Discord – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eurobeat Brony, The Living Tombstone

歌詞と翻訳

この曲は、電子音楽とブロニー音楽のサブカルチャーを融合させたもので、特に歌詞には制御の喪失や混沌の迫る感覚が表現されています。歌を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができ、特に感情豊かなフレーズが印象的です。

[日本語]

私は操り人形師のファンじゃないけど

でも心配でたまらない

誰か他の人が糸を引いてるのかも

何か恐ろしいことが起きている

街全体を巻き込んで

無法と混乱をもたらしている！

ただじっとしていられない

動くこともできない！

名前を呪う

その背後にいる誰かを！

ディスコード、月に吠えている

真ん中で眠っている

夏の午後の真っ只中で！

ディスコード、私たちが何をしたっていうの？

あなたに世界を奪われる理由は？

ディスコード、私たちはただの獲物だけ？

それとも王座返しの踏み石？

ディスコード、もう我慢できない

さあ、あなたの圧政を捨てて！

ディスコ・オ・オ・オルド

Disco-o-o-o-rd

ディスコ・オ・オ・オルド

変化を恐れずにいるのは構わない

でも、手放すつもりはない

今や世界は引き裂かれようとしている！

恐ろしい災厄

交響曲のように演奏されている

何て恐ろしい芸術作品だろう！

ただじっとしていられない

動くこともできない！

名前を呪う

その背後にいる誰かを！

ディスコード、月に吠えている

真ん中で眠っている

夏の午後の真ん中で！

ディスコード、私たちが何をしたっていうの？

あなたに世界を奪われる理由は？

ディスコード、私たちはただの獲物だけ？

それとも王座返しの踏み石？

ディスコード、もう我慢できない

さあ、あなたの圧政を捨てて！

ディスコ・オ・オ・オルド

Disco-o-o-o-rd

ディスコ・オ・オ・オルド

ディスコ・オ・オ・オルド

ディスコ・オ・オ・オルド

ディスコ・オ・オ・オルド

ディスコ・オ・オ・オルド

ディスコ・オ・オ・オルド

ディスコ・オ・オ・オルド

ディスコード、月に吠えている

真ん中で眠っている

夏の午後の真ん中で！

ディスコード、私たちが何をしたっていうの？

あなたに世界を奪われる理由は？

ディスコード、私たちはただの獲物だけ？

それとも王座返しの踏み石？

あなたの台頭のための踏み石？

ディスコード、もう我慢できない

さあ、あなたの圧政を捨てて！

...

[英語]

I'm not a fan of puppeteers,

But I've a nagging fear,

Someone else is pulling at the strings.

Something terrible is going down,

Through the entire town,

Wreaking anarchy and all it brings!

I can't sit idly,

No I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

I'm fine with changing status quo,

But not in letting go,

Now the world is being torn apart!

A terrible catastrophe,

Played by a symphony,

What a terrifying work of art!

I can't sit idly,

No, I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

主要な語彙

語彙	意味
puppeteer /ˌpʌpɪˈtɪr/ B2	noun - 人形使い
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - 無政府状態
throne /θroʊn/ B1	noun - 玉座
tyranny /ˈtɪrəni/ B2	noun - 専制政治
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - 大惨事
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交響曲
howl /haʊl/ B1	verb - 吠える
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A1	noun - 午後
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - 真ん中 adjective - 中央の
idly /ˈaɪd.li/ B2	adverb - 怠惰に
terrible /ˈtɛr.ə.bəl/ B1	adjective - ひどい
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな

主要な文法構造

• Someone else is pulling at the strings.

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は**現在進行形**を使って、今起こっている行動を表しています。

• Wreaking anarchy and all it brings!

  ➔ 現在分詞 (-ing形)

  ➔ **wreaking**は**現在分詞**を使って、継続中の破壊行為を表しています。

• I can't sit idly,

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ **can’t**は**できない**という意味で、不可能や無力さを表しています。

• To make you take our world away?

  ➔ 不定詞句 (to + 動詞の原形)

  ➔ **to make you take**は**不定詞**を使って、目的や原因を表しています。

• And sleeping in the middle Of a summer afternoon!

  ➔ 現在分詞 (sleeping)

  ➔ **sleeping**は**現在分詞**で、動作の詳細を付加しています。

• So take your tyranny away!

  ➔ 命令文（動詞の原形）

  ➔ この文は**命令形**で、直接的な命令や要求を表しています。