7 Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lukas Graham

歌詞と翻訳

[日本語]

7歳の頃、ママが僕に言ったんだ

友達を作りなさい、じゃないと寂しくなるわよって

そう、僕はまだ7歳だった

世界はとても広かったけど、僕らは自分たちの方が大きいと思ってた

互いに限界まで競い合って、どんどん成長していった

11歳になる頃には、ハーブを吸い、強い酒を飲んでた

金持ちじゃなかったから、着実に稼ごうとしていたんだ

11歳の頃、父さんが僕に言ったんだ

妻を見つけなさい、じゃないと寂しくなるぞって

そう、僕はまだ11歳だった

父さんのように、僕にもずっと夢があった

だから歌を書き、物語を書き始めたんだ

栄光なんてものには、どうも退屈な感じがしてた

本当に愛してくれる人だけが、僕の本当の姿を知ってくれるから

20歳の頃、僕の物語が語られ始めた

孤独を感じていた、夜明け前の静かな時間に

そう、僕はまだ20歳だった

目指すものしか見えない、失敗なんて信じない

小さな声だって、大きな力になれるって知っているから

仲間もそばにいてくれる、僕を支持してくれる奴らがね

もし旅立つ前に会えなくても、またいつか会えるといいな

20歳の頃、僕の物語が語られ始めた

目の前にあるすべてを、僕は書き留めていた

そう、僕はまだ20歳だった

もうすぐ30歳、僕らの歌は売れていった

世界中を旅して、今もなお歩み続けている

もうすぐ30歳になる

僕はまだ人生を学んでいる最中だ

愛する人が子供を授けてくれた

僕の歌を、全部聞かせてあげられるように

物語を語って聞かせてあげられるように

仲間の多くは今もそばにいる

栄光を求めて旅を続けている奴もいるし

置いていかなきゃいけなかった奴もいる

友よ、今でも申し訳なく思っているよ

もうすぐ60歳になる、父さんは61歳で逝った

人生を振り返れば、人生はもっと素晴らしいものになる

かつて手紙を書いた時、ある男性をとても幸せにしたんだ

子供たちが月に一度や二度は遊びに来てくれるといいな

もうすぐ60歳になる、世界は冷たいと感じるだろうか

それとも、僕を温めてくれるたくさんの子供たちがいるだろうか

もうすぐ60歳になる

7歳の頃、ママが僕に言ったんだ

友達を作りなさい、じゃないと寂しくなるわよって

そう、僕はまだ7歳だった

僕はまだ7歳だった

[英語]

Once I was seven years old my mama told me

Go make yourself some friends or you'll be lonely

Once I was seven years old

It was a big big world but we thought we were bigger

Pushing each other to the limits we were learning quicker

By eleven smoking herb and drinking burning liquor

Never rich so we were out to make that steady figure

Once I was eleven years old my daddy told me

Go get yourself a wife or you'll be lonely

Once I was eleven years old

I always had that dream like my daddy before me

So I started writing songs I started writing stories

Something about that glory just always seemed to bore me

'Cause only those I really love will ever really know me

Once I was twenty years old my story got told

Before the morning sun when life was lonely

Once I was twenty years old

I only see my goals I don't believe in failure

'Cause I know the smallest voices they can make it major

I got my boys with me at least those in favor

And if we don't meet before I leave I hope I'll see you later

Once I was twenty years old my story got told

I was writing 'bout everything I saw before me

Once I was twenty years old

Soon we'll be thirty years old our songs have been sold

We've traveled around the world and we're still roaming

Soon we'll be thirty years old

I'm still learning about life

My woman brought children for me

So I can sing them all my songs

And I can tell them stories

Most of my boys are with me

Some are still out seeking glory

And some I had to leave behind

My brother I'm still sorry

Soon I'll be sixty years old my daddy got sixty-one

Remember life and then your life becomes a better one

I made a man so happy when I wrote a letter once

I hope my children come and visit once or twice a month

Soon I'll be sixty years old will I think the world is cold

Or will I have a lot of children who can warm me

Soon I'll be sixty years old

Once I was seven years old my mama told me

Go make yourself some friends or you'll be lonely

Once I was seven years old

Once I was seven years old

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な (kodoku na)
limits /ˈlɪmɪts/ B2	noun - 限界 (genkai)
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒 (jōryūshu)
steady /ˈstedi/ B2	adjective - 着実な (chakujitsu na)
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光 (eikō)
bore /bɔːr/ B1	verb - 退屈させる (taikutsu saseru)
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失敗 (shippai)
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - 主要な (shuyō na)
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - 賛成 (sansei)
roaming /ˈroʊmɪŋ/ C1	verb - 徘徊する (haikai suru)
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - 探し求める (sagashimotomeru)
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - 訪問する (hōmon suru)