You're Not There – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lukas Graham

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは物語の中にしかいない

そして私はそれを正直に語る

夜に目覚めるとき、あなたと私のことを思い出す

堕ちた栄光に敬意を示そう

さよならを言うことができなかった

もう少しだけ時間をお願いできたらと思う

一歩一歩進むごとに

あなたはいつも道を示してくれていた

今では一人で向き合う恐怖に怯えている

あなたはそこにいない

あなたが作り出した男を祝うために

あなたはそこにいない

私の成功や失敗を分かち合うために

公平なのか？

あなたは決してわからない、私がどんな人間になるか

あなたはそこにいない

私とともに…

だけど、あなたはいないとわかっていても

それでもあなたに歌を書き続ける

まるで、あなたに今何が起きているのか知る権利があるかのように

あなたがどんな風に見えてどんな声だったか思い出すのに苦労しながら

時には群衆の中で見つけられる気がする

一歩一歩進むごとに

あなたはいつも道を示してくれていた

今では一人で向き合う恐怖に怯えている

あなたはそこにいない

あなたが作り出した男を祝うために

あなたはそこにいない

私の成功や失敗を分かち合うために

公平なのか？

あなたは決してわからない、私がどんな人間になるか

あなたはそこにいない

私とともに…

時が癒す傷もある、もし

あなたが強く立ち続けるなら

私もそうしたつもりだったけど、全然役に立たなかった

彼らは言う、「年をとれば良くなる」と

そうだ、私もそう信じるけれど、そうじゃない

彼らにはわからない、なぜなら…

あなたはそこにいない

あなたが作った男を祝うために

あなたはそこにいない

私の成功や失敗を分かち合うために

公平なのか？

あなたは決してわからない、私がどんな人間になるか

あなたはそこにいない

私とともに…

...

[英語]

I only got you in my stories

And you know I tell them right

And remember you and I, when I'm awake at night

So give it up for fallen glory

I never got to say goodbye

I wish I could ask for just a bit more time

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Though I know that you're not there

I still write you all these songs

It's like, you got the right to know what's going on

As i struggle to remember how you used to look and sound

At times i still think i can spot you in the crowd

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Time can heal your wounds if

You're strong and standing tall

I've been doing all of that, it didn't help at all

They say "You'll grow older, and it'll get better still"

Yes, I will, but no it won't

They don't get it, cause...

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

主要な語彙

語彙	意味
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 物語
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 倒れた
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
step /step/ A1	noun - ステップ verb - 歩く
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - 恐ろしい
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
man /mæn/ A1	noun - 男
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
share /ʃer/ A2	verb - 共有する
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 苦闘する
spot /spɒt/ B1	verb - 見つける
heal /hiːl/ B1	verb - 治す
wounds /wuːndz/ B1	noun - 傷
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い

主要な文法構造

• I only got you in my stories

  ➔ 現在完了系 (かんじょうかんりょうけい)

  ➔ 現在完了は、過去のある時点から現在までの状態や経験を表す。

• And remember you and I, when I'm awake at night

  ➔ 'when'を使った条件文

  ➔ 'when'は、主要な動作が起きる具体的な時点を示す時間節を導入します。

• I've been doing all of that, it didn't help at all

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで続いている、または最近終わった動作を表し、期間を強調します。

• They say "You'll grow older, and it'll get better still"

  ➔ 間接話法（reporting speech）

  ➔ 他者の言ったことを間接的に伝えるときに使い、時制や代名詞が変わることがある。

• You're not there

  ➔ 現在形の否定文

  ➔ 現在の状態や事実について、否定形で表す。

• Time can heal your wounds if You're strong and standing tall

  ➔ 条件節（if節）

  ➔ 「if」を使って導入される条件節で、条件次第で結果が変わることを表す。

• They don't get it, cause...

  ➔ カジュアルな省略表現（causeはbecauseの略）

  ➔ カジュアルな会話や歌詞で「because」の意味で使われ、理由や原因を示す。

• You're not there, with me...

  ➔ 前置詞 + 代名詞（with me）

  ➔ 前置詞と代名詞を用いて、同行や関連性を示す。