Pano – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zack Tabudlo

歌詞と翻訳

フィリピンで爆発的なヒットを記録したこの楽曲を通じて、情熱的な感情を表現する言葉や、心に響く美しいメロディを体験してみませんか？切ないラブソングの響きとともに、音楽で学ぶ新しい言語の世界を楽しみましょう。

[日本語]

どうして？

ねえ、愛しい人、聞こえているの？

君の言葉に、僕はどうにかなりそうだよ

君のことになると、自分が脆くて弱いことはわかってる

だって結局、僕もただの人間なんだから

僕の気持ちは本物だ、君みたいに鈍感じゃない

君は誰かを捨てることに慣れているだけなんだね

僕も君から離れるべきなのかな？

僕はどうなるの？君に恋してしまったこの僕は。

ただ僕を捨てたの？

僕はどうなるの？ずっと待ち続けていた僕は。

僕には価値がないのかな？

僕にどうしろっていうんだ？

わざとやってるの？

冗談みたいに僕を傷つけて

君が泣きたい時に寄りかかれる

僕の肩を貸してあげたのに

僕のことをどう思ってるの？

君の愛の奴隷にでもなるべき？

大切にされなかった、僕が何をしたっていうんだ？

君にあんなに信頼を寄せたのに

僕の気持ちは本物だ、君みたいに鈍感じゃない

君は誰かを捨てることに慣れているだけなんだね

僕も君から離れるべきなのかな？

僕はどうなるの？君に恋してしまったこの僕は。

ただ僕を捨てたの？

僕はどうなるの？ずっと待ち続けていた僕は。

僕には価値がないのかな？

僕にどうしろっていうんだ？

僕はどうなるの？君に恋してしまったこの僕は。

ただ僕を捨てたの？

僕はどうなるの？ずっと待ち続けていた僕は。

僕には価値がないのかな？

僕にどうしろっていうんだ？

[英語]

How?

Oh love, can you even hear?

The words from your lips make me crazy

I know I’m fragile and weak when it comes to you

Coz after all, I’m only human too

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Are you doing this on purpose?

Hurting me just like a joke

After lending my shoulder

For you to lean on and cry to

What do you think of me?

A slave of love for you?

You did not value, what did I do?

After all the trust I put into you

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

主要な語彙

語彙	意味
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
numb /nʌm/ C1	adjective - 麻痺した
worthless /ˈwɜːrθ.ləs/ B2	adjective - 価値のない
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B1	noun - 目的
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B1	noun - 一生
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - 期待する
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隷
value /ˈvæl.juː/ A2	verb - 尊重する
lean /liːn/ B1	verb - 寄りかかる
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - 肩
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 人間
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - クレイジーな
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談
lend /lend/ A2	verb - 貸す

主要な文法構造

• The words from your lips make me crazy

  ➔ 使役動詞の構造 (make + object + adjective)

  ➔ "make"の後に目的語と形容詞を続けることで、ある行為の結果を表現します。ここでは、言葉が "crazy" という状態をもたらしています。

• I know I’m fragile and weak when it comes to you

  ➔ 慣用句 (when it comes to)

  ➔ "when it comes to" というフレーズは、議論されている特定のトピックや人物を特定するために使用されます。

• You’re just used to letting someone go

  ➔ 句動詞 (letting go) と形容詞句 (be used to + gerund)

  ➔ "Be used to" は習慣を表します。"letting someone go" は関係を終わらせるという意味の句動詞です。

• Should I start to go away from you?

  ➔ 助動詞 (should) + 不定詞

  ➔ ここでの助動詞 "should" は、正しい行動方針を模索するための自問自答として使われています。

• Someone who already fell for you

  ➔ 関係代名詞節 (who)

  ➔ "who already fell for you" という節は "someone" という名詞を修飾し、その人に関する詳細を提供しています。

• Did you just let me go?

  ➔ 過去形の疑問文と副詞 "just"

  ➔ 副詞 "just" は、行動の突然さや直近で起きたことを強調します。

• Hurting me just like a joke

  ➔ 動名詞句 (分詞構文) と比較表現 (just like)

  ➔ 動名詞 "hurting" は記述されている動作として機能します。"Just like" は直接的な比較に使われます。

• After lending my shoulder for you to lean on

  ➔ 前置詞句 (After + gerund) + 目的の不定詞

  ➔ "After lending" は動作のタイミングを示し、"to lean on" は肩の目的を示しています。