My Ordinary Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Living Tombstone
• アルバム: My Ordinary Life (Single)

歌詞と翻訳

[日本語]

彼らは「シンプルにしろ」と言う、僕は「ゆっくり行け」と返す

アイデアに水やりして、育つままに放っておく

「楽にやれ」と言うけど、彼らは笑って「ダメだ」と言う

カッコいいけど、僕の金で笑ってる姿は見ないな

彼らは事実を投げつける、僕はトラックを吐き出す、分かる？

レコードから金を生み出してる、僕に勝てないのは分かってる

彼らは「イエスが歩く」と言う、僕は「金が物を言う」と返す

キラキラしてるから冷静、だって僕は氷の箱に住んでる

彼らは「寝てたでしょ」と言う、僕は「しっかり起きてる」と返す

トラックは熱くて準備万端、だから彼らは僕をミスター・イージー・ベイクと呼ぶ

彼らは「向こうの芝は青い」と言う、僕は「自分の芝は最高」と思う

空のタンクで飲みながら銀行まで運転する

分かる？ 僕の頭の中を覗いてみて

人はいつも違うけど、感じはいつも同じ

それが本当の僕、シャンパンを開けよう

アンチは僕を傷つけたがるけど、僕は痛みを笑ってる

動かず、目を閉じて

世界が僕を通り過ぎるままに

痛み止め、いい服

もし落ちても、僕は飛べると思う

触れて、ミダス

僕をあなたのデザインの一部にして

導く者はいない

最後の恐怖を感じる

彼らは「君は特別だ」と言う、僕は微笑んで首を振る

僕が言ったことを友達に話すネタを彼らに与える

彼らは「君は謙虚だ」と言う、僕は「赤面しちゃう」と返す

彼らは僕が嘘をつくのを許して、騙されたとは感じない

彼らは僕にたくさん与えてくれる、僕は感覚を失ってる、分かる？

銀の皿で出されて、おかわりを頼んでも許してくれる

彼らは「君は神だ」と言う、僕は見せかけに迷ってる

常に地面から6フィート浮いてる、なんか変な感じがする

何を作っても、彼らはミスを見ない

たくさん稼いでるから、彼らが偽物でも気にしない

彼らは「僕より下だ」と言う、僕は「上だ」と振る舞う

人々は混ざり合うけど、彼らの愛がなければ僕は迷子になる

癒してくれる？ 僕は獲りすぎた？

触れられない存在になると、触れることができなくなる

本当の僕はいる？ シャンパンを開けよう

考えるだけで痛む、僕は痛みは苦手

動かず、目を閉じて

世界が僕を通り過ぎるままに

痛み止め、いい服

もし落ちても、僕は飛べると思う

触れて、ミダス

僕をあなたのデザインの一部にして

導く者はいない

最後の恐怖を感じる

動かず、落ち着かない

眠れずに、正気を失う

スリルだけ、ストレスなし

僕のミューズたちは置き去り

世界は、下

こんなに高くて、神に近い

寄り添って、手放して

最後の恐怖を感じる

[英語]

They tell me keep it simple, I tell them take it slow

I feed and water an idea so I let it grow

I tell them take it easy, they laugh and tell me no

It's cool but I don't see them laughing at my money though

They spittin facts at me, I'm spittin tracks, Catch me?

I'm spinning gold out my records know you can't combat me

They tell me jesus walks, I tell them money talks

Bling got me chill, Cause I'm living in an ice box

They tell me i've been sleepin, I say I'm wide awake

Tracks hot and ready so they call me mister e-z bake

They say the grass is greener, I think my grass is dank

Drivin with a drank on an empty tank to the bank

Do you feel me? Take a look inside my brain

The people always different but it always feels the same

That's the real me, Pop the champagne

The haters wanna hurt me and I'm laughing at the pain

Stayin still, eyes closed

Let the world just pass me by

Pain pills, nice clothes

If I fall I think I'll fly

Touch me, Midas

Make me part of your design

None to guide us

I feel fear for the very last time

They tell me that I'm special, I smile and shake my head

I'll give them stories to tell friends about the things I said

They tell me I'm so humble, I say I'm turning red

They let me lie to them and don't feel like they've been misled

They give so much to me, I'm losing touch get me?

Served on a silver platter, Ask for seconds they just let me

They tell me I'm a god, I'm lost in the facade

Six feet off the ground at all times I think I'm feelin odd

No matter what I make, They never see mistakes

Makin so much bread, I don't care that they're just being fake

They tell me they're below me, I act like I'm above

The people blend together but I would be lost without their love

Can you heal me? Have I gained too much?

When you become untouchable you're unable to touch

Is there a real me? Pop the champagne

It hurts me just to think and I don't do pain

Stayin still, eyes closed

Let the world just pass me by

Pain pills, nice clothes

If I fall I think I'll fly

Touch me, Midas

Make me part of your design

None to guide us

I feel fear for the very last time

Lay still, restless

Losing sleep while I lose my mind

All thrill, no stress

All my muses left behind

World is, below

So high up, I'm near divine

Lean in, let go

I feel fear for the very last time

主要な語彙

語彙	意味
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - アイデア
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目が覚めている
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン verb - 設計する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - より緑の
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
lose /luːz/ A2	verb - 失う
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る

主要な文法構造

• I feed and water an idea so I let it grow

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「so I **let** it grow」の **let** は目的を表す不定詞です。

• They tell me keep it simple, I tell them take it slow

  ➔ 命令形を含む間接話法

  ➔ 動詞 **tell** の後に「keep」や「take」のような原形が続き、間接話法の中で命令形として機能しています。

• If I fall I think I'll fly

  ➔ 第一条件文（現実的な未来の可能性）

  ➔ "**If** I **fall**" は現在形の条件節で、結果節 "I **think** I'll **fly**" は未来形 "will" を用いています。

• Do you feel me? Take a look inside my brain

  ➔ 疑問文＋命令文

  ➔ "**Do** you **feel** me?" は助動詞 **do** を使ったイエス・ノー疑問文で、"**Take** a look" は命令形です。

• They let me lie to them and don't feel like they've been mislead

  ➔ 使役動詞＋不定詞＋現在完了形の受動態

  ➔ 動詞 **let** は使役動詞で、後ろに不定詞 **lie** が続きます。「they've **been** mislead」は現在完了形の受動態です（have/has + been + 過去分詞）。

• Makin so much bread, I don't care that they're just being fake

  ➔ 現在進行形を形容詞的に用いる＋動名詞節

  ➔ 「**being** fake」は動名詞で、動詞 **care** の後に置かれ、"they're just **being** fake" の継続的な状態を表しています。

• Lay still, restless

  ➔ 命令形＋形容詞補語

  ➔ 命令形 **Lay** の直後に形容詞 **still** が続き、「**Lay** still」（静止せよ）という意味になります。