GREENGREEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

「GREENGREEN」は、ループする心地よいリリックと現代的なエレクトロニック・テクスチャーが魅力の楽曲です。歌詞には繰り返される色彩豊かなフレーズが多く、日常的な表現や比喩を学ぶのに最適です。独創的な世界観に浸りながら、表現力豊かな日本語のニュアンスをこの曲で体感してみませんか。

[日本語]

アウトだ

オーケー

もう一回

え？

くそっ！

くそっ！

もちろんさ

信じてたのにな

カウンター！

オーケー

スタンバイだってさ！―ジュフン、スタンバイ！

あ、フェイクか！

頭のてっぺんのフォトカード

あ、頭のてっぺんって響きいいね

―歌詞に「頭」って入ってるしな　―その通りだ

イカ

おでこのフォトカード

おでこのシワが多すぎるよ

わかった

これじゃダメだな

6、7、8

ん？

5、6、7、8

終わり

もう疲れたよ

どうしたんだ？

あ、ボールか

急にみんなで抱き合うから何事かと思ったよ

タッチダウン！

全部ブロックしてやる

そこだ

オーケー

大丈夫か？

ラグビー！

ナイス

タッチダウン

お前、NFLの選手かよ？

大丈夫だって

こうやるんだろ？

ああ

こうやってやるんだ

CORTISのジェームズ！

CORTISのジェームズ！

ジェームズ！

ゴール！

ゴール！

なんで手で掴んでるんだよ？

ありがとう

この後バスケをするつもりだったのに

それもなさそうだな

ジュフン！

ジュフン！

ジュ…

―まさか　―まさかな

ありえない

CORTISのジェームズ！

外したな

なんで避けてるんだ？

やった！

[英語]

That's out

Okay

One more time

What?

Shoot!

Shoot!

Of course

I believed in you

Counter!

Okay

They want you on standby! JUHOON, stand by!

Oh, fake!

Top-of-head photo card

Oh, top-of-head sounds nice

-We have "head" in our lyrics -Exactly

Squid

Forehead photo card

Your forehead wrinkles are too much

Got it

This won't do

Six, seven, eight

Huh?

Five, six, seven, eight

Done

I'm so tired

What's going on?

Oh, it's a ball

I was wondering why you guys were suddenly hugging each other

Touchdown!

I'll block everything

Right there

Okay

You good?

Rugby!

Nice

Touchdown

What are you, an NFL player?

It's fine

Isn't this how you do it?

Yeah

This is how you do it

CORTIS's JAMES!

CORTIS's JAMES!

JAMES!

Goal!

Goal!

Why are you grabbing it with your hands?

Thank you

We were going to play basketball after this

but I don't think that's happening

JUHOON!

JUHOON!

JU...

-No way -No way

No way

CORTIS's JAMES!

He missed it

Why's he dodging that?

Yeah!

主要な語彙

語彙	意味
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 信じた
counter /ˈkaʊntər/ B1	verb - 反撃する
standby /ˈstænd.baɪ/ B2	noun - 待機
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽物
forehead /ˈfɔːr.hed/ B1	noun - 額
wrinkles /ˈrɪŋ.kəlz/ B1	noun - しわ
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
hugging /ˈhʌɡ.ɪŋ/ A2	verb - 抱きしめる
touchdown /ˈtʌtʃ.daʊn/ B2	noun - タッチダウン
block /blɒk/ A2	verb - ブロックする
goal /ɡoʊl/ A1	noun - ゴール
grabbing /ˈɡræb.ɪŋ/ A2	verb - 掴む
dodging /ˈdɒdʒ.ɪŋ/ B2	verb - 避ける
missed /mɪst/ A2	verb - 逃す

主要な文法構造

• I believed in you

  ➔ 過去形

  ➔ "Believed"は過去に完了した動作を示します。

• They want you on standby!

  ➔ 使役表現

  ➔ "Want you on"は、特定の状態になることを望む意味を含みます。

• Your forehead wrinkles are too much

  ➔ 不可算名詞と数量詞 'too much'

  ➔ "Too much"はここでは過度な性質の程度を表すために使われています。

• I was wondering why you guys were suddenly hugging

  ➔ 間接疑問文における過去進行形

  ➔ "Was wondering"は内省的な思考のための過去の文脈を設定しています。

• I'll block everything

  ➔ 未来形

  ➔ "Will"は自発的な決定や行動の約束を表します。

• Isn't this how you do it?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ "Isn't"は期待の確認を求めるために使われます。

• I don't think that's happening

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ "That's happening"は予定されたイベントを参照するために現在進行形を使用しています。

• Why's he dodging that?

  ➔ 現在進行形のWh疑問文

  ➔ "Why's he dodging"は現在進行中の行動の理由を尋ねています。