REDRED – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: GREENGREEN

歌詞と翻訳

[日本語]

テイクアウトのコーヒーを一口 sip

カフェインがまた効いてきた

昨夜作ったビートを

スマホに入れて街へ繰り出す

5人で首を振り回して

口角上げてヒヒと笑う

スマホはDND（おやすみモード）に切り替えて

Seeing all kinds of green green

しっ、この寒波の中

I put my hands in my pocket

Outside 真夜中に

人のいないスポットへ急ごう

I’ll do that sh- all with my team

誰かに嫌われるようなことだって

知ったこっちゃない、get it get it

信号が変わった green green

流されやすい奴ら (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

腰を引いてばかり (that’s red-red)

フェンスを飛び越えて green green

しっぽを巻いて隠れて (that’s red-red)

周りの目ばかり気にして (that’s red-red)

クールなフリをして (that’s red-red)

You should come mess with the team

友達全員トラックに乗せて

街へ出てグルグル回る

街を走り回ってスタジオへ戻る

Cookin up til we get stinky（熱中しすぎて臭うまで）

流されやすい奴ら (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

腰を引いてばかり (that’s red-red)

You should come mess with the team

彼らは俺を変人って呼んだ

何かに取り憑かれたように、yeah

作っていた tracks, yeah

それを聴いて集まった friends, yeah

一日ごとに増えていく pack

本物みたいに刻む step

Screaming loud like yeah yeah

首を縦に振って like yeah yeah

F1、レッドフラッグ（警告）は出すな

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

冷たく放置された city (that’s red)

埃をかぶったあの CD (that’s red)

静まり返ったステージなんて退屈だ

じれったくて頭に血が上る (that’s red)

We gotta pop out to show how

もう一度学べよ、note down（メモしろ）

呼び起こせ、二度目の混乱を

信号が変わった green green

流されやすい奴ら (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

腰を引いてばかり (that’s red-red)

フェンスを飛び越えて green green

しっぽを巻いて隠れて (that’s red-red)

周りの目ばかり気にして (that’s red-red)

クールなフリをして (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

ボリュームを上げろって言っただろ

I don't mess with no stupid red signs（無意味な赤信号には従わない）

信号が変わった green green

流されやすい奴ら (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

腰を引いてばかり (that’s red-red)

フェンスを飛び越えて green green

しっぽを巻いて隠れて (that’s red-red)

周りの目ばかり気にして (that’s red-red)

クールなフリをして (that’s red-red)

You should come mess with the team

友達全員トラックに乗せて

街へ出てグルグル回る

街を走り回ってスタジオへ戻る

Cookin up til we get stinky

流されやすい奴ら (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

腰を引いてばかり (that’s red-red)

You should come mess with the team

[韓国語]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

主要な語彙

語彙	意味
한모금 han-mo-geum Level 2	noun - 一口
거리 geo-ri Level 1	noun - 通り
고개 go-gae Level 2	noun - 頭
한파 han-pa Level 4	noun - 寒波
신호등 sin-ho-deung Level 2	noun - 信号機
눈치 nun-chi Level 3	noun - 勘
울타리 ul-ta-ri Level 3	noun - 垣根
궁뎅이 gung-deng-i Level 3	noun - お尻
방치되다 bang-chi-doe-da Level 4	verb - 放置される
정숙하다 jeong-suk-ha-da Level 5	adjective - 静粛な
시시하다 si-si-ha-da Level 3	adjective - つまらない
답답하다 dap-dap-ha-da Level 2	adjective - 息苦しい / もどかしい
혼란 hon-lan Level 4	noun - 混乱
배우다 bae-u-da Level 1	verb - 学ぶ

主要な文法構造

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ 回想・継続を表す連体形（-던）

  ➔ 「-던」は過去の継続や回想を表し、名詞「beat」を修飾しています。

• 알 바가 아니여

  ➔ 名詞 + 「아니다」（ではない）

  ➔ 「알 바」（気にすること）＋「가 아니다」（ではない）。「関心がない」という意味の口語的表現です。

• 들지 마 red flag

  ➔ 否定命令形（-지 마）

  ➔ 「-지 마」は禁止を表す命令形で、動詞「들다」（上げる）に接続しています。

• 정숙한 무대는 시시해

  ➔ 形容詞の語尾（-하다形）

  ➔ 「시시하다」（つまらない）がカジュアルな話し言葉で「시시해」になっています。

• 다시 배워 봐

  ➔ 補助動詞の構成（-아/어 보다）

  ➔ 「-아/어 보다」は「～してみる」という試行を表します。「배우다」（習う）＋「-아/어 봐」＝「習ってみろ」となります。

• 정수리 시뻘개지지

  ➔ 推測・説明の語尾（-지）

  ➔ 「-지」は事実や状態を強調し、話し手が状況を確認・主張する際に使われます。

• 돌다가 돌아가 studio

  ➔ 転換・順接の連結語尾（-다가）

  ➔ 「-다가」は動作の転換を表します。「돌다」（ぶらつく）の途中で「돌아가다」（戻る）という動きへの変化を示しています。

• Cookin up til we get stinky

  ➔ 接続詞「till」（～まで）＋状態変化の表現（-게 되다）

  ➔ 「-게 되다」は状態の変化を表します。ここでは「stinky」（汗だく／一生懸命やった結果）という状態になることを示しています。