Forever Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alphaville

歌詞と翻訳

[日本語]

華やかに踊ろう、少しの間だけでも

天国は待ってくれる、僕らはただ空を見上げているだけ

最高を願いつつ、最悪を覚悟して

爆弾を落とすのかい、それとも落とさないのかい？

若いうちに死なせてくれ、それとも永遠に生きさせてくれ

僕らに力はないけれど、決して「無理」だとは言わない

砂場で遊びながら、人生は短い旅だと知る

この音楽は悲しき人々のために

この競争に勝った時のことを想像できるかい？

太陽に向かって、僕らの黄金の顔を向けよう

リーダーたちを称え、調子を合わせていく

音楽を奏でるのは

狂人たちさ

永遠に若く、ずっと永遠に若くいたい

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に

それとも、二度とないのか

永遠の若さを

ずっと永遠に若くいたいんだ

本当に永遠に生きたいのかい？

...

永遠の若さを

...

水のような人もいれば、熱のような人もいる

メロディのような人もいれば、リズムを刻む人もいる

遅かれ早かれ、みんな去ってしまう

なぜ彼らは若いままでいられないんだろう？

目的もなく歳をとるのはあまりに辛い

逃げ惑う馬のように死にたくはないんだ

若さは太陽の下で輝くダイヤモンド

そしてダイヤモンドは永遠

今日という日には収まりきらないほどの冒険の数々

歌い忘れてしまったたくさんの歌

突然空から降り注ぐ数えきれない夢

僕らはそれらを叶えていくんだ

永遠に若く、ずっと永遠に若くいたい

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に

それとも、二度とないのか？

永遠に若く、ずっと永遠に若くいたい

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に

それとも、二度とないのか？

永遠に若く、ずっと永遠に若くいたい

本当に永遠に生きたいのかい？

...

[英語]

Let's dance in style, let's dance for awhile

Heaven can wait, we're only watching the skies

Hoping for the best but expecting the worst

Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever

We don't have the power, but we never say never

Sitting in a sandpit, life is a short trip

The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won?

Turn our golden faces into the sun

Praising our leaders, we're getting in tune

The music's played by the

The madmen

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never

Forever young

I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever young

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Sooner or later they all will be gone

Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause

I don't want to perish like a fleeing horse

Youth's like diamonds in the sun

And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today

So many songs we forgot to play

So many dreams swinging out of the blue

We let them come true

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
praising /ˈpreɪzɪŋ/ B2	verb - 褒める
madmen /ˈmædmɛn/ B2	noun - 狂人
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 旋律
perish /ˈpɛrɪʃ/ C1	verb - 滅びる
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
adventures /ədˈvɛntʃərz/ A2	noun - 冒険
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - 揺れる
youth /juːθ/ B1	noun - 若さ
fleeing /ˈfliːɪŋ/ B2	verb - 逃げる

主要な文法構造

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ 法助動詞 'can' (可能性)

  ➔ ここでは "can" が天国が私たちを待つ可能性を表し、まだ時間があることを示唆しています。

• Are you going to drop the bomb or not?

  ➔ 意図を表す 'be going to'

  ➔ 構造 "are going to" は、計画された行動や将来に対する確固たる意図について尋ねる際に使われます。

• Let us die young or let us live forever

  ➔ 使役動詞 'Let' を使った命令形

  ➔ 動詞 "let" は、特定の状態が起こることを望む嘆願や願望を表すために使われています。

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ 時を表す節の中での受動態 ('is won')

  ➔ 句 "is won" は受動態を使用して、勝者ではなくレースの完了を強調しています。

• Some are like water, some are like the heat

  ➔ 主語としての不定代名詞 'some'

  ➔ この文脈では "some" は代名詞として働き、さまざまなタイプの人々や人生の側面を指しています。

• Sooner or later they all will be gone

  ➔ 未来受動態 ('will be gone')

  ➔ 構造 "will be gone" は避けられない将来の状態を示しています。

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ It を用いた構文

  ➔ "It's" を準備的な主語として使うことで、実際の動作を提示する前に文のバランスをとっています。

• So many adventures couldn't happen today

  ➔ 過去の可能性/不可能性を表す法助動詞 ('couldn't')

  ➔ ここでは "couldn't" は、これらの過去の経験が今は不可能であるか、起こりそうにないことを暗示しています。