REDRED – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

[日本語]

一口飲む

カフェインが再び効いてくる

昨晩作っていたビート

スマホに保存して街へ出る

五人が首をぐるぐる回す

口元が上がってニッコリ、ひひ

携帯をDNDに切り替える

緑の光が見える

シッ、寒波の中で

ポケットに手を入れる

外の寒い夜に

人のいない場所へ急いで

チームと一緒に全部やる

誰かが嫌がること

気にしないで、分かって

信号が緑に変わった

パラリと耳が揺れる (それはレッドレッド)

空気を読む (それはレッドレッド)

鋭さを研ぐ (それはレッドレッド)

フェンスを越える (それはグリーン)

尻を隠す (それはレッドレッド)

周囲を見回す (それはレッドレッド)

クールなふりをする (それはレッドレッド)

チームと一緒に挑むべきだ

友達全員をトラックに乗せて

街へ出てぐるぐる回る

街で回ってからスタジオへ戻る

臭くなるまで作り続ける

パラリと耳が揺れる (それはレッドレッド)

空気を読む (それはレッドレッド)

鋭さを研ぐ (それはレッドレッド)

チームと一緒に挑むべきだ

みんなは私をフリークと呼んだ

取りつかれたみたいに、イエー

作っていたトラック、イエー

聞いて集まった友達、イエー

日が経つごとに仲間が増えていく

本物のように踏みしめて進む

大声で叫んで、イエイエ

首を振ってイエイエ

F1、赤い旗を上げるな

チームと一緒に挑むべきだ

何が赤なのか教えて

寒く放置された街 (それはレッド)

ほこりがたまったCD (それはレッド)

静かなステージはつまらない

もじもじして頭が乱れる (それはレッド)

私たちは出て見せなければならない

もう一度学んで、メモしなきゃ

呼び出して、二度目の混乱を起こす

信号が緑に変わった

パラリと耳が揺れる (それはレッドレッド)

空気を読む (それはレッドレッド)

鋭さを研ぐ (それはレッドレッド)

フェンスを越える (それはグリーン)

尻を隠す (それはレッドレッド)

周囲を見回す (それはレッドレッド)

クールなふりをする (それはレッドレッド)

チームと一緒に挑むべきだ

音量上げて

音量上げろと言った

愚かな赤いサインには関わらない

信号が緑に変わった

パラリと耳が揺れる (それはレッドレッド)

空気を読む (それはレッドレッド)

鋭さを研ぐ (それはレッドレッド)

フェンスを越える (それはグリーン)

尻を隠す (それはレッドレッド)

周囲を見回す (それはレッドレッド)

クールなふりをする (それはレッドレッド)

チームと一緒に挑むべきだ

友達全員をトラックに乗せて

街へ出てぐるぐる回る

街で回ってからスタジオへ戻る

臭くなるまで作り続ける

パラリと耳が揺れる (それはレッドレッド)

空気を読む (それはレッドレッド)

鋭さを研ぐ (それはレッドレッド)

チームと一緒に挑むべきだ

[韓国語]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

主要な語彙

語彙	意味
카페인 kapein Level 3	noun - カフェイン、コーヒーやお茶に含まれる刺激物質
한모금 hanmo-geum Level 3	noun - ひと口、少量の飲み物
거리 geori Level 2	noun - 通り、道路、歩いたり車が通ったりする場所
빙빙 bingbing Level 3	adverb - ぐるぐる回る様子
입꼬리 ipkkori Level 3	noun - 口角、笑うと上がる部分
신호등 sinhodeung Level 2	noun - 交通信号機、色が変わる装置
팔랑귀 pallanggwi Level 5	noun - 耳が大きく揺れる様子を指す俗語
눈치 nunchi Level 3	noun - 場の雰囲気を読む感覚
울타리 ultari Level 2	noun - 柵、庭園を囲むフェンス
궁뎅이 gungdaengi Level 4	noun - 尻、座ると見える部分
주변 jubeon Level 2	noun - 周辺、近くのエリア
쿨한 kulhan Level 3	adjective - かっこいい、冷静な様子
친구들 chingu-deul Level 1	noun - 友人たち、仲間
트럭 teureok Level 2	noun - トラック、大型貨物車
스튜디오 seutyudio Level 3	noun - スタジオ、録音・撮影・制作の場所
진짜배기 jjinjjabaegi Level 4	noun - 本物・最高品質を意味する俗語
밟아가 balbaga Level 4	verb - 踏み進む、着実に進む（比喩的）
차갑게 chagapge Level 3	adverb - 冷たく、無感情に
정숙한 jeongsukhan Level 3	adjective - 静かな、落ち着いた
혼란 honran Level 3	noun - 混乱、秩序のない状態

主要な文法構造

• 따바라 한모금 sip

  ➔ 名詞 + 助詞 + 名詞 (擬音語) + 動詞 (英語からの借用語)

  ➔ この行は、一口飲む音を表す韓国語の擬音語「따바라」と、英語からの借用語「sip」を組み合わせています。これは、K-popの歌詞でよく見られる言語のブレンドを示しています。助詞「한모금」は、一口の量を表します。

• Seeing all kinds of green green

  ➔ 動名詞 + 限定詞 + 形容詞 (強調のために繰り返される)

  ➔ 「green」の繰り返しは、緑色のものの視覚的な豊富さを強調しています。おそらくお金や特定の環境でしょう。「Seeing」は動名詞として機能し、暗示された動詞「is」の主語として機能します。

• 알 바가 아니여 get it get it

  ➔ 名詞 + 助詞 + 動詞 (否定) + 英語のフレーズ (強調のために繰り返される)

  ➔ この行は、韓国語の口語表現「알 바가 아니여」を使用しており、「私の問題ではない」または「気にしない」という意味です。「get it get it」の繰り返しは、軽蔑的な態度を強調します。

• 팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

  ➔ 名詞 (強調のために繰り返される) + 括弧内の説明 (英語)

  ➔ 「팔랑귀」は、簡単に左右される人を指します。繰り返しは、この特徴を強調しています。括弧内の「that's red-red」は、この特徴を、危険（「red」で表される）に注意し、注意深くあるという曲の中心的テーマにつなげています。