I Can’t Fix You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Living Tombstone, Crusher-P

歌詞と翻訳

[日本語]

[私はずっと、あなたに届く歌を歌おうと必死に頑張ってきた](pplx://action/translate)

...

...

[毎日違うことを見せようとして、それでも気持ちは伝わらない](pplx://action/translate)

To show you something different everyday

[まるでパズルのピースが合わないように、私たちは行き詰まってしまった](pplx://action/translate)

And now we're here at a standstill.

[あなたも、心を引き裂かれるような痛みを感じているの？](pplx://action/translate)

[その痛みなら私も知っている。驚きでしょ？](pplx://action/translate)

[私があの子じゃないから？](pplx://action/translate)

Made your mistakes and made me hurt?

[…私には、あなたを直すことはできない](pplx://action/translate)

Is it because I can't be her

Made me awake and make me hurt?

I can't fix you

(I can't fix you)

[心が壊れていくのを感じる](pplx://action/translate)

Mistakes I've been making

[もう我慢して笑う余裕もない](pplx://action/translate)

This isn't how I'll let it end, my feigning fading

[あなたが悲しみの中でもがいている姿を見るのはつらい](pplx://action/translate)

[どうして人間は自分を保てなくなるの？](pplx://action/translate)

How can a human lose their self-control?

[もうあなたを元に戻すものは残っていない](pplx://action/translate)

[もう説明するのも終わりにする](pplx://action/translate)

Is it because I can't be her

Make your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Make me awake and me hurt?

I can't fix you

(Oh oh oh oh)

[他人に任せたら、こうなるってこと](pplx://action/translate)

[自分でやらなきゃ、うまくいかないのにね](pplx://action/translate)

You oversaturate your

[あなたの世界は機械だらけで、みんなを笑顔にするけど、あなた自身は死んでいる](pplx://action/translate)

[そしてまた動けないまま、ここに立ちすくんでいる](pplx://action/translate)

[あなたも、自分の中を切り裂かれるような痛みを感じているの？](pplx://action/translate)

[私にもそれが痛いほど分かるの。信じられないでしょ？](pplx://action/translate)

[実は私たちは思っているよりずっと似ているのかもしれない](pplx://action/translate)

[まるで同じ人間みたいに、私とあなた](pplx://action/translate)

We both don't know we can do....

[ねえ、私が彼女じゃないからだと思う？](pplx://action/translate)

Make your mistakes and make me hurt?

[でも、私にはあなたを直すことはできない](pplx://action/translate)

Is it because I can't be her

Made me awake and made me hurt?

[何度も繰り返しても、私はあなたを直せない](pplx://action/translate)

Is it because I can't be her

Made your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made me awake and make me hurt?

[あなたを直したいけど、どうしてもできない](pplx://action/translate)

...

...

[英語]

I've been trying for so long to sing the right song, to sing you the right song

To show you something different everyday

So you hear what I have to say like puzzle pieces.

And now we're here at a standstill.

I wonder if you feel the kind of pain that rips you inside out?

Thats something I know all about, shocking, ain't it?

Is it because I can't be her

Made your mistakes and made me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made me awake and make me hurt?

I can't fix you

(I can't fix you)

I can feel my heart breaking

Mistakes I've been making

I'm running out of patience to pretend

This isn't how I'll let it end, my feigning fading

You've been mourning your loss here

And that's grinding my gears

How can a human lose their self-control?

Theres nothing left to make you whole

I'm done explaining

Is it because I can't be her

Make your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Make me awake and me hurt?

I can't fix you

(Oh oh oh oh)

This is what happens when you, leave it to somebody else.

If you want it done right, you should just do it yourself.

You oversaturate your

world with nothing but machines, you might make everyone happy, but your dead just like me

And now we're here at a standstill

I wonder if you feel, the kind of the pain that rips your insides out?

That's something I know all about, shocking, ain't it?

We have a lot more in common than you would be calm with

It's like we're the same person, me and you

We both don't know we can do....

Is it because I can't be her

Make your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made me awake and made me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made me awake and make me hurt?

I can't fix you

主要な語彙

語彙	意味
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 傷
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 忍耐
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
mourn /mɜːrn/ B1	verb - 悲しむ
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 磨り潰す
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
whole /hoʊl/ A1	adjective - 全体の
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
oversaturate /ˌoʊvərˈsætʃəreɪt/ C1	verb - 過飽和させる
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 機械
common /ˈkɑːmən/ A2	adjective - 一般的な
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目覚めている