ♪

♪ 待って、私も同じことしてた気がする ♪

♪ 彼を手に入れるために何をするの？ ♪

♪ 「なんてこと」って言いながら、彼女の髪を下ろすの ♪

♪ あなたのシャツを脱がせるの、私も一度やったことある ♪

♪ 二回くらいかしら ♪

♪ いけないことだって分かってる ♪

♪ でも彼女のこと、好きかも、すごく楽しそうな子 ♪

♪ 待って、嫌いかも、私そんなに器用じゃないわ ♪

♪ 彼女が気づいてなくて可哀想、悲劇の主人公くん ♪

♪ 私の知ったことじゃないけど、言っておかなきゃと思って ♪

♪ ああ、きっとこう思ってるんでしょ、「彼女、すごく素敵だ」って ♪

♪ あなたのソファでくつろいで、部屋の向こうから視線を送るの ♪

♪ 待って、私も同じことしてた気がする ♪

♪ ああ、あなたに「彼女、すごく素敵だ」なんて思わされてる ♪

♪ でも分かってる、あなたはただの男の一人に過ぎないこと ♪

♪ ああ、本当にその通り ♪

♪ あなたが歩き出した時、私がどれだけ絶望したか覚えてる？ ♪

♪ それが私の人生、私の生き方なの ♪

♪ 覚悟はできてる、ピアスを外して ♪

♪ この空気感、この感じ、分からないの？ ♪

♪ 一晩過ごせばいいじゃない、天井に浮かぶ私を見つけて ♪

♪ それがあなたの手に入れた報酬よ ♪

♪ さて ♪

♪ ああ、きっとこう思ってるんでしょ、「彼女、すごく素敵だ」って ♪

♪ あなたのソファでくつろいで、部屋の向こうから視線を送るの ♪

♪ 待って、私も同じことしてた気がする ♪

♪ ああ、あなたに「彼女、すごく素敵だ」なんて思わされてる ♪

♪ でも分かってる、あなたはただの男の一人に過ぎないこと ♪

♪ ああ、本当にその通り ♪

♪ ああ、「彼女、すごく素敵だ」って ♪

♪ あなたのソファでくつろいで、部屋の向こうから視線を送るの ♪

♪ ああ、本当にその通り ♪

♪ ♪

[拍手]

[英語]

[Applause]

♪ ♪

♪ I CAN GO AND READ YOUR MIND ♪

♪ THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME ♪

♪ LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH ♪

♪ ♪

♪ LOOKING INTO BIG BLUE EYES ♪

♪ DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY ♪

♪ SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE ♪

♪ YOU'RE AN IDIOT, NOW I'M SURE ♪

♪ NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ WHAT YOU DO TO GET YOU? (UH-HUH) ♪

♪ TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD ♪

♪ TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE ♪

♪ OR TWICE, UH ♪

♪ NO, I KNOW, I KNOW IT'S WRONG (UH-HUH) ♪

♪ BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN ♪

♪ WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED ♪

♪ I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY ♪

♪ NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ OOOOO, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOOOO, THAT'S SO TRUE, OOH ♪

♪♪ REMEMBER HOW I DIED, WHEN YOU STARTED WALKING? ♪

♪ THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE ♪

♪ I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS ♪

♪ DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING? ♪

♪ YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING ♪

♪ THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE ♪

♪ WELL ♪

♪ MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO ♪

♪ OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Applause]

主要な語彙

語彙	意味
Dumb /dʌm/ A2	adjective - 愚かな
Positive /ˈpɒz.ə.tɪv/ B1	adjective - 確信している
Warn /wɔːn/ B1	verb - 警告する
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
Evolved /ɪˈvɒlvd/ B2	adjective - 進化させた
Business /ˈbɪz.nɪs/ A1	noun - 用事
Dude /djuːd/ B2	noun - やつ
Earrings /ˈɪə.rɪŋz/ A2	noun - イヤリング
Vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
Ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - 天井
Prize /praɪz/ A2	noun - 賞
Cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
True /truː/ A1	adjective - 本当の
Missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	adjective - 欠けている
Sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• I should go and warn her

  ➔ 助動詞（忠告）

  ➔ "Should"は、忠告や義務感を表現するために使われています。

• Wait, I think I've been there too

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've been"は人生経験を表し、話し手が以前にこの状況を経験したことを示唆します。

• I'm not that evolved

  ➔ 強調語としての'that' + 形容詞

  ➔ "That"は「それほど」という意味の副詞として、形容詞'evolved'を修飾しています。

• Remember how I died, when you started walking?

  ➔ 名詞節（Wh-節）

  ➔ "How I died"は動詞'remember'の直接目的語として機能しています。

• I'll put up a fight, taking out my earrings

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Taking out my earrings"は、'putting up a fight'という動作に関する追加情報を提供する分詞構文です。

• You're just another dude

  ➔ 名詞句の修飾

  ➔ "Just another"は名詞'dude'を修飾し、その人が平凡で特別な存在ではないことを示唆しています。