GREENGREEN – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

Lo-fiで心地よいメロディが魅力の「GREENGREEN」で、リラックスしながら言語学習を楽しみませんか？日常的な表現や情緒的な言い回しを学べるだけでなく、心地よいリズムが自然なリスニング力を養ってくれます。

[日本語]

ちょっと！

何なの！

なんでこんなに難しいの？

ちょっと待って…

遠くまで飛ばしてみたい

- 気をつけてください！ - - はい！

あれ？何？

なんで打てないの？

これ、なんでこんなに難しいんですか？

強く打とうとしてるからですよ。軽く打たなきゃ

- そうなんですか？ - - はい

最後にもう一回だけ打ってみます

僕がやってあげるよ

- いいね - - 前に気をつけてください

いいえ

この子、ボール持ってないの？

ボールあそこにたくさんありますよ

打ってみたいんだけど

あ、僕が教えようか？

打てそうな気がする

僕、習ったことあるし

まあ、本格的に習ったわけじゃないけど

グリップをこう持って

ここはこうして

- こうやって？ - - うん、そうそう

こうして

こんな感じで〜

体重を乗せて

合ってますか？

これでいいんですよね？

違うんですか？

これだ

レッツゴー

幼稚園の時に習ったんですよ

なんかしっくりこないな

気をつけてください

どうなるかわかりませんよ

惜しかったね？

だから僕、習ったって言ったじゃないですか

僕、強く打つ方が得意だと思います

強く打ってみますね

おっと

僕が見た感じ、5回かな

1回

3回

4回くらいか？

みんな拍手して…

一回で入ったよ

イェ〜

一回で入れたね？

すごいな〜

- びっくりした、驚いた顔 - - ちょっと才能あるんじゃない？

撮れてましたか？

簡単だ

ゴルフなんて大したことないですね

[韓国語]

뭐야!

뭐야!

왜 어렵지 이게?

잠깐만...

멀리 쳐보고 싶다

- 조심하세요! - 네!

어? 뭐야

왜 안 쳐져?

왜 이렇게 어렵죠 이거?

세게 치려고 해서 그래요 약하게 쳐야 돼

- 그래요? - 네

마지막 한 번만 쳐볼게요

내가 해줄게

- 좋다 - 앞을 조심하세요

아니요

얘 공 없어?

공 저기 많아요

쳐보고 싶은데

아 내가 알려줄까?

나 칠 것 같아

나 배웠어

약간 배운 건 없긴 한데

그립을 이렇게 하고

여기는 이렇게 하고

- 이렇게? - 어, 그렇게

이렇게 하고

이렇게~

무게를 실어서

맞아요?

이거죠?

아니에요?

이거다

레츠 고

또 유치원 때 배웠거든요

불편한데

조심하세요

제가 어떻게 할지 몰라요

가까웠는데?

그러니까 제가 배웠다니까요

나 세게 치는 걸 더 잘하는 거 같아요

세게 쳐볼게요

아이고

내가 봤을 때 다섯 번

한 번

세 번

네 번인가?

다 박수 쳐...

한 번에 했어

예~

한 번에 넣었네?

야~

- 놀랐어, 놀란 표정 - 좀 재능 있는데?

찍혔어요?

쉽다

골프 별거 없네요

主要な語彙

語彙	意味
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - 難しい (muzukashii)
멀리 meolli Level 1	adverb - 遠く (tooku)
조심하다 josimhada Level 2	verb - 気をつける (ki o tsukeru)
세게 sege Level 2	adverb - 強く (tsuyoku)
약하게 yakhage Level 2	adverb - 弱く (yowaku)
알려주다 allyeojuda Level 2	verb - 教える (oshieru)
배우다 baeuda Level 1	verb - 学ぶ (manabu)
그립 geurip Level 3	noun - グリップ (gurippu)
무게 muge Level 1	noun - 重さ (omosa)
유치원 yuchiwon Level 1	noun - 幼稚園 (yōchien)
불편하다 bulpyeonhada Level 2	adjective - 不便な (fuben na)
놀라다 nollada Level 2	verb - 驚く (odoroku)
재능 jaeneung Level 3	noun - 才能 (sainō)
쉽다 swipda Level 1	adjective - 易しい (yasashii)
골프 golpeu Level 1	noun - ゴルフ (gorufu)