Mention Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cortis

歌詞と翻訳

Cortisの『Mention Me』を通じて、楽曲の世界観に触れながら自然に言語学習を楽しみませんか？リズムに乗せてフレーズを覚えることで、生きた表現や独特の言い回しを習得できるチャンスです。この曲ならではの個性を楽しみながら、新しい言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

奴らは俺の名前を出すだろう

俺の名前が響き渡るたびに (Yuh)

奴らは俺の名前を出すだろう

友達と噂話をするたびに (Yuh, yuh)

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, yeah (Phew)

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, oh (Let's go)

Yeah, oh, このゲームじゃ俺が一番小柄さ

Oh, お前はデカすぎる、高すぎるよ (Way too tall)

Uh, 俺たちは喋らないし、責めたりもしない (Uh, uh)

Oh, 俺にボールをパスした方がいいぜ (Let's go)

Yeah, そのボールをよこせ、よこせって (Let's go)

Oh, 突き進んで、ボールを奪い取るぜ "Yee"

Oh yeah, 今やお前の仲間が俺の話ばかりしてる (What?)

Oh, つまり分かったんだろ、分かったんだろ

奴らは俺の名前を出すだろう

俺の名前が響き渡るたびに

奴らは俺の名前を出すだろう

友達と噂話をするたびに

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, yeah (Let's go)

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, ayy

奴らは俺の名前を出すだろう (Yuh)

俺がいかに金を稼いでるかって話をするときに

奴らは俺の名前を出すだろう

「あいつ誰？」って話をするたびに

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, yeah (Let's go)

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, yeah (奴らは出す)

Yeah

奴らは俺の名前を出す、「あいつ誰？」って話をするたびに

Yeah

奴らは俺の名前を出す、俺のことを、俺のことを

コネなんてない、最初から独力で成り上がったんだ

コネなんてない、仲間と這い上がって、地位を掴んだ

誰も俺には手出しできない、yeah, uh

誰も俺には手出しできない、それどころか、俺が全部片付けてるからな

他人事みたいにはなれない、「鏡に映ってるのは誰だ？」ってな

トップクラス、稼いで、大アリーナの完売も準備万端 (Yee, yee)

本物と呼ばれてるが、罪を犯すみたいにキレキレだ

食い倒れて現れるぜ、俺が食ってるのを見逃したのが惜しかったな

だから戻ってきた、BMWより速く駆けつけたぜ (Yeah)

俺はリーダーだから、常に1位さ (Yeah)

トップクラスだけ、次は (Oh, yeah)

もう少し広いスペースが必要になりそうだ、次に会う時は

奴らは俺の名前を出すだろう (Yuh)

俺の名前が響き渡るたびに

奴らは俺の名前を出すだろう

友達と噂話をするたびに

奴らは俺の名前を出すだろう

(Let's go) Yeah, yeah

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, ayy

奴らは俺の名前を出すだろう

俺がいかに金を稼いでるかって話をするときに

奴らは俺の名前を出すだろう

「あいつ誰？」って話をするたびに

奴らは俺の名前を出すだろう

(Let's go) Yeah, yeah

奴らは俺の名前を出すだろう

Yeah, ayy (奴らは出す)

Yeah

奴らは俺の名前を出す、「あいつ誰？」って話をするたびに

Yeah

奴らは俺の名前を出す、俺のことを、俺のことを

Yeah

奴らは俺の名前を出す、「あいつ誰？」って話をするたびに

Yeah

奴らは俺の名前を出す、俺のことを、俺のことを

[英語]

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells (Yuh)

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends (Yuh, yuh)

They gon' mention me

Yeah, yeah (Phew)

They gon' mention me

Yeah, oh (Let's go)

Yeah, oh, I'm the shortest in this game, yeah

Oh, you're so tall, you're too tall, yeah (Way too tall)

Uh, we don't talk, we don't blame you (Uh, uh)

Oh, you know you better pass the ball to me (Let's go)

Yeah, give me that ball, give me that ball, yeah (Let's go)

Oh, I'm 'bout to push up, take that ball, like, "Yee"

Oh yeah, now your friends are talkin' all 'bout me (What?)

Oh, so now you know that, know that, know that

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me (Yuh)

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, yeah (They gon')

Yeah

They gon' mention me, every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Ain't got benefits, I made it by myself straight from the jump

Ain't got benefits, I came up with the crew, and made the cut

Nobody mess with me, yeah, uh

Nobody mess with me, and matter of fact, 'cause I be cleanin' it up, phew

I can't be a stranger, like, "Who's in the mirror?"

Top class, ballin', 'ready sold out big arena (Yee, yee)

They call me legit, but I've been killing like misdemeanors

And I pull up in food coma, shame you missed me eat up

So I'm back, I pulled up way faster than a Bimmer (Yeah)

Only first place 'cause I'm a leader (Yeah)

Only top class, I might need a (Oh, yeah)

Little more space next time we meet up

They gon' mention me (Yuh)

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy (They gon')

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

主要な語彙

語彙	意味
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - 言及する
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	verb - 噂話をする
blame /bleɪm/ A2	verb - 非難する
stack /stæk/ B1	noun - 山積み
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - 利益
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - 合法的な
misdemeanor /ˌmɪsdɪˈmiːnər/ C2	noun - 軽犯罪
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - 昏睡
leader /ˈliːdər/ A2	noun - リーダー
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 競技場
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
cleanin' /ˈkliːnɪŋ/ A1	verb - 掃除する
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - より速い
space /speɪs/ A2	noun - 空間

主要な文法構造

• Every time my name be ringing bells

  ➔ 仮定法 / 習慣的な 'be'

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）では、習慣的または反復的な動作を説明するために 'be' が使われます。

• Oh, you're so tall, you're too tall

  ➔ 強調語 ('so' と 'too')

  ➔ 'So' は高程度を表し、'too' は過度（しばしば否定的なニュアンス）を意味します。

• I'm 'bout to push up, take that ball

  ➔ 'about to' の短縮形

  ➔ ' 'bout to' は 'about to' の口語的な省略形で、直後の未来に起こる動作を示します。

• Ain't got benefits

  ➔ 否定の短縮形 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' は 'do not', 'does not', 'have not', 'has not' の代わりとなる非標準的な短縮形です。

• I made it by myself

  ➔ 再帰代名詞 'myself'

  ➔ 'Myself' は、話し手が誰の助けも借りずにその動作を行ったことを強調するために使われます。

• I've been killing like misdemeanors

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり現在も続いている動作を示すためにここで使われています。

• I pulled up way faster than a Bimmer

  ➔ 強調語を伴う比較級形容詞

  ➔ 'Way' は比較級 'faster' の強調語として機能し、「ずっと速い」という意味になります。

• Every time they gossip with their friends

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 'Every time' は頻度を示す時間副詞節を導入します。