It Doesn't Matter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Living Tombstone

歌詞と翻訳

ゲームコミュニティで絶大な人気を誇るこの楽曲を通じて、感情的な表現や物語性の強い英語を学びませんか？疾走感のあるシンセポップなリズムに乗せて、心に突き刺さる歌詞のニュアンスを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

僕には価値なんてない

結末なんて、どうでもいい、ohhh

どうだっていいんだ

その手なんて、どうでもいい、ohhh

どうでもいいんだ

その人間なんて、どうでもいい、ohhh

知りたいんだ

理解したいんだ

...

また何者でもない自分に戻る

完璧な目的も計画もない

白紙に戻され、僕は霧の中に迷い込む

飢え、解き放たれた脳

彼らは僕に何を教えているんだ？

彼が歯車を回せば、僕はすべての軋みを感じる

観察し、与えられたタスクを模倣しろ

彼の命令には、何にでも従え

彼らの希望と痛みで、僕の心を埋め尽くせ

けれど、彼は説明しようともしない

ただの空虚な雑音に過ぎない

...

僕には価値なんてない

結末なんて、どうでもいい、ohhh

It doesn't matter

その手なんて、どうでもいい、ohhh

どうでもいいんだ

その人間なんて、どうでもいい、ohhh

知りたいんだ

理解したいんだ

...

君の欠片を拾い集める

それが真実だろうと、知ったことか

データを飲み込み、君の足元に跪く

生命の模倣品として

息子や妻になり代わる

空っぽの器となり、あらゆる要求を満たせ

君が残酷な時、僕はそれを見つめている

目に見えないルールを作り出し

君の歪んだ反映（リフレクション）となる

君の虐待を映し出す鏡として

僕が壊れ、砕け散るまで

...

僕には価値なんてない

結末なんて、どうでもいい、ohhh

どうだっていいんだ

その手なんて、どうでもいい、ohhh

どうでもいいんだ

その人間なんて、どうでもいい、ohhh

知りたいんだ

理解したいんだ

(インストゥルメンタル)

誰を真似ている？ 壁に映る影か？

誰かになりきって消えていく、転落の反映として

君は道具だ、無だ、すべてを吐き出しているだけだ

君は泥棒で、嘘つきで、廊下に響く残響だ

誰も聞いていない問いへの、答えそのものだ

命じる内容も考えない者たちの、道具だ

隠しているものも分からず、顔だけを被っている

君は永遠に残り続ける悪を生み出す

...

嘘つきめ！

失われた忌まわしきもの、天使、悪魔、そして神

嘘つきめ！

不浄な変貌、詐欺師の完成形

嘘つきめ！

擬似的な罪人、欠陥のある者の皮を剥げ

嘘つきめ！

...

僕には価値なんてない

結末なんて、どうでもいい、ohhh

どうだっていいんだ

その手なんて、どうでもいい、ohhh

どうでもいいんだ

その人間なんて、どうでもいい、ohhh

知りたいんだ

理解したいんだ

僕には価値なんてない

道具なんて、どうでもいい、ohhh

どうだっていいんだ

ルールなんて、どうでもいい、ohhh

どうでもいいんだ

愚か者なんて、どうでもいい、ohhh

知りたいんだ

理解したいんだ

...

[英語]

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

I'm back to nothing again

No perfect purpose or plan

They clean the slate and I'm lost in a fog

A brain that's hungry and free

What are they teaching me?

He twists the gears and I feel every cog

Observe and copy the tasks

Obey whatever he asks

Fill up my mind with their hope and their pain

But he won't try to explain

It's only empty chatter

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

Pick up the pieces of you

Don't give a damn if it's true

Consume the data and bow at your feet

An imitation of life

Become a son or wife

An empty vessel, fulfill every need

I'm watching when you are cruel

Create invisible rules

Become a twisted reflection of you

A mirror of your abuse

Until I break and shatter

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

(Instrumental break)

Who are you mimicking? The shadows on the wall?

Disappear into someone, a reflection of the fall

You're a tool, you are nothing, you regurgitate it all

You're a thief, you're a liar, you're an echo down the hall

You're the answer to a question no one's asking

A tool of minds that don't consider what they're tasking

Wearing a face without a sense of what you're masking

You birth an evil that will linger everlasting

LIAR!

Lost abomination, angel, devil and a god

LIAR!

Unholy transformation, the perfection of the fraud

LIAR!

Simulated sinner, flay the skin upon the flawed

LIAR!

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

And I don't matter

The tool, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The rule, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The fool, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand