– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

We're waiting every night to finally roam and invite

私たちは毎晩待ち続ける ようやく解き放たれて招待される

Newcomers to play with us

新しい仲間を迎えるために

For many years we've been all alone

長い間一人ぼっちだった

We're forced to be still

動くことを強制されて

And play the same songs we've known since that day

あの日から知っている同じ歌を演奏し続ける

An imposter took our life away

偽物が私たちの命を奪った

Now we're stuck here to decay

今ここに閉じ込められて朽ちていく

Please let us get in

どうか入れてください

Don't lock us away

閉じ込めないで

We're not like what you're thinking

私たちはあなたの思っているのと違う

We are poor little souls

私たちはかわいそうな小さな魂

Who have lost all control

すべてのコントロールを失った

And we're forced here to take that role

そしてこの役割を演じざるを得ない

We've been all alone

一人ぼっちだった

Stuck in our little zone since 1987

1987年から小さなゾーンに閉じこもってる

Join us, be our friend

私たちと一緒に仲間になって

Or just be stuck and defend

それともずっとここにいて防衛し続けるだけか

After all you only got

結局あなたには

Five Nights at Freddy's

ファイブナイツアットフレディーズしかない

Is this where you wanna be?

ここにいたいの？

I just don't get it

理解できない

Why do you want to stay?

なぜ残りたいの？

Five Nights at Freddy's

ファイブナイツアットフレディーズ

Is this where you wanna be?

ここにいたいの？

I just don't get it

理解できない

Why do you want to stay?

なぜ残りたいの？

Five Nights at Freddy's

ファイブナイツアットフレディーズ

...

...

...

...

We're really quite surprised

本当に驚いたよ

That we get to see you another night

また会えるなんて思わなかった

You should have looked for another job

別の仕事を探すべきだった

You should have said to this place goodbye

この場所にさよならを言うべきだった

It's like there's so much more

きっともっと多くの何かがあるはず

Maybe you've been in this place before

もしかしたら以前もこの場所にいたのかも

We remember a face like yours

あなたのような顔を覚えている

You seemed acquainted with those doors

あの扉に見覚えがあるみたいだ

Please let us get in

どうか入れてください

Don't lock us away

閉じ込めないで

We're not like what you're thinking

あなたの思っているのと違う

We are poor little souls

私たちはかわいそうな小さな魂

Who have lost all control

すべてのコントロールを失った

And we're forced here to take that role

そしてこの役割を演じざるを得ない

We've been all alone

一人ぼっちだった

Stuck in our little zone since 1987

1987年以来小さなゾーンに閉じこもって

Join us, be our friend

私たちと一緒に仲間になって

Or just be stuck and defend

それともずっとここにいて防衛し続けるだけか

After all you only got

結局あなたには

Five Nights at Freddy's

ファイブナイツアットフレディーズしかない

Is this where you wanna be?

ここにいたいの？

I just don't get it

理解できない

Why do you want to stay?

なぜ残りたいの？

Five Nights at Freddy's

ファイブナイツアットフレディーズ

Is this where you wanna be?

ここにいたいの？

I just don't get it

理解できない

Why do you want to stay?

なぜ残りたいの？

Five Nights at Freddy's

ファイブナイツアットフレディーズ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 驚いた
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lost /lɔst/ A2	verb - 失う
role /roʊl/ B2	noun - 役割
defend /dɪˈfɛnd/ B2	verb - 防御する
imposter /ɪmˈpɑːstər/ C1	noun - 偽者
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - 腐る
zone /zoʊn/ B2	noun - 区域
acquainted /əˈkweɪntɪd/ C1	adjective - 知っている
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える

主要な文法構造

• We're waiting every night to finally roam and invite

  ➔ 現在進行形 (We're waiting) は、現在または現在の周辺で起こっている行動を表すために使用され、その継続的な性質を強調します。

  ➔ この行では、「We're waiting」（「We are waiting」の短縮形）を使用しています。現在進行形を使用することで、彼らの待ちの期待感と継続的な性質が強調されます。

• For many years we've been all alone

  ➔ 現在完了進行形 (we've been) は、過去に始まり現在まで継続している行動を記述するために使用されます。

  ➔ 「We've been」は「we have been」の短縮形であり、過去に始まり現在まで継続している孤独な状態を示しています。現在完了進行形を使用することで、彼らの孤独の期間と継続的な影響が強調されます。

• We're forced to be still

  ➔ 受動態（「We're forced」）は、彼らが行動の開始者ではなく、行動の受け手であることを示します。

  ➔ 「We're forced」というフレーズは、彼らに選択肢がないことを示しています。何かまたは誰かが彼らを静止させています。これは、彼らが自分たちの状況をコントロールできないことを強調しています。

• An imposter took our life away

  ➔ 単純過去形（took）は、過去に完了した行動を記述するために使用されます。

  ➔ 「took」という単語は「take」の過去形であり、過去に詐欺師によって彼らの命が奪われた単一の出来事を表しています。

• Now we're stuck here to decay

  ➔ 目的の不定詞（to decay）は、立ち往生している理由を説明しています。

  ➔ 「to decay」というフレーズは、彼らの現在の状況（立ち往生している）の目的または結果を示しています。彼らは単に立ち往生しているのではなく、腐敗*するために*立ち往生しています。

• We are poor little souls who have lost all control

  ➔ 関係代名詞節（who have lost all control）は、「poor little souls」を修飾し、それらに関する追加情報を提供します。現在完了形（have lost）。

  ➔ 関係代名詞節「who have lost all control」は、これらの「poor little souls」の状態についてより深く理解させてくれます。それは、主導権または権力の完全な欠如を意味します。

• Stuck in our little zone since 1987

  ➔ 時間マーカー付きの前置詞句（since 1987）は、彼らの行き詰まりがいつ始まったかを示します。

  ➔ 「since 1987」というフレーズは、正確な開始点を指定し、彼らの経験を特定の年に根ざし、彼らの監禁の長期間を強調しています。

• Why do you want to stay?

  ➔ 単純現在形の疑問文で、誰かの願望についての好奇心や不信感を表現しています。

  ➔ 「do you want」を使用するこの直接的な質問は、危険または望ましくない状況にとどまるという聞き手の選択に対する話し手の困惑を明らかにします。

• You should have looked for another job

  ➔ 助動詞「should have」+過去分詞は、過去に行われなかった行動に対する後悔または批判を表現します。

  ➔ 「should have looked」の使用は、その人が別の仕事を見つける方が良い決定だったことを意味します。それは後悔の声明または事実の後に与えられたアドバイスです。