REDRED – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

実験的なアンダーグラウンド・ラップの世界観に浸りながら、感情を揺さぶる生の表現や、リズムを強調する反復的なフレーズなど、エッジの効いた現代的な日本語表現を学んでみませんか？

[日本語]

タバコを一口 sip

カフェインがまた効いてきた kickin in

昨日の夜に作った beat

スマホに詰め込んで街へ繰り出して

5人で首をゆらゆら

口角が上がる ヒヒ

スマホは DND（おやすみモード）に

Seeing all kinds of green green

しーっ、寒波に

I put my hands in my pocket

外の夜に

人のいないスポットへ急いで

I’ll do that sh- all with my team

誰かが嫌がるようなこと

知ったことか get it get it

信号が変わった green green

耳に弱くて流されやすい (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

慎重になりすぎてる (that’s red-red)

柵を飛び越えろ green green

お尻を隠して縮こまって (that’s red-red)

周りを気にしすぎて (that’s red-red)

クールなふりを決めて (that’s red-red)

You should come mess with the team

友達をみんなトラックに詰め込んで

街へ繰り出して 빙빙（ぐるぐる）

街を回って戻る studio

Cookin up til we get stinky

耳に弱くて流されやすい (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

慎重になりすぎてる (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

取り憑かれたみたいに, yeah

作り上げた tracks, yeah

聴いて集まった friends, yeah

日が経つほど増えていく pack

本物のやり方で踏み出す step

Screaming loud like yeah yeah

首をかしげて like yeah yeah

F1, 赤旗を振るな red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

冷たく放置された city (that’s red)

埃が積もったあの CD (that’s red)

お行儀いいステージは退屈だ

もどかしくて頭が真っ赤になる (that’s red)

We gotta pop out to show how

学び直せ you gotta note down

呼び起こせ 二度目の混乱を

信号が変わった green green

耳に弱くて流されやすい (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

慎重になりすぎてる (that’s red-red)

柵を飛び越えろ green green

お尻を隠して縮こまって (that’s red-red)

周りを気にしすぎて (that’s red-red)

クールなふりを決めて (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

くだらない赤信号なんて気にしない

信号が変わった green green

耳に弱くて流されやすい (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

慎重になりすぎてる (that’s red-red)

柵を飛び越えろ green green

お尻を隠して縮こまって (that’s red-red)

周りを気にしすぎて (that’s red-red)

クールなふりを決めて (that’s red-red)

You should come mess with the team

友達をみんなトラックに詰め込んで

街へ繰り出して 빙빙（ぐるぐる）

街を回って戻る studio

Cookin up til we get stinky

耳に弱くて流されやすい (that’s red-red)

顔色ばかり伺って (that’s red-red)

慎重になりすぎてる (that’s red-red)

You should come mess with the team

[韓国語]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

主要な語彙

語彙	意味
한모금 han-mo-geum TOPIK Level 2	noun - 一口
거리 geo-ri TOPIK Level 1	noun - 通り
고개 go-gae TOPIK Level 2	noun - 頭
입꼬리 ip-kko-ri TOPIK Level 3	noun - 口角
한파 han-pa TOPIK Level 4	noun - 寒波
눈치 nun-chi TOPIK Level 3	noun - 勘
살피다 sal-pi-da TOPIK Level 3	verb - 調べる
도가니 do-ga-ni TOPIK Level 4	noun - 膝
울타리 ul-ta-ri TOPIK Level 3	noun - 垣根
궁뎅이 gung-deng-i TOPIK Level 3	noun - お尻
트럭 teu-reok TOPIK Level 1	noun - トラック
진짜배기 jin-jja-bae-gi TOPIK Level 5	noun - 本物
밟다 bal-da TOPIK Level 2	verb - 踏む
까딱이다 kka-ttak-i-da TOPIK Level 4	verb - 頷く
방치되다 bang-chi-doe-da TOPIK Level 4	verb - 放置される
먼지 meon-ji TOPIK Level 2	noun - 埃
정숙하다 jeong-suk-ha-da TOPIK Level 5	adjective - 静粛な
정수리 jeong-su-ri TOPIK Level 5	noun - 頭頂部
혼란 hon-lan TOPIK Level 4	noun - 混乱

主要な文法構造

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ 回想の語尾 -던

  ➔ 過去に進行中だった動作を表現する。ここでは「昨夜作っていた」ビートを指す。

• 알 바가 아니여

  ➔ 構文 -ㄹ 바가 아니다 (〜する事ではない/関係ない)

  ➔ 「気にしない」「私の知ったことではない」という口語表現。「알 바」は「알아야 할 바（知るべきこと）」の短縮形。

• 신호등 바뀌었어

  ➔ 過去形マーカー -었/았/였

  ➔ 信号機がすでに緑に変わったという状態を示す。「바뀌다」＋「었어」。

• You should come mess with the team

  ➔ 法助動詞 'should' (提案/期待)

  ➔ グループに参加するようにという強い招待や提案。口語的な「Mess with」は、一緒に遊ぶ、あるいはその雰囲気に浸るという意味。

• 내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

  ➔ 助詞 -에다 (〜に/〜の中に)

  ➔

• 홀린 듯이

  ➔ 構文 -듯이 (〜のように/まるで)

  ➔

• 늘어가 pack

  ➔ 構文 -어 가다 (進行/次第に〜する)

  ➔

• 답답해

  ➔ 形容詞の語尾 -해 (パンマル/親しい間柄)

  ➔