intentions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: starfall

歌詞と翻訳

[日本語]

君の意図はどこにあるの？

ねえ、僕に夢中になってる？

最近、正直に話してくれた？

「どう感じればいいか分からない」って言ってもいいかな？

この愛は本物なんだろうか

分からないよ

いや、一人になりたくないんだ

センチメンタルな気分になる

コントロールできないこの感情が

いつも僕の心をかき乱すんだ

分かっているのは君だけ

君は特別な人なんだろうね

でも分からない、分からないんだ

最近、執着しすぎてる気がする、僕らはこの瞬間に囚われて

急ぎすぎてることなんて考えてない

でも、こんな感じが心地いいんだ

周りが何を言おうが知ったことじゃない

今は君と僕だけだよ、ベイビー

何も考えられない、自分を見失いそうなんだ

板挟みになってる

君がどうしてあんな風に僕を扱うのか考え始めて

でも、こんな感じが心地いいんだ

周りが何を言おうが知ったことじゃない

今は君と僕だけだよ、ベイビー

何してるの？（何してるの？）

どこにいたの？（どこにいたの？）

返信を待ちすぎて見逃したかな？

友達と一緒にいるの？

今どこにいるか教えてよ

遠くに行かないで

時間のことは気にしないから

もうすぐ9時だ

お願い、明かりを消さないで

僕の家でゆっくり話さないか？

ねえ、今夜は泊まっていってよ

僕が全部うまくやるから

あの日から僕が何を望んでいたか伝えさせて

最近、執着しすぎてる気がする、僕らはこの瞬間に囚われて

急ぎすぎてることなんて考えてない

でも、こんな感じが心地いいんだ

周りが何を言おうが知ったことじゃない

今は君と僕だけだよ、ベイビー

何も考えられない、自分を見失いそうなんだ

板挟みになってる

君がどうしてあんな風に僕を扱うのか考え始めて

でも、こんな感じが心地いいんだ

周りが何を言おうが知ったことじゃない

今は君と僕だけだよ、ベイビー

ねえ、気づいてくれるかな？

（僕がボロボロになっても、気づいてくれる？）

気づいてくれるかな？

（僕がボロボロになっても、気づいてくれる？）

もう全部どうでもいい、ねえ、僕を見てよ

禁断症状が出てるみたいだ

どうして僕を見てくれないの？

ねえ、気づいてくれるかな？

（気づいてくれる？君じゃ足りないんだ）

気づいてくれるかな？

（気づいてくれる？君のことだけじゃ足りない）

（もっと君が欲しいんだ）

もう全部どうでもいい、ねえ、僕を見てくれる？

禁断症状が出てるみたいだ

どうして僕を見てくれないの、ベイビー？

最近、執着しすぎてる気がする、僕らはこの瞬間に囚われて

急ぎすぎてることなんて考えてない

でも、こんな感じが心地いいんだ

周りが何を言おうが知ったことじゃない

今は君と僕だけだよ、ベイビー

（まだ君のことを想ってる）

何も考えられない、自分を見失いそうなんだ

板挟みになってる

君がどうしてあんな風に僕を扱うのか考え始めて

でも、こんな感じが心地いいんだ

周りが何を言おうが知ったことじゃない

今は君と僕だけだよ、ベイビー

...

[英語]

What's your intentions

Baby, do I drive you crazy?

Have you been honest lately?

Do you mind me sayin' "I don't know how to feel?"

Is this love even real

I don't know

No, I don't want to be alone

It's making me sentimental

The feelings I can't control

It always just fucks with my mental

It's only you that knows

I guess that you're somebody special

But I don't know, girl I don't know-ooh-woah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

What you doing? (What you doing?)

And where you've been? (and where you've been?)

Did I miss a text back?

Are you with your friends?

Could you tell me where you are

Don't stay too far

You know that I won't trip 'bout the time

Close to nine

Oh, please don't dim the lights

Can we just talk about it over at my place?

And, baby, stay the night

Oh, let me make it right

And let me tell you what I wanted from that day, yeah, yeah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

Oh, would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

I might be over it all, oh, could you look at me

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me?

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me? I can't get enough)

Oh, would you know?

(Would you notice me? I can't get enough of you)

(I can't get enough bae)

I might be over it all, oh, could you look at me?

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me, baby?

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

(You're still on my mind)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

主要な語彙

語彙	意味
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意図
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ C1	adjective - 感傷的
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - 精神的
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 愛着のある
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 失う
track /træk/ B1	noun - 追跡
middle /ˈmɪdl/ A1	noun - 真ん中
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - 禁断症状
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 離れて

主要な文法構造

• Have you been honest lately?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から始まり現在まで続いている動作や状態を表すのに使われます。

• I don't know how to feel

  ➔ 疑問詞 + 不定詞

  ➔ 不定詞の前に疑問詞を置くことで、手順や動作に対する不確かさを簡潔に表現します。

• Lately, I feel like I'm too attached

  ➔ 感覚動詞 + like + 節

  ➔ 状況に対する印象や主観的な感覚を表現するのに使われます。

• We're stuck in the moment

  ➔ 状態受動態 / 形容詞的受動態

  ➔ 特定の状況に閉じ込められている状態を説明するために、'stuck' を形容詞として使用しています。

• Not thinking 'bout how we move too fast

  ➔ 分詞構文

  ➔ 現在分詞 'thinking' を使って、同時に起こっている動作や態度を表現しています。

• Who gives a fuck what they say

  ➔ 間接疑問文 (名詞節)

  ➔ 節 'what they say' が動詞の目的語として機能しています。

• Can't even think, I've been losing track

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から始まり現在も進行中の動作を、その期間に焦点を当てて強調します。

• Would you notice me if I fell apart?

  ➔ 仮定法過去 (仮定)

  ➔ 現在または未来における想像上の、または可能性の低い状況を説明するのに使われます。