GREENGREEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

[日本語]

「REDRED」は成功させないとね、みんな

2ndアルバムは僕らにとってすごく大事なんだ

チームのみんなへ

僕らの

運命だよ

[Mカウントダウン！ 「REDRED」第1週]

今日が音楽番組の初日だ

こんな風に練習着を着るのも久しぶりだな

こうして着ると

若返った気がするよ

僕も若返った気がした

[若々しい（笑）]

顔に何かできたんだ

最近、このシェーバーを買ったんだけど

シャワーを浴びながら髭を剃ってて

終わってから鏡を見たら

突然、顔に何かできてることに気づいたんだ

シェーバーが合わなかったのかなって思って

買ったことを後悔してたんだけど

でも最近

ヒゲの伸びがすごく早くてさ

シェービングクリーム使ってる？

父さんでさえ使ってないよ

父さんはヒゲが薄いから、理解できないんだ

僕は使わないんだけど

あったら良かったのにな

僕のはどんどん伸びるよ

ほら、こんな風に……頬の方まで生えてくるんだ

見えるかな

言いたいことわかるでしょ

こういう雰囲気を出したいんだ

あぁ……

どれだけ待っても

伸びる気がしないや

剃るものがないよ

眉毛用のカミソリでさえ

たまに剃らないこともあるんだ

だって生えてないから

でも

ありがたいことに、僕はすごく髪が太くてさ

だから大丈夫、家族みんなそんな感じだしね

だから嬉しいよ

何が起きてるんだ？

あの頃はすごく若かったな

働いているみんなも

「わあ、すごく若いな」って思ったはずだよ

[MARTINのMAC独占映像]

[太い髪]

[Mカウントダウン Mカードリーム撮影]

タイトル曲のチャレンジ、可愛いバージョンで

とりあえずやってみよう

わかった

やってみよう

可愛く振る舞えばいいだけだからね

[エンディング妖精]

どう思う？何点くらいかな？

0点

100点

ソンヒョンとジュフン、見たでしょ、どう思う？

[首を振る] - 0点

僕らはうまくできないから

君たちが来て埋めてくれないと

お手本を見せてよ

君たちが本気でやるなら僕もやるよ

こっちに来て

君たちが完璧にこなせば、彼らも参加するよ

いいね

愛嬌するのは苦手なんだ

みんなで一度一緒にやろう

[愛嬌クリア]

すごくいいよ、ありがとう

ありがとう

[ライブ配信の時間！]

ありがとう

始まるぞ！

実力を見せないとね

新人アーティストとして

いち、に、さん

こんにちは、CORTISです

じゃあ桃をひと絞り？

音楽番組ってどうやるんだっけ

挨拶はどうやってたっけ

頭の中が

頭の中が混乱してるよ

あぁ……

僕らならできるさ

今は夜中だけど（考えよう）

[ワークアウトモード]

ヤー

イェア

うわっ

みんな、初の音楽番組だ。拍手を送ってくれ！

「信号機」のあとに目線だ

カメラをしっかり見て

ここすごく暑いな

うわあ

すごく久しぶりだ

どうだったか思い出せないよ

すごく久しぶりだ

楽しいな

盛り上げていこう！

あぁ！

あぁっ！

リリースからまだ3日しか経ってないのに

みんな一緒に歌ってくれたね

ライブ会場でファンのみんなに会えて

すごく会いたかったんだ

あーんして

よく噛んでね

食べ終わった？オッケー

リリースからまだ2日しか経ってないのに

最終週には、みんなを跳ね回らせないとね

それを目標にしよう

今回僕らの目標はそれだ

ここからがスタートだよ、みんな

それじゃあミュージックバンクで会おう

またね

バイバイ

[ミュージックバンク 'REDRED' 第1週]

今日の僕の出勤服

バズっちゃったね

自分の映像をたくさん見るからだよ

それもそうかもな

でも今日はうまく着こなせた気がする

実は、何を着たのかさえ覚えてないんだけど

何も考えずにただ着てきたんだ

あー、そんなこと言っちゃダメだよ

後で後悔するぞ

そんなこと言って後で後悔するんだ

バズったわけじゃないみたいな感じで

バズったみたいに振る舞って

後で

家でキーボードを叩き壊して

自分で自分を蹴飛ばしてさ

彼らを撮れるかな？ドッペルゲンガー的な感じで

食べて寝て起きたところだ

どこか行きたいところある？旅行とか

実家

でも実家に旅行する人はいないよ

ユニークだね

それじゃ旅行じゃないよ

でも実家で一生暮らせる保証もないだろ

だから実家に旅行に行くのはダメなの？

光の速さと音の速さ、どっちが早いと思う？

音を鳴らさないといけないね

お尻って1つ？それとも2つ？

未解決の謎だよ

おっ！でも知ってるか？

鶏が先か卵が先か、っていうのは解決したんだ

鶏だよ

鶏が先だったんだ

なんで？

[エドワーズさん] - 鶏が

卵を持つ時

こんな風に

鶏の中にある特定のタンパク質が

卵の殻を形成するんだ

じゃあ、どうやって鶏が生まれたんだ？

じゃあ、どうやって猿が生まれたの？

じゃあ、人間はどうやって進化したのさ？

さっき鶏が先だって言っただろ

じゃあ何が生命の最初なんだ、タンパク質か？

見たことある？

科学者が証明したんだよ

どの科学者がさ

まあいいや

ファアアアアア

ポピポピポ ポピポ

なんだそれ

[ジムモード]

[成功]

こんにちは

ここ見えないかな？

わからないな

ここに入らないと見えない気がする

見える？

いや、見えないよ

撮影されてるみたいに

すごく面白いだろうね

この人

この男と同じ人だよ

[顔のチュートリアル]

カメラはこっちだよ

ここを見て、目の力を抜いて

僕らならできる

もっとうまくやらないと

本当に

またからかわれるぞ

最後にソンヒョン、次のステージについて教えて

KEYVITUPの登場だよ、オールドスクールヒップホップで

まずは彼らのパフォーマンスを見よう

音楽キュー！

彼らに会って戻ってこよう

デビューに近い時期

こんなキャップの被り方をしてさ

今はもうあんな感じだよ

僕をオタクと呼んだ、取り憑かれてたんだ

ステージ上で

僕をオタクと呼んだ、取り憑かれてたんだ

それじゃあミュージックコアで会おう

[Show! ミュージックコア 'REDRED' 第1週]

こんにちは、CORTISです

僕たちはサントス・ブラボス

よろしくお願いします

いち、に、さん

こんにちは、CORTISです

この部屋でみんなに会えて本当に嬉しいよ

[先輩と呼ばれる] - ああ、そう呼ばれるなんて

まだまだ先は長い気がするよ

ただのアーティストと呼んでくれ

ここ数日で

力を込めて

パッ！

ルーキーのエネルギー！

「REDRED」のエネルギー！

一緒に広げていこう

行こう

本業の時間だ

燃え上がる時間だ

メインをやる時間

本業をうまくやらないと

[燃え上がる時間（本業）]

叫びたいことを全部叫んで

REDREDと叫んで

正直、立ってるならジャンプするのもいいよね

そうだね

ジャンプ！

音楽番組でジャンプしちゃいけないなんてルールはないさ

できれば最高だよね

ジャンプ！

行こう！

REDREDに合わせて踊れば、本当にエネルギーが上がるよ

安全策をとる

REDRED

小さくまとまる

REDRED

こんな風にいけるよ

朝早くから来てくれてありがとう、みんな！

また明日会おう！

また次回！

気をつけて帰ってね！

はい、サー

終わり！

いいね

本当に、みんなと一緒にいると

すごくワクワクするよ

今日はかなり良かった

今日、パフォーマンス中に観客を見た？歓声が聞こえた？

今日はヤバかったよ

昨日よりさらに大きかった

毎日大きくなってるね

いい意味で

良いことだと思うよ

昨日もその前も、僕は叫びすぎて

声が枯れちゃった

イェア、盛り上げて

盛り上げろって言っただろ

あぁっ！

1列目の人たちがこんな感じでさ

[オム・フリーク・チャレンジ]

中学の時の体育着

[オリジナル版]

[MARTIN版]

からかって、バカにするようなムードだけど

まあ、それでも

それだけ目を引くってことにしておこう

それもたくさん愛してね

あー、でも彼は上手だよ

上手だね

君もやってみたら？

KEONHOもこういうの得意だよ

なんだこれ、はは…

[コンコン]

どこから来てるんだ

彼はそうするんだよ

これはやらない

彼はこうする

ノックじゃなかった？

ニュースで、こんな感じの

そう、そう君だよ

君、そんな感じ

彼以外みんなそんな感じだよね

これ面白いな

よく真似するよ

JAMES版は綺麗だね

- 90年代版 - - でも真ん中でそれはしなかったな

これはしなかった

[次はジュフン] - ジュフンが人をバカにするのはあまり見ないな

ジュフンは人をからかうのが下手なんだ

- なんだ今の - - アリクイみたい

これだね

毎日自分のパックを積み上げて

一生懸命働いて

[フォトタイム]

あぁ、これ楽しいな

これと

投票

どっちがいい？

1番と2番

- 最後のが上手く撮れたよ - - コメントに残してね

[そして次は！]

[フォトタイム]

ジュフン

[痛っ]

MARTIN

[近すぎる…]

ほっぺハート

カメラが多すぎるよ

僕が見えない

こっちに来て

首がすごく長く見える

どれだけ長いか見てみよう

誰が一番首が長いかな

まずは短いバージョン

[圧縮CORTIS版]

それから角度を保って、首を伸ばして、いい？

いち、に、さん

[引き伸ばしCORTIS版]

目が飛び出しそう

これフィルターじゃない？

JAMESの真似

効いてると思うよ

首が長くなってる

いいよいいよ

僕らのヨーデルスポットへようこそ

それじゃ角度を変えて、ヨーデルをしよう

ヨーデレイヒーホー

ヨーデレイヒーホー

ヨーデレイヒーホー

ヨー…

ヨーデレイヒー

聞こえる？

うるさすぎた？

すごく恥ずかしいよ、ここを通れない気がする

[ここを通れない]

僕らのパフォーマンスは本当に大成功だった

本当に「毎日自分のパックを積み上げてる」って感じだね

パック・ギャング、イェア

クルー、仲間

だから、COERと遊ぶっていう意味だよ

一緒にステージを楽しんでくれてありがとう、みんな

それじゃあインガ（人気歌謡）で会おう、バイバイ

[人気歌謡事前収録]

実はここの売店に行けるのが楽しみだったんだけど

別のビルに来ちゃった

別のビルに来たんだ

ここ初めてだっけ？

初めてだよ

[ファーストテイク]

いち、に、さん

ここ暑いよ

待って、ハイ

待って

ここから見えるよ

[セカンドテイク]

みんなちゃんと応援してくれるよね？

あんなに高いところからも、みんなのこと見えてるよ

今はちょっと

まだ難しいね

『FaSHioN』より激しい

そうは見えないかもしれないけど

やってみたらわかるよ

これ

ソンヒョンのパート、僕らがこうする時

下でみんな苦しんでるんだ

「REDRED」は成功させないとね、みんな

2ndアルバムは僕らにとって重要なんだ

僕らのチームへ

僕らの運命

[人気歌謡 'REDRED' 第1週]

今日、人気歌謡で

新しいスポットにいるよ

インチョンまで来ちゃった

パラダイスプラザっていう場所にいるんだ

楽しくなりそう

いい感じだ

ドラム？

いや、ドラムは

今、ビートをレコーディングしてたんだ

ビートをうまくやりたくて勉強してたから

良いコツも学んで

それを使ってるんだ

昨日の夜ずっとやってて

今どんな感じかわからないけど、さっき目が真っ赤だったんだ

目薬をさしたらマシになったよ

ビートを作るには何時間もかかるんだ

徹夜で作業してたよ

簡単じゃなかった

コツは

YouTubeで学んだんだ

YouTubeの動画で学んで

時間を投資してきたんだ

もう趣味じゃないからね

今では少しイライラするよ

だから短命な3日坊主の決意は難しいんだよ、みんな

僕みたいにならないでね

まだ

12時間も経ってない

12時間さえ経ってない

短命って、10時間？

それでもだいぶマシになったよ、3つのビートを作ったんだ

進んでるよ

タイトル

ビッグパイ

ここすごく響くね

インイヤーをしっかりつけないと

[ランチタイム]

フライドポテトいる？

いや

フライドポテトの男になりたい？

今あくびしたでしょ

画面の向こうの君もね

[血糖値スパイク発生]

寝てるようには見えないな

こういう写真がたくさんあるんだ

まとめて一度アップしようかな

かなり疲れてるみたいだね

[ステージへ向かう]

[怖い]

CORTIS、行こう

イェップ

[第1週終了]

音楽番組の第1週が終わったよ

第2週でまた会おう

健康に気をつけて、第2週も頑張ろう！

じゃあそろそろバイバイ、ここまででした

CORTISでした！

[Mカウントダウン！ 'REDRED' 第2週] - 栄えある1位は

楽しむ方法を知ってるからね

楽しんでるよ

[オム・フリーク・チャレンジ] - ジョングクさんがリポストしてくれたの見たよ

衝撃だった

動画の中で一番うざかったのは誰？

かなりきつかった

彼は狂ってるよ

衝撃だった

僕も驚いたよ

みんな同じじゃなかった？

狂ってる

そんな感じ

[1位候補 CORTIS]

うわぁっ

なんてこった

わぁ

[お願い]

スタッフを見るたびに

「CORTISに投票してください」って頼んだよ

本当に、オフィスの階まで行こうかと思ったくらい

そして本当に

「こんにちは、CORTISです。Mカウントダウンの投票をお願いします」って

言おうと思ってたんだ

すごく迷ったよ

投票した？

実は、2位でも僕らにとっては新しい記録なんだけどね

ライブ投票がすごく大事だって聞いたよ

親戚全員に頼んだりして

投票のために

[ステージへ！] - お願い

ファンの投稿で見たんだ、『チャンピオンになれ』って

『勝利を勝ち取れ』『チャンピオンになれ』

そして栄えある1位は

[今日の1位 CORTIS] - CORTIS、おめでとう！

まだ実感が湧かないや

まずは、COER（ファン）、愛してるよ

みんながどれだけ僕らを愛してくれているか、本当に感じられるよ

だからすごく誇らしいんだ

COER、愛してる！

じゃあアンコール曲で締めくくろう

ありがとう

COER

COER、愛してる

愛してるよ、COER

[やったぞ！]

1位おめでとう

おめでとう

愛するCOERへ

Blow（吹き飛ばせ）

いち、に、さん

お疲れ様

ほっぺハート

猫耳

CORTISの音楽番組初1位

チームCORTIS

「REDRED」

「REDRED」で成し遂げたね

「REDRED」は本当にいい曲だ、言わざるを得ないね

本当に、いい曲だよ

4月の最終週の1位

CORTIS

これからも

長く、長く一緒にいよう

COER

本当にたくさんの人が一生懸命働いてくれたから

可能になったんだ

ジュフンの涙を見るのはつらいな、みんな

それを見るのはつらいよ、珍しいことだし

横で見たら、何かが滴り落ちてて

でも僕も感極まっちゃって

泣きそうになったけど、我慢したよ

どうしようもなかった

泣いちゃったんだ

COER、もう一度愛してるよ

COER、愛してるって叫んで終わろう

いち、に、さん

COER、愛してる！

COER, love you!

[英語]

'REDRED' has to do well, guys

our 2nd album is very important to us

to our team

Our

fate

[M Countdown! 'REDRED' week 1]

Today's the first music show

It's been a while wearing gym clothes like this

Wearing it like this

I feel like I look younger

I felt like I look younger too

[young hehe]

I got something on my face

so recently I got this razor

and I was shaving as I was taking a shower

and after I was done taking a shower I looked at myself

and I suddenly got something on my face

So I was like did I get the wrong razor

I was like regretting I got it

But recently

My facial hair grows so fast these days

Do you use shaving cream?

Even my dad doesn't do it

he doesn't have much hair, so doesn't understand

I don't

I wished I had some

Mine keeps on growing

- You know, like this - It grows on my cheeks too

Think you could see it

You know what I mean

I want to have this kind of vibe

Ay...

I feel no matter how long I wait

I don't think it will grow

Nothing for me to shave

with an eyebrow razor

I sometimes just don't do it

because I don't have it

but

thankfully, I have really thick hair

So it's okay, it's how it is for my family too

So I'm glad

What's going on here

So young back then

Everyone working

must have felt wow, so young

[MARTIN's MAC Exclusive]

[Thick hair]

[M COUNTDOWN's M-Cardream filming]

Title song challenge in a cute version

Let's just try it

Okay

Let's try it

since we just have to be cute

[ending fairy]

What do you think? What do you think the score would be?

Zero

100 points

SEONGHYEON and JUHOON, you saw it, what do you think?

[Shakes head] 0

Since we can't do it well

you guys have to come and fill the space

Demonstrate it for us

I'll do it if you guys do it for real

Come here

If you guys do it perfectly, then they will join too

Great

I'm bad at doing cute things

Let's all do it together once

[aegyo(cuteness) cleared]

So good, thank you

Thank you

[Time to go LIVE!]

Thank you

It's starting!

Need to show what we've got

as a new artist

One, two, three

Hello, this is CORTIS

Then one squeeze of peach?

How did music shows work again

How did we say hello again there

In my head

It's like chaos in my head

Ay..

We got this

It's night time right now (let's think)

[workout mode]

Yah

Yeah

Woah

Guys, it's the first music show please give us an applause!

'The traffic light hit' and then the eyes

Right on the camera

It's so hot in here

Wow

It's been so long

I can't remember how it went

It's been so long

It's fun

turn it up!

Ah!

Ahh!

It's just been 3 days since it's out

and they all sang along with us

we met our fans at the live show

We missed them so much

Say ah

Chew it well

Are you done eating? Okay

It's been only 2 days since the release

And in the final week, we have to make them all jump

Let's make that our goal

That should be our goal this time

This is the start now, guys

Then see you in Music Bank

See you then

Bye

[Music Bank 'REDRED' Week 1]

My outfit today to work

went viral

It's because you watch yours a lot

That could be true too

But I felt I dressed well today

Actually, I don't even know what I wore today

I just came wearing it without thinking anything

Ay, don't say those things

you'll regret later

you'll regret it later saying those

So like it wasn't like it went viral

Be like it went viral

and later be like

smashing the keyboard at home

kicking himself

Could we film them? Doppelgänger look

Woke up in the after sleeping after eating

Is there anything you wanted to go? Like for traveling

Home

But no one goes traveling home

It's unique

That's not traveling then

But like you're not guaranteed to live at home

So can't you go travel home?

Do you think the speed of light is faster or sound is faster?

You have to make a sound

Do we have one butt or two?

It's an unsolved mystery

Oh! But do you know that

Which came first, the chicken or the egg has been resolved

chicken

Chicken came first

Why?

[Mr. Edwards] So when chicken

have an egg

Like this

specific protein found in chicken

is what forms the eggshell

Then how did chicken come to be

then how did monkey come to be

Then how did humans evolve?

So you said chicken came first

So what came in life first, so the protein

Did you see it?

Scientists proved it

Which scientists

Whatever

FAHHHHHH

PoPiPoPiPo PoPiPo

What's that

[Gym mode]

[Success]

Hello

Can you not see here

Not sure

I feel like you have to go in here to see

Can you see it?

No, I can't see

Be like filmed

It'd be so funny

This person

is the same person as this guy

[face tutorial]

The camera's over here

Look up here and relax on the eyes

We got this

We have to do better

Really

Gonna get teased again

Lastly, SEONGHYEON tell us about the next stage

KEYVITUP is here, with old school hip hop

Let's see their performances first

Music cue

Let's meet them and be back

Near debut

with this cap worn backwards too

and he's like that now

called me a freak I was obsessed

on stage

called me a freak I was obsessed

Then see you at Show! Music Core

[Show! Music Core 'REDRED' week 1]

Hello, CORTIS

We're Santos Bravos

Thank you in advance

One, two, three

Hello, this is CORTIS

It's such a pleasure to meet you guys in this room

[being called senior] Ay, to be called that

I feel we have a long way to go

Just call us artists

Over the few days

Strength in

Ppak!

Rookie's energy!

Energy of 'REDRED'

let's spread them together

Let's go

Time to do my main job

Time to burn up

Time to do the main

Gotta do well on on our main job

[Time to Burn up(main job)]

Shout out everything you want

Shout out REDRED

And honestly, if it's standing, it's nice to jump too

Right

Jump

There isn't a rule on not allowed to jump at music shows

It'd be nice if you can do it

Jump

Let's go

Even if you dance to red-red, you really get the energy up

Playing it safe

red-red

Playing it small

red-red

You can go like this

Thank you for coming since the early morning, everyone!

See you again tomorrow!

See you next time!

Safe travels back home!

Yes, sir

We're done

It's nice

Really, having people with us

really makes us excited

It was quite good today

Did you see the audience while performing today? Did you hear their cheers?

It was crazy today

It was even louder today than yesterday

It's growing bigger each day

In a good way

think it's a good thing

Yesterday and the day before yesterday, I was screaming

and my voice was gone

Yeah Turn it up

I told you to turn it up

Ahhh!

And the people in row 1 were like

[eom freak challenge]

My middle school gym clothes looked like that

[Original ver.]

[MARTIN ver.]

Though it's like this teasing, mocking mood

well, still

I'll just think that it's just that much eye catching

Please send lots of love for that as well

Ay, but he's good though

He's good

You should try it too

KEONHO's good at doing these things too

What's that haha...

[knock knock]

Where's this coming from

He does that though

Doesn't do this

He does this

Wasn't it a knock?

In the news, be like

Yes, you you

You, like that

Like everyone's like that except him

This is fun

Follows well

JAMES version is neat

- 90s version - But didn't do that in the middle

Didn't do this

[Next JOHOON] Haven't seen JUHOON do mocking much

JUHOON's bad at mocking

- What was that - like an anteater

This is it

Every day building up my pack

Working hard

[photo time]

Ay, this is fun

This and

vote

Which is better

Number 1 and number 2

- The last one came out well - Please leave in the comments

[And next!]

[photo time]

JUHOON

[Ouch]

MARTIN

[too close...]

Cheek hearts

Too many cameras

Can't see me

Come over here

My neck looks so long

Let's see how long they are

Who has the longest neck

First, the short version

[compressed CORTIS ver.]

And then keep the angle and just stretch out the neck, okay?

One, two, three

[Stretched out CORTIS ver.]

My eyes are like so out

Isn't this a filter?

Copy JAMES

Think it works

The neck gets longer

Good good

Welcome to our Yodel Spot

and then let's switch the angles and then yodel

Yodelayheehoo

Yodelayheehoo

Yodelayheehoo

Yo...

Yodelayhee

Can you hear it?

Was it too loud?

I feel so shy, I don't think I can pass by here

[Can't pass by here]

Our performance was really successful

I feel it's really like 'Every day building up my pack'

pack gang yeah

crew, clique

So it's saying we're going to hang out with COER

Thank you for enjoying the stages together, everyone

Then see you at Inkigayo, bye

[Inkigayo pre-recording]

I actually got excited to go to the snack bar here

but we came to the different building

we came to a different building

Is it our first time here?

It's our first time here

[First take]

One, two, three

it's hot here

Wait, hi

Wait

Can see them from here

[Second take]

You guys can cheer for us well, right?

We can see you guys all the way up there too

Right now, it's a bit

it's still hard

'This is more intense than 'FaSHioN'

Though it may not seem like it

you'll get what I mean once I try it

This

SEONGHYEON's part, when we do this

we're all suffering down there

'REDRED' has to do well, guys

Our 2nd album's important to us

To our team

our fate

[Inkigayo ON THE GO 'REDRED' Week 1]

Today, at Inkigayo

We're at a new spot here

We're all the way here in Incheon

we're here at a place called Paradise Plaza

I feel it'd be fun

It's nice

Is it drums?

No, drums is

We were recording for the beats right now

I wanted to do well on the beats, so I've been studying

and learned these good tips too

so I've been using them

I did this all night last night

so I don't know how it is now, but my eyes got so red earlier

It got better now as I put eye drops

Producing a beat takes like hours

I was working on it staying up all night

It wasn't easy

Tips are

I learn it from YouTube

I learn it from videos on YouTube

I've been investing time in it

since it's no longer a hobby

I got more annoyed at it now

This is why short-lived 3 day resolutions are hard, guys

Don't be like me, guys

It's been

less than 12 hours

Not even 12 hours

Short lived as in 10 hours?

But still, I've gotten a lot better, I produced 3 beats

It's going

Title

Big pie

It's quite resonating here

Need to wear in-ears well

[Lunch time]

Do you want some fries?

Nope

Do you want to be the French fries guys?

You yawned just now, didn't you

as in you behind the screen

[Got blood sugar spike]

Doesn't look like he's sleeping

We have quite a lot of photos like these

I should like get them together and upload it once

Guess he's a lot tired

[heading to the stage]

[scared]

CORTIS, let's go in

Yep

[Week 1 Done]

We're done with week 1 of music shows

Let's see you there, week 2

We'll stay healthy and do well for week 2 as well!

Then we'll say bye now, this was

CORTIS!

[M Countdown! 'REDRED' week 2] The honor of 1st place goes to

We know how to have fun

Having fun

[eom freak challenge] I saw that JUNG KOOK reposted it

I was shook

Who was the most annoying in the video?

It was quite tough

He's crazy

I was shook

I was surprised too

Weren't we all the same?

Crazy

Be like

[Up for No.1 CORTIS]

Oh shoooot

oh my gosh

Wow

[please]

Every time I see a staff member

I went, please vote for CORTIS once

Really, I almost went to the office floor

and really

was going to go say hello, this is CORTIS

please vote for CORTIS for M COUNTDOWN please

I like debated so hard

Did you vote?

Actually, even just the 2nd place

is a new record for us as well

I heard that the live show votes matter a lot

Like asking all our relatives

out for the votes

[To the stage!] Please

I saw on a fan post, 'Be a champion'

'win the victory', 'Be a champion'

And the honor of 1st place goes to

[Today's first place CORTIS] CORTIS, congratulations!

It hasn't sunk in yet

First of all, COER love you

We're really able to feel how much you guys love us

so we feel so proud

COER, love you!

Then let's have the encore song to wrap it up

Thank you

COER

COER, love you

Love you, COER

[We did it!]

Congrats on the 1st place

Congrats to dear

COER

Blow

One, two, three

Great job

Cheek heart

Cat ears

CORTIS' first music show win

Team CORTIS

'REDRED'

we did it with 'REDRED'

'REDRED' is indeed so good, must say

Must say, it's good

First place of the final week of April

CORTIS

Let's continue to

be together for a long, long time

COER

So many people worked so hard

to make this possible

And it's hard to see JUHOON's tears, guys

It's hard to see that, it's rare

I saw him on the side, and something was like dripping

But I got emotional too

I almost cried too, but I didn't

I couldn't help it

It just happened, I was in tears

COER, love you guys once again

Let's shout out COER, love you and end it

One, two, three

COER, love you!