GREENGREEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

[日本語]

おや、誰だい？

一番かっこいい人だと思うな

[AMOEBA MUSIC インタビュー室]

[他の二人はどうするの？]

[-5ドル]

へぇ、そういう仕組みか

ここにありますよ

見てみよう…

よし

[ショッピング開始！ (予算 : 70ドル)]

普段はおもちゃを見るのが好きなんだ

面白いアイテムがいくつかあったよ

[何を探してるの？] - それは秘密

教えないよ

秘密なんだ

[何かを発見]

ドミニク・ファイク

あのアルバム

つい最近リリースされたんだよね

これは古いアルバムだ

Mk.geeは置いてないかな

Mk.geeならさっきあっちにあったよ

『Two Star & The Dream Police』

そこにはなかったよ

[ちらり…]

[すぐに質問]

あの紫色のスティーヴィー・ワンダーのアルバム？

タイトルを忘れちゃった

もうこっち見た？

多分これで全部だと思うけど

わかった

[ショッピング再開]

[選び終えて]

おっ…！

[探していたアルバム]

ありがとうございます

[予算オーバー…]

[次のインタビューチーム]

[写真撮影タイム]

ハーム

ハーム

終わった？

[出てこない]

[もう一度挑戦することに]

君のVサイン、こうなってるよ

これがVサインだ…

出てけ

1秒だけ

外へ

[今度は成功]

目が映ってないよ

あいつどうしたんだ？

これ無理だ

[何を買おうか悩み中…] - AMOEBAで70ドル…

あ、でも服に関しては

AMOEBAではそんなに買ってないんだ

[服のショッピング]

何か買うの？

何か買いたいんだよね

これって60ドルの価値あるかな？

見た目はいいね

これにしようかな

それともこの二つ？

これだけで70ドルするよ

限定版なんだ

[見逃せない]

それは買わなきゃダメだよ

そうなの？

限定版だからね

買わなきゃダメだ

これを買うよ

これにする

それからこれも

自分のお金で払うよ

まだ決められないな

何を買いたいのか…決められないや

モデルフィギュアもかわいいな

でもよく分からないんだ

モデルフィギュアについてはそんなに詳しくなくて

何が何だかよく分からない

キャラクターのほとんどは知ってるんだけどね

LPを買うのは意味がありそうだ

LPプレーヤーなら持ってるし

あ、他に欲しいアルバムがあったんだ

ここには見当たらなかったな

曲のせいで急かされる気分だ

J-POPコーナーはどこ？

お礼を言うの忘れてた

すみません、ありがとうございました

ここにないな

今JAPANコーナーにいるんだけど

見当たらないや

欲しいアルバムがあったんだ

『wonder2』っていう曲が入ってるやつ

あのアルバムすごく好きなんだ

それともあのフレームにしようかな？

[ジュフンが欲しがっていたフレーム]

スタジオに二つあるよ

知ってるよ

もちろんだ

終わり

オアシスだけにしたよ

[予算オーバー] - これは自分で払うよ

[英語]

Oh, who is this?

I think he's the best-looking one

[AMOEBA MUSIC interview room]

[What about the other two?]

[-$5.00]

Oh, that's how it works

We have it here

Let's see...

Okay

[Shopping begins! (Budget : $70)]

I usually like looking at toys

There were a few interesting items

[What are you looking for] That's a secret

I'm not going to tell you

It's a secret

[Found something]

Dominic Fike

That album

was released very recently

This is an old album

I don't think they have Mk.gee

Mk.gee was back there

'Two Star & The Dream Police'

It wasn't there

[Glance...]

[Asking right away]

That purple Stevie Wonder album?

I forgot the title

Did you already look in here?

I think this is all of it

Okay

[Shopping resumes]

[Made his choice]

Oh...!

[The album he was looking for]

Thank you

[Over the budget...]

[Next interview team]

[Photo time]

Haaammm

Haaaammm

Are you done?

[Not coming out]

[Ends up trying again]

Your V looks like this

This is a V...

Get out

1 second

Out

[Succeeds this time]

You can't see my eyes

What's up with him?

I can't do this

[Wondering what to buy...] 70 from AMOEBA...

Ah, but as for clothes

I didn't buy that much from AMOEBA

[Shopping for clothes]

Are you gonna buy anything?

I want to buy something

Is this going to be worth $60?

It does looks nice

Should I get this one

or these two?

This is $70 by itself

It's a limited edition

[Can't let that pass]

You have to get that

I do?

It's a limited edition

You have to get that

I'll buy this one

I'll get this one

and this one

I'll pay with my money

I still can't decide

I... can't decide what I want to buy

The model figures look cute too

But I don't know

that much about model figures

I'm not sure what's what

I know most of the characters, though

Buying an LP would feel meaningful

I do own an LP player

Ah, there was another album I wanted

I couldn't find it here

The song is making me hurry

Where is the J-POP section?

I forgot to say thank you

Sorry sir, thank you

It's not here

I'm in the JAPAN section

I don't see it

I had an album I wanted

It has a song called 'wonder2'

I really like that album

Or should I get that frame?

[The frame JUHOON wanted]

Two in the studio

I know

Of course

I'm done

Just the one, Oasis

[Over the budget] I'll pay for this myself

主要な語彙

語彙	意味
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 興味深い
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
recently /ˈriːsntli/ B1	adjective - 最近
album /ˈælbəm/ A2	noun - アルバム
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - 予算
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - 急ぐ
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - 限定された
edition /ɪˈdɪʃn/ B2	noun - 版
meaningful /ˈmiːnɪŋfl/ B2	adjective - 意味のある
characters /ˈkærəktərz/ A2	noun - キャラクター
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
model /ˈmɒdl/ A2	noun - モデル
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - フィギュア
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ A2	noun - スタジオ

主要な文法構造

• I think he's the best-looking one

  ➔ 形容詞の最上級

  ➔ グループ内の他の全員と比較して「best-looking」を使用しています。

• That's how it works

  ➔ 関係副詞 'how' を用いた名詞節

  ➔ 「how it works」という構造は、プロセスの方法やシステムを説明します。

• I'm not going to tell you

  ➔ 'be going to' を用いた未来の意図

  ➔ 「not going to」を使用して、行動を行わないという確固たる決定を表現しています。

• Did you already look in here?

  ➔ 現在完了と過去形の疑問文での使い分け

  ➔ 過去に完了した行動について尋ねるために、過去形「Did you look」を使用しています。

• You can't see my eyes

  ➔ 能力の否定を表す助動詞 'can't'

  ➔ ここでは「can't」が、相手が視るという行為を行う物理的な不可能性を説明しています。

• I didn't buy that much from AMOEBA

  ➔ 数量詞: 'that much'

  ➔ 「That much」は、高くない程度や量を示す限定詞として機能します。

• Is this going to be worth $60?

  ➔ 'worth' を用いた述語形容詞

  ➔ 「Worth」は、対象の金銭的価値を表現するための形容詞としてここで使用されています。

• It's a limited edition

  ➔ 前置修飾を伴う名詞句

  ➔ 「Limited」は、商品のエディションの種類を指定するための前置修飾語として機能します。