End of The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ren, Chris Webby
• アルバム: Asylum

歌詞と翻訳

[日本語]

[歓声と拍手]

[世界の終わりだ]

[愛する者たちはみんな死んでいく]

立ち上がれ、覚悟を決めろ、打ち砕いて、夢を壊せ

瓦礫と塵の中で、希望を探し回るんだ

そうさ、ニュースフィードを見て恐怖に震えてろ

備えを万全にするために、強化シェルターを買うんだ

薬、企業、そしてテレビ画面

集団で崩壊していくアメリカン・ドリーム

スロットマシンを回すために、朝から晩まで働き続け

画一的な黙示録の偽善を維持する

上院議員たちは、まさに

俺たちが防ぐべきだった衝突コースの当事者だ

なあ、死ぬのは怖くないよ、大丈夫さ

天の川で起こる、ただの超新星爆発さ

911に電話するぜ、666、9、1、1

太陽が遮られたら、火星行きのロケットに乗るんだ

吹き飛ばせ、水素による原子エネルギー

死にかけの肺に、コロナを一杯ぶち込んでやる

吐き出せ、ヘイヘイ、これが支払うべき代償だ

これが人類の運命なんだ

これほど多くの可能性が、無駄に消えていく

終末の日へようこそ

夏の空に広がるケムトレイルの雲を見ろよ

猛火が荒れ狂い、ホッキョクグマが溺れていくのを眺めてるんだ

ベイビー、大丈夫、うまくいくさ

薬を飲むのを忘れるなよ

狂った、狂った世界だが、俺の気分は最高だ

さあ、来いよ

世界の終わりへようこそ

[口笛]

風に乗って流れてくる重金属で目を覚ませ

山火事の煙で、息もまともにできない

上昇する海に、クジラたちが打ち上げられ

マカロニチーズの中には、クソったれなプラスチックが混ざってる

そうさ、食べ物は全部毒だ、だからみんな病んでる

ダブルクォーターパウンダーを、抗がん剤の点滴と交換するんだ

政治論争をしている間に、この現実を飲み込め

そして黙示録に向かって、全速力で駆け抜ける

AIの照準に、俺たちが捉えられているのは分かってる

奴らが俺たちを排除すると決めたら

それで全ておしまいだ

神は消え去り、希望はマネタイズされる

喉にぴったり合う絞め縄を、俺たちに売りつけながらな

バチカンからの助けが必要だ

子供たちの売買に忙しくしてなけりゃ、な

あくまで「疑惑」だがな

さあ、また別の注射を打ってこいよ

パッケージに書いてあるブラックボックスなんて無視してな

打ち込め、ヘイヘイ、終末の日だ

もう何も言うことなんて残ってない

どっちにしろ、俺たちは詰んでるみたいだからな

[ブーイング]

[叫び声]

[クソッ！]

[叫び声]

[歓声と拍手]

[咳払い]

終末の日へようこそ

夏の空に広がるケムトレイルの雲を見ろよ

猛火が荒れ狂い、ホッキョクグマが溺れていくのを眺めてるんだ

ベイビー、大丈夫、うまくいくさ

薬を飲むのを忘れるなよ

狂った、狂った世界だが、俺の気分は最高だ

さあ、来いよ

世界の終わりへようこそ

クソが

終末の日へようこそ

夏の空に広がるケムトレイルの雲を見ろよ

猛火が荒れ狂い、ホッキョクグマが溺れていくのを眺めてるんだ

ベイビー、大丈夫、うまくいくさ

薬を飲むのを忘れるなよ

狂った、狂った世界だが、俺の気分は最高だ

さあ、来いよ

世界の終わりへようこそ

クソったれな世界の終わりだ！

終末の日へようこそ

夏の空に広がるケムトレイルの雲を見ろよ

猛火が荒れ狂い、ホッキョクグマが溺れていくのを眺めてるんだ

ベイビー、大丈夫、うまくいくさ

いや、無理か！

薬を飲むのを忘れるなよ

狂った、狂った世界だが、俺の気分は最高だ

さあ、来いよ

世界の終わりへようこそ

もう一回！

いや、無理か

いや、無理か！

[絶叫]

[歓声と拍手]

[英語]

[Cheers and applause]

[It's the end of the world]

[Everybody that you love's gonna die]

Get up, buckle up, knock it down, burst your bubble

Shoppin' for some hope in the dust and the rubble

Yeah, watch your newsfeed to keep you scared

Buy your reinforced bunker so you're well prepared

Medication, corporation, TV screens

Collectively collapsing the American dream

And keep up your nine to five to play the slot machine

And keep homogeneous apocalypse hypocrisy

In the Senate politicians are the

Collision course that we should've all prevented

Hey, we're gonna die, sugar, it's okay

Just another supernova in the Milky Way

I'll call nine eleven, triple six, nine, one, one

In a rocket ship to Mars when they blocked the sun

Blow it up, atomic energy with hydrogen

Here's a serving of Corona for your dying lungs

Cough it up, hey-hey, it's the price we pay

It's the fate of the human race

So much darn potential gone to waste

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

[wolf-whistle]

Wake up to the heavy metals that are blowing on a breeze

The smoke from the wildfires, I could barely breathe

Whales washing up on them rising seas

And got a bunch of fuckin' plastic in my mac and cheese

Yeah, the foods all poisoned, so, we're all sick

Trade a double quarter pounder for a chemo drip

Soak it up while we argue about the politics

And keep a full speed sprint toward apocalypse

I know AI's got us in that scope

And when they choose to terminate us

Then that's all she wrote

Feel like God went ghost and they monetize hope

While they sellin' us a noose that'll fit our throats

We could use a little help from the Vatican

When they're not busy with the kids they be traffickin'

Allegedly

Go and get another jab again

And just ignore the black box on the packaging

Shoot it up, hey-hey, it's the end of days

Nothin' left that we could say

'Cause it looks like we're fucked either way

[Booooooooooo]

[AHHHHOHHH!]

[OH SHIT!]

[AAAUUGHHH!]

[Cheers and clapping]

[Clears throat]

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

Fuck

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

It's the end of the fucking world!

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Or not!

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

One more time!

Or not

Or not!

[AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Cheers and applause]

主要な語彙

語彙	意味
apocalypse /əˈpɒk.ə.lɪps/ C2	noun - 黙示録
rubble /ˈrʌb.əl/ C1	noun - 瓦礫
homogeneous /ˌhɒm.əˈdʒiː.ni.əs/ C2	adjective - 同質の
hypocrisy /hɪˈpɒk.rə.si/ C1	noun - 偽善
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - 衝突
supernova /ˌsuː.pəˈnəʊ.və/ C2	noun - 超新星
potential /pəˈten.ʃəl/ B2	noun - 潜在能力
medicate /ˈmed.ɪ.keɪt/ C1	verb - 投薬する
terminate /ˈtɜː.mɪ.neɪt/ B2	verb - 終結させる
monetize /ˈmʌn.ɪ.taɪz/ C1	verb - 収益化する
traffickin' /ˈtræf.ɪ.kɪŋ/ B2	verb - 密輸する
allegedly /əˈledʒ.ɪd.li/ C1	adjective - 伝えられるところでは
reinforced /ˌriː.ɪnˈfɔːst/ B2	adjective - 補強された
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 企業
bunker /ˈbʌŋ.kər/ B2	noun - バンカー

主要な文法構造

• Everybody that you love's gonna die

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'Everybody' の後の関係代名詞 'that/whom' が省略されています。

• The collision course that we should've all prevented

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ 'Should've' は過去の遺憾や、起こるべきだったが実際には起こらなかったことを表します。

• When they're not busy with the kids they be traffickin'

  ➔ 習慣を表す 'be' (AAVEの影響)

  ➔ この文脈では、'they be traffickin'' は繰り返される習慣的な行為を指します。

• Nothin' left that we could say

  ➔ 倒置・省略構造

  ➔ 'There is nothing left that we could say' の短縮形です。

• It looks like we're fucked either way

  ➔ 仮定/条件の結果

  ➔ 'Looks like' は '…のようだ' を意味する口語的な表現です。

• And keep a full speed sprint toward apocalypse

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'keep' の原形を用いて、聴衆に命令や指示を与えています。

• When they choose to terminate us

  ➔ 目的語としての不定詞

  ➔ 'To terminate' は動詞 'choose' の目的語として機能しています。

• It's a sick-sick world, but I feel great

  ➔ 述語としての形容詞

  ➔ 'Sick' と 'great' は主語（世界と私）を説明しています。