R.I.P. the idea of you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARLEE GIRL

歌詞と翻訳

感情に深く響く親密なボーカルとメランコリックなサウンドが特徴のこの曲で、日本語の繊細な感情表現や、心の葛藤を伝える言葉の使い方を学んでみませんか？失恋の痛みを乗り越える強さを感じさせる、特別な一曲です。

[日本語]

辛くて、苦しい

だって、素晴らしい何かが始まる予感だったから

わかってる。でも、あなたは彼に依存してるんじゃない

あなたが執着してるのは、そのイメージ、つまり空想なのよ

眠りにつくたびに

私だけの夢の中で映画を観ている

私たちの「あり得たはずの姿」や「あるべきだった姿」を

あなたは、その役にぴったりのキャスティングだった

電話をかけ直そうとしたけど、あなたの問題が返事をした

ああ、待って

クソ、これが運命だったらよかったのに

でも、今まで愛が思い通りにいったことなんて一度もない

最近の私は、時々こう口にしてしまう

安らかに眠れ

あなたの

理想像よ

あなたの

理想像に

さあ、みんな集まって

場面をセットして、ずっと考えていた空想の世界を

そう、あなたが私の腰に手を回して

両手で私の顔を包み込んで

あなたの年齢以上に精神的に成熟していて

妄想に溺れないように自分を抑えて

あなたの動向をチェックしないように必死なの

安らかに眠れ

あなたの

理想像よ

あなたの

理想像に

私は、スタートラインのすぐそばにいた

アドレナリンはいつだって、依存してしまうような高揚感

どうしても、はっきりとは分からないの

あなたが好きだったのか、それとも心の中で作り上げた理想が好きだったのか

私は、スタートラインのすぐそばにいた

アドレナリンはいつだって、依存してしまうような高揚感

どうしても、はっきりとは分からないの

あなたが好きだったのか

それとも、理想の――

[英語]

It's hard and it hurts

because it was the promise of something potentially wonderful

Okay. But you're not addicted to him

You're addicted to the idea, a fantasy

Everytime I go sleep

I see movies that only I dream

What we could've been, should've been

You were such a perfect casting for the role

Tried to call you back but your issues said hello

Oh, wait

Fuck I wish that this could've been fate

But when did love ever go my way

Now and then these days, all I do is say

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

Now, everyone gather around

Setting the scene, a fantasy that I've been thinking about

Okay your arms round my waist

Hands holding my face

Emotional maturity that's 20 plus your age

Gotta keep myself from coming off delulu

Tryna keep myself from checking all that you do

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you or the man I made up in my mind

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you

or the idea of-

主要な語彙

語彙	意味
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
casting /ˈkæstɪŋ/ B2	noun - 配役
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集まる
maturity /məˈtʃʊrəti/ B2	noun - 成熟
delulu /dəˈluːluː/ C2	adjective - 妄想的な
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - アドレナリン
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - 特定する
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A2	adjective - 素晴らしい
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 約束