It's Been So Long – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Living Tombstone

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

FNAF 2 Song [It's been so long] - By: The Living Tombstone

FNAF 2の歌 [It's been so long] - 作：The Living Tombstone

I dunno what I was thinking... Leaving my child behind

何を考えていたのかわからない…子供を置いてきてしまった

Now I suffer the curse and now I am blind....

今、呪いに苦しみ、盲目になった....

With all this anger, guilt and sadness coming to haunt me forever

怒りと罪悪感、悲しみが永遠に私を襲ってくる

I can't wait for the cliff at the end of the river

川の終わりの崖が待ちきれない

[music intensifies]

[音楽が激しくなる]

Is this revenge I am seeking? Or seeking someone to avenge me?

これは復讐なのか？それとも誰かを復讐させるためなのか？

Stuck in my own paradox, I want to set myself free...

自分のパラドックスに捕らわれて、自由になりたい...

Maybe I should chase and find before they'll try to stop it

追いかけて見つけるべきかもしれない、止められる前に

It won't be long before I'll become a puppet...

すぐに人形になってしまうだろう...

[louder] It's been so long!

[音量を上げて] もうこんなに長い間！

Since I last have seen my son lost to this monster

最後に息子に会ったのはいつだったか

Lost to this monster, to the man behind the slaughter

あの怪物に奪われたあの日

Since you've been gone

あなたがいなくなってから

I' been singing this stupid song so I could ponder

この馬鹿な歌を歌って、考えにふける

The sanity of your mother

あなたのお母さんの正気について

I wish I lived in the present

今に生きられたらいいのに

With the gift of my past mistakes

過去の失敗と共に

But the future keeps luring in like a pack of snakes

未来は蛇の群れのように誘ってくる

Your sweet little eyes, you little smile is all I remember

あなたのかわいい瞳、笑顔だけが今も記憶に残る

Those fuzzy memories mess with my temper

曖昧な思い出が私の怒りを掻き立てる

Justification is killing me

正当化が私を殺しそうだ

But killing isn't justified

でも、殺すことは正当化されない

What happened to my son I'm terrified

息子に何が起きたのか恐怖でいっぱい

It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger

頭の中に残って、考えがどんどん大きくなる

I'm sorry my sweet baby, I wish I've been there

ごめんね、愛しい子、そこにいれたら良かったのに

It's been so long

もうこんなに長い間

Since I last have seen my son lost to this monster,

最後に息子に会ったのはいつだったか

to the man behind the slaughter

あの怪物に奪われたあの日

Since you've been gone

あなたがいなくなってから

I've been singing this stupid song

この馬鹿な歌を歌って

So I could ponder

考えにふける

The sanity of your mother

あなたのお母さんの正気について

[golden freddy comes out of the present]

[ゴールデンフレディが現れる]

[ song ends ]

[歌が終わる]

Subtitles By: Superaxe

字幕提供：Superaxe

Just in case you couldn't see the subtitles that were already on the screen

スクリーンに既に字幕が見えなかった場合のために

主要な語彙

語彙	意味
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 不快や苦痛を経験する
haunt /hɔːnt/ B2	verb - しばしば場所に現れる、しばしば困らせるように現れる
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 報復、復讐
paradox /ˈpærəˌdɒks/ C1	noun - 矛盾しているように見えるが真実かもしれない言葉や状況
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 人や動物の模型や操り人形
monster /ˈmɒn.stər/ A2	noun - 大きくて恐ろしい生き物、空想上または実在のもの
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - 精神的に健康で明晰な思考を持つ状態
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - 誤った行動や決定
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - 記憶、思い出
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違っている、正しくない
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来、これからの時間
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - 記憶、思い出

主要な文法構造

• I dunno what I **was** thinking... Leaving my child behind

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形（**was** thinking）を使って、過去のある特定の時点で進行中だった思考過程を表します。ここでは、過去の行動に対する後悔を表現しています。'dunno'は'do not know'の略式表現です。

• Now I suffer the curse and now I am blind...

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形（**suffer**, **am**）を使って、現在の状態や継続的な状況を表します。

• With all this anger, guilt and sadness coming **to haunt** me forever

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞（**to haunt**）を使って、怒り、罪悪感、悲しみの目的や理由を表します。それらは憑依するという特定の目的のためにやってきます。

• Is this revenge I **am** seeking? Or seeking someone **to** avenge me?

  ➔ 現在進行形と目的の不定詞

  ➔ 現在進行形（**am** seeking）は、現在起こっている行動を表します。不定詞（**to** avenge）は目的を示します。

• Maybe I **should** chase and find before they'll try to stop it

  ➔ 助動詞 'Should'

  ➔ 助動詞「**should**」を使って、アドバイス、提案、義務を表します。

• It won't be long before I'll **become** a puppet...

  ➔ 'will' を使った単純未来形

  ➔ 単純未来形「will」（「**I'll become**」）を使って、未来の行動や出来事を表します。「Won't」は「will not」の短縮形です。

• Since I last **have seen** my son lost to this monster

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（**have seen**）を使って、過去に始まり現在まで続く、または現在に関連する行動を表します。過去の行動の現在の結果に重点が置かれます。

• I wish I **lived** in the present

  ➔ 仮定法過去（願望）

  ➔ 'wish' の後に過去形（**lived**）を使用して、現在真実ではないことへの願望を表します。現在の状況に対する後悔を示します。

• What **happened** to my son I'm terrified

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形（**happened**）を使って、過去に完了した行動を表します。この場合、それは話し手の現在の恐怖の状態を引き起こした出来事を指します。