I Thought I Saw Your Face Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: She & Him

歌詞と翻訳

60年代風のレトロなサウンドに乗せて、日常の中でふと感じる喪失感を美しく描いた楽曲です。日常的な感情表現や、記憶にまつわる英語表現を学びながら、She & Himならではのノスタルジックな世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

今日 あなたの顔を見たと思ったけれど

ただ 顔を背けてしまった

木々の合間に

あなたの姿が見えた気がしたけれど、ただ思い出が

次から次へと

押し寄せてくる

抗えずに また恋に

落ちてしまった

そう、どうしても また恋に

落ちてしまったの

成長するにつれ、その輝きが見えて、大好きになった

どうして？

[Music]

[英語]

I thought I saw your face today, but I

just turn my head away. Your face

against the

trees, but I just see the memories as

they

come. As they

come, and I couldn't help but fall in

love

again. No, I couldn't help but fall in

love again.

I saw it glitter as I grew and loved it.

Why?

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔːt/ A2	verb - 思った (omotta)
saw /sɔː/ A1	verb - 見た (mita)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (kao)
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す (mawasu)
head /hed/ A1	noun - 頭 (atama)
trees /triːz/ A1	noun - 木 (ki)
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出 (omoide)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - 輝く (kagayaku) noun - ラメ (rame)
grew /ɡruː/ A2	verb - 成長した (seichō shita)

主要な文法構造

• I thought I saw your face today

  ➔ 過去の知覚を表す過去形。

  ➔ 動詞 "thought" は過去形で、今日早くに起こった出来事についての回想を示しています。

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ 慣用句 'cannot help but + 動詞の原形'.

  ➔ 「couldn't help but」というフレーズは、話者がその行動を抑えられなかったことを意味します。

• As they come

  ➔ 同時進行の動作を表す接続詞としての 'As'.

  ➔ 「As」という単語は、記憶の到来と話者の感情状態を結びつける役割をしています。

• I saw it glitter as I grew

  ➔ 'as I grew' における過去進行の含意（進行中の動作）。

  ➔ 「as I grew」という節は、「glitter」という動作が観察された期間を表しています。