Te Quiero Ver – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta La Raíz

歌詞と翻訳

心地よいアコースティックサウンドに乗せて、「Te quiero ver（あなたに会いたい）」という真っ直ぐな想いが歌われています。シンプルながら感情豊かなスペイン語の表現が学べる一曲です。彼女の繊細な歌声とともに、日常で使える愛の言葉を身につけてみませんか？

[日本語]

また日曜日がやってきて

あなたは家から出てこない

午後はあなたが恋しくなる

朝はあなたの吐息を感じて

過ぎゆく時間は

とてもゆっくり流れていく

何百ものメッセージを送って

あなたの体を抱きしめられる日を願う

日が暮れる頃になると

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

この恋は私を狂わせてしまう

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

あなたは自分が単純だと言う（私は自分が単純だと思う）

そして私は自問する（あなたは自問する）

こんな数秒で恋に落ちるなんて、どうして可能だったの？

離れている時はいつも（離れている時はいつも）

ラジオであなたを見つける（ラジオで私を見つける）

そんな曲やメッセージの数々　私からのキスを送るわ

日が暮れる頃になると

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

この恋は私を狂わせてしまう

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

どうすればいいのか教えて

理由を見つけるために

そしてあなたが私のそばにいられるように

どうすればいいのか教えて

あなたの姿さえ見ることができず

あなたを手にすることもできないのなら

日が暮れる頃になると

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

この恋は私を狂わせてしまう

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

日が暮れる頃になると

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

この恋は私を狂わせてしまう

あなたに会いたいのに、あなたは来られない

あなたは来られない

[スペイン語]

De nuevo en domingo

No sales de casa

Te extraño en las tardes

Las mañanas, respiro tu aliento

Las horas que pasan

Se pasan tan lento

Cientos de mensajes

Esperanzas de abrazar tu cuerpo

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Tú crees que eres fácil (Yo creo que soy fácil)

Y yo me pregunto (Y tú te preguntas)

¿Cómo fue posible enamorarme en tan pocos segundos?

Siempre que estoy lejos (Siempre que estás lejos)

En la radio te encuentro (En la radio me encuentras)

Todas esas canciones y mensajes, te mando mis besos

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Dime qué es lo que tengo que hacer

Para encontrar un motivo

Y que te quedes conmigo

Dime qué es lo que tengo que hacer

Si no te puedo ni ver

Y no te puedo tener

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

主要な文法構造

• Te extraño en las tardes

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「Te」は直接目的語として機能し、恋しく思われている「あなた」を指します。

• Las horas que pasan / Se pasan tan lento

  ➔ 自動詞の代名動詞的用法

  ➔ 動詞「pasar」は代名詞「se」と共に使われ、時間が経過するプロセスや期間を強調しています。

• Esperanzas de abrazar tu cuerpo

  ➔ 前置詞＋不定詞の構造

  ➔ 前置詞「de」は名詞「Esperanzas」と不定詞「abrazar」を結びつけ、希望の内容を表現しています。

• Te quiero ver y tú no puedes

  ➔ 法助動詞「Poder」の否定形

  ➔ 動詞「puedes」は、見られるという動作を実行する能力や可能性の欠如を示しています。

• Este amor hace enloquecer

  ➔ 使役構文：Hacer + 不定詞

  ➔ 「hace」の後に不定詞「enloquecer」を続けることで、「（誰かを）狂わせる」という意味になります。

• ¿Cómo fue posible enamorarme...?

  ➔ 「Ser」の点過去と形容詞

  ➔ 「Fue」は「ser」の点過去形で、過去に完了した状態や可能性を表しています。

• Dime qué es lo que tengo que hacer

  ➔ 義務の迂言法：Tener que + 不定詞

  ➔ 構造「tengo que hacer」は、動作を行うことへの強い必要性や義務を表現しています。

• Si no te puedo ni ver

  ➔ 「ni」による強調

  ➔ 粒子「ni」はここで否定を強調するために使われ、「～さえできない」（あなたを見ることさえできない）という意味になります。