Yo Todo Lo Doy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alfredo Olivas

歌詞と翻訳

情熱的なメキシコ音楽の世界へ飛び込んでみませんか？この曲を通して、愛を表現する力強いスペイン語のフレーズや、感情豊かな言い回しを学ぶことができます。力強いブラスとアコーディオンの旋律と共に、生きた言葉を体感しましょう！

[日本語]

僕はすべてを捧げた

いや、捧げていたと言うべきか、だって今日で全部終わりだから

取り返しがつかなくなる前に、君のそばを離れるよ

心は決まった、もう疲れ果てたんだ

君のわがままに、いつも同じことの繰り返しに、もう限界だ

わずかに残っていた忍耐も、君の冷たさで消えてしまった

僕と一緒にね

どんなに純粋な人間だって、少しは合図が欲しいものさ

「元気でね」とか「調子はどう？」っていう言葉を

そして、取り返しのつかない過ちを犯そうとする

愛情に飢えているからこそ

...

そしてついに、人生が僕の背中を押してくれた日が来た

人生は言ったんだ「女を追いかけるのはやめろ」と

遅かれ早かれ、それが無駄な投資だと気づくはずだ

...

どんなに純粋な人間だって、少しは合図が欲しいものさ

「もう会いたい」とか「調子はどう？」っていう言葉を

そして、取り返しのつかない過ちを犯そうとする

愛情に飢えているからこそ

そしてついに、人生が僕の背中を押してくれた日が来た

人生は言ったんだ「女を追いかけるのはやめろ」と

結局、その言葉が正しかったことが分かったよ

だから、僕は君を切り捨てたんだ

一気に僕の人生からね

やるべきことは山ほどある

出口が見えないときは特に

君は僕に選択肢をくれなかった

本当に、他に道はなかったんだ

別れを選ぶ以外には

ちょうどいいタイミングで踏み止まれたよ

僕たちの関係は不健全だった

神に感謝して、目が覚めたんだ

そして急ブレーキをかけた

もし君を失ったと思っているなら

分かってほしい、今の僕は君がいなくて

得られるものが多すぎるんだ

...

[スペイン語]

Yo todo lo doy

O mejor dicho lo daba porque esto se va acabar hoy

Antes que no haya retorno mejor de tu entorno me voy

Decidido estoy y es que me cansé

De tu egoísmo, de pan con lo mismo, agotado quedé

Aquel gramo de paciencia con tu indiferencia se fue

Y yo con él

Hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "espero estén bien", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Tarde o temprano verás que no es buena inversión

Y hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "ya te quiero ver", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Y terminé comprobando que tuvo razón

Que así fue que te arranqué

De un solo golpe mi vida

Hay demasiado que hacer

Cuando no ves la salida

No me dejaste opción

Realmente no hubo opción

Más que la despedida

A buena hora paré

Lo que vivimos fue insano

Gracias a Dios desperté

Y metí el freno de mano

Si crees que te perdí

Debes saber que hoy sin ti

Es demasiado lo que gano

主要な語彙

語彙	意味
retorno re-tor-no B2	noun - 帰還
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - 利己主義
agotado a-go-ta-do A2	adjective - 疲れ果てた
indiferencia in-di-fe-ren-cia B2	noun - 無関心
iluso i-lu-so C1	adjective - 甘い
guiño gui-ño B2	noun - ウィンク
cariño ca-ri-ño A2	noun - 愛情
persigas per-si-gas B1	verb - 追いかける
inversión in-ver-sión B2	noun - 投資
arranqué a-rran-qué B1	verb - 引き抜く
salida sa-li-da A1	noun - 出口
despedida des-pe-di-da A2	noun - 別れ
insano in-sa-no C1	adjective - 不健全な
desperté des-per-té A2	verb - 目を覚ます
gano ga-no A2	verb - 勝つ / 得る