Mali Ana – languages.ar/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Momo Ryuk, The Wild Child, Youssef Ouhssaine, Cafe De Anatolia

歌詞と翻訳

[languages.ar]

[日本語]

Ah mali ana

ああ、困ったな

La guerre quand je réponds pas

返事しないと争いになる

Ah mali ana

ああ、困ったな

J'entends pas

聞こえない

Ah mali ana

ああ、困ったな

La guerre quand je réponds pas

返事しないと争いになる

Ah mali ana

ああ、困ったな

J'entends pas

聞こえない

On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

大きなことを成し遂げる、何でも試す

Haka

そうだ

On t'éteins, dans ce monde de requins

このサメだらけの世界で、お前を消す

Faut que je garde de l'empathie

共感を保つ必要がある

Je dis peu on s'énerve, je lance en ferraille

少し話すと皆怒る、俺は火種を投げつける

Ça t'allume d'enfer

それが地獄のように燃え上がる

Ça t'allume d'enfer

それが地獄のように燃え上がる

Ay yay yay yay yay

アイヤイヤイヤイ

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

タイガの中に解き放ちたい

Et la fia bébé elle est béna

そしてあの娘は恵まれている

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

俺の命令は中国流、バイダ式でやるべきなら

Ay yay yay yay yay

アイヤイヤイヤイ

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

タイガの中に解き放ちたい

Et la fia bébé elle est béna

そしてあの娘は恵まれている

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

俺の命令は中国流、バイダ式でやるべきなら

Ah mali ana

ああ、困ったな

La guerre quand je réponds pas

返事しないと争いになる

Ah mali ana

ああ、困ったな

J'entends pas

聞こえない

Ah mali ana

ああ、困ったな

La guerre quand je réponds pas

返事しないと争いになる

Ah mali ana

ああ、困ったな

J'entends pas

聞こえない

Elle veut millionnaire

彼女は億万長者になりたい

Jamais en colère

決して怒らない

C'est comme ça qu'elle gère, tout c'est de me niquer de guerre

それが彼女のやり方、すべては戦いで俺を潰すこと

Je m'éloigne de ça à l'aise

俺はそれを平然と避ける

Même si je sais que je la perds

彼女を失うと分かっていても

À fond dans le Haram

ハラムにどっぷりだ

J'aimerais me repentir

悔い改めたい

Dans le temps additionnel

アディショナルタイムに

Mais je ne peux pas prédire le ciel

でも天の定めは予測できない

Il y a les clubs

クラブがある

Que des raflés dans les clubs

クラブでは検挙ばっかり

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

闇の中を進む、大勢の中で、悪徳に満ち、何もかもが不足していて

Aucune haine dans le cœur

心には何の憎しみもない

Je fais le buzz, il y a les clubs

俺は話題を作る、クラブがある

Que des raflés dans les clubs

クラブでは検挙ばっかり

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

闇の中を進む、大勢の中で、悪徳に満ち、何もかもが不足していて

Aucune haine dans le cœur

心には何の憎しみもない

Je fais le buzz

俺は話題を作る

Ah mali ana

ああ、困ったな

La guerre quand je réponds pas

返事しないと争いになる

Ah mali ana

ああ、困ったな

J'entends pas

聞こえない

Ah mali ana

ああ、困ったな

La guerre quand je réponds pas

返事しないと争いになる

Ah mali ana

ああ、困ったな

J'entends pas

聞こえない

主要な語彙

語彙	意味
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争、紛争、戦い
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - 答える、返信する
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A1	verb - 聞く
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界、人々
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - サメ (動物); 冷酷な人 (比喩)
empathie /ɑ̃.pa.ti/ B2	noun - 共感
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 守る、保つ、世話をする
lâcher /lɑ.ʃe/ B1	verb - 放す、手放す、落とす
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り、憤怒
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理する、対処する
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う、負ける
repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ C1	verb - 悔い改める、後悔する (再帰: se repentir) noun - 悔い改め、後悔
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空、天国
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い、暗い noun - 闇、黒さ
vice /vis/ B2	noun - 悪徳、欠陥、悪癖
haine /ɛn/ B2	noun - 憎悪、嫌悪
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓 (臓器); 心 (感情/中心)

主要な文法構造

• Faut que je garde de l'empathie

  ➔ 「Il faut que」＋接続法

  ➔ 非人称表現「"Il faut que"」（口語では「Faut que」と短縮されることが多い）は、**義務や必要性**を表現するために使われ、常に**接続法**の動詞が続きます。ここでは「garde」が「garder」（保つ）の接続法形です。

• s'il faut le faire à la Baïda

  ➔ 「si」を用いた条件節＋直接目的語代名詞

  ➔ フレーズ「"s'il faut"」において、接続詞「"si"」（もし）は**条件節**を導入し、現在時制の動詞（「faut」）が続き、現実または可能性のある条件を示します。「"le"」は、言及された行動を置き換える**直接目的語代名詞**で、「それをすること」を意味します。

• Je m'éloigne de ça à l'aise

  ➔ 代名動詞＋前置詞「de」

  ➔ 「"s'éloigner de"」は、**代名動詞**（「me, te, se, nous, vous」のような再帰代名詞と共に使われる動詞）で、「～から離れる」または「～から身を遠ざける」という意味です。再帰代名詞「"m'"」（me）は主語の「Je」に対応します。

• Même si je sais que je la perds

  ➔ 接続詞「Même si」＋直説法

  ➔ 接続詞「"Même si"」は「たとえ～でも」という意味で、事実または非常に可能性の高い出来事として提示される**譲歩や仮説**を導入するために使用されます。常に**直説法**の動詞が続きます。

• J'aimerais me repentir

  ➔ 条件法＋代名動詞の不定詞

  ➔ 動詞「"aimerais"」は**条件法**で、願望、希望、仮定の状況、または丁寧な要求を表します。「"me repentir"」は**代名動詞の不定詞形**で、「後悔する」または「自らの行いを悔いる」という意味です。

• Que des raflés dans les clubs

  ➔ 制限表現「Que des」

  ➔ 表現「"Que des"」は、「ne... que des」の非公式な短縮形で、**「～だけ」**を意味します。話されている内容を特定の物やグループに**限定**し、排他性を示唆します。ここでは「摘発された人々だけ」（「raflés」を指す）という意味です。

• Aucune haine dans le cœur

  ➔ 不定形容詞／代名詞「Aucun(e)」

  ➔ 「"Aucune"」は**不定形容詞**（または代名詞）で、**「全くない」**という意味です。完全な否定や欠如を表すために使われ、修飾する名詞と性数一致します（ここでは「haine」が女性名詞なので「aucune」）。

• On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

  ➔ 非人称代名詞「On」と部分冠詞／部分を表す表現

  ➔ 「"On"」は、非公式なフランス語でよく使われる**非人称代名詞**で、「私たち」「一般の人々」「誰か」、あるいは「私」「あなた」を意味することもあります。「"de grandes choses"」は、名詞の前に来る**複数形の形容詞の前に「de」**が使われる例です。「"un peu de tout"」は、**量を示す表現（「un peu」）の後に「de」**が使われ、「あらゆるものを少しずつ」を意味する表現です。