still want me to love you – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: can’t be blue
• アルバム: can't be blue

歌詞と翻訳

繊細な感情が揺れ動くこの曲を通して、日常的な表現や深い心情を表す日本語のニュアンスを学んでみませんか？親密なボーカルとミニマルなサウンドが、言葉の響きをより鮮明に伝えてくれます。

[日本語]

作詞 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

どうして今夜、僕を置いていくの？

隠しようもない、消えてしまった既視感

僕のすべての時間が砕け散っても

大丈夫、君の世界は3Dの色に染まっているだけだから

君は「ここでは愛せない」と言ったね

よくもそんな風に「愛とは」なんて言えるね

またしても

すべてが忘れ去られた夜の中で

たとえ僕が去ったとしても

君はまだ、ここにいなければならないんだ

ねえ、君は手首を切って、いつも

僕に死ねと言うんだね

それでもまだ、僕に愛してほしいの？

それでもまだ、愛してほしいの？

君がどれほど僕を愛していようと関係ない

君は僕をバラバラに引き裂き続ける

今すぐ言ってよ

まだ僕に愛してほしいって

いやだ、もう

だって、君が輝くことなんてないから

君がいる限り

どうやって僕が安らかに

眠れるっていうんだ、また

ふとした瞬間に思い出す

必死にすべてを抑え込もうとしても

ねえ、君は手首を切って、いつも

僕に死ねと言うんだね

それでもまだ、僕に愛してほしいの？

それでもまだ、愛してほしいの？

君がどれほど僕を愛していようと関係ない

君は僕をバラバラに引き裂き続ける

今すぐ言ってよ

まだ僕に愛してほしいって

いやだ、もう

ただ忘れてしまおう

傾いた床の下で

何度も何度も試みた末に

すべてを忘れてみるよ

ほんの一瞬、刹那の間に

君はまた僕の隙間に入り込んでくる

いっそ死んでしまってよ

ねえ、どうして僕に愛してほしいなんて思うの？

[韓国語]

作词 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

Tell me why you gonna leave me tonight

There's no way to hide 사라진 건 기시감

내 모든 시간이 부서져도

괜찮아 네 세상은 3D 색깔 뿐이야

You told me I can't love here

How dare you say the "love is"

Again

전부 잊혀진 밤 속

내가 떠나도

여전히 넌 여기에 있어야만 해

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Cause you'll never shine

너가 있는 한

어떻게 내가 맘 편히

잠들겠어 다시

불현듯 떠올라

애써 전부 눌러봐도

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Let's just forget baby

기울어진 바닥 아래

수많은 시도 끝에

모든걸 잊어볼게

찰나에 순간에

넌 날 또 비집어 내

차라리 죽어줘

Girl why you want me to love you

主要な語彙

語彙	意味
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消える
기시감 gisigam Level 6	noun - 既視感
부서지다 buseojida Level 3	verb - 壊れる
괜찮다 gwaenchan-ta Level 1	adjective - 大丈夫だ
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - 忘れられる
떠나다 tteonada Level 1	verb - 去る
편하다 pyeonhada Level 2	adjective - 楽だ
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - 眠る
불현듯 bulhyeondeut Level 5	adjective - ふと
떠오르다 tteooreuda Level 2	verb - 思い浮かぶ
기울어지다 giureojida Level 4	verb - 傾く
바닥 badak Level 2	noun - 床
시도 sido Level 3	noun - 試み
찰나 chalna Level 6	noun - 刹那
비집다 bijipda Level 5	verb - こじ開ける

主要な文法構造

• There's no way to hide

  ➔ There is + 名詞 + to不定詞

  ➔ 「way」を修飾するために "to hide" を使い、名詞の目的や機能を説明します。

• 내 모든 시간이 부서져도

  ➔ 譲歩の節 -아/어도

  ➔ 接尾辞 "-도" は譲歩の意味を加えます：私の時間が壊れても、「たとえ～しても」。

• You told me I can't love here

  ➔ 間接話法

  ➔ 動詞 "told" は、引用符を使わずに誰かが言ったことを導入します。

• 여전히 넌 여기에 있어야만 해

  ➔ 義務を表す -야만 하다

  ➔ 強調の "-야만 해" は、留まることへの強い必要性や要求を表します。

• I don't care how much you love me

  ➔ 名詞節 'how much'

  ➔ "How much you love me" は動詞 "care" の目的語として機能しています。

• You keep tearing me in pieces

  ➔ 動詞 + 動名詞 (-ing) 継続的な動作

  ➔ "keep" に "-ing" を続けることで、動作の反復的かつ継続的な性質を強調しています。

• Cause you'll never shine

  ➔ 未来否定形 (will + not)

  ➔ 短縮形 "you'll" は 'you will' を結合し、副詞 "never" が強力な未来の否定を表します。

• Girl why you want me to love you

  ➔ 目的語の補語としての不定詞

  ➔ "want + me + to love" という構造において、"to love" は何を望んでいるかを特定する補語として機能します。