7 Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lukas Graham
• アルバム: Lukas Graham

歌詞と翻訳

[日本語]

...

昔、僕は7歳だった。ママが言ったんだ。

「友達を作りなさい。そうしないと寂しくなるわよ」

昔、僕は7歳だった。

...

世界は広くて大きかったけど、僕らはもっと大きいと思ってた。

お互いを限界まで押しやって、僕らはもっと早く学んでいった。

11歳になる頃には、ハーブを吸って強い酒を飲んでいた。

決して裕福ではなかったから、安定した収入を得ようとしていた。

昔、僕は11歳だった。パパが言ったんだ。

「妻を迎えなさい。そうしないと寂しくなるぞ」

昔、僕は11歳だった。

...

いつもパパと同じような夢を見ていた。

だから僕は歌を書き始め、物語を書き始めた。

栄光とかそういうものが、どうもいつも僕を退屈させた。

本当に僕を理解してくれるのは、僕が愛する人たちだけだから。

昔、僕は20歳だった。僕の物語が語られた。

朝日が昇る前に、人生が寂しかった時に。

昔、僕は20歳だった。(Lukas Graham!)

目標しか見えない。失敗なんて信じない。

どんな小さな声でも、大きな力になるって知ってるから。

仲間は一緒だ。少なくとも賛成してくれてるやつらは。

もし出発前に会えなくても、また会えることを願ってる。

昔、僕は20歳だった。僕の物語が語られた。

目の前に見えるもの全てについて書いていた。

昔、僕は20歳だった。

...

もうすぐ僕らは30歳になる。僕らの歌は売れた。

世界中を旅して、まだ彷徨っている。

もうすぐ僕らは30歳になる。

...

僕はまだ人生について学んでいる。妻が子供たちを僕に授けてくれた。

だから僕は子供たちに歌を歌い、物語を語ってあげられる。

ほとんどの仲間は一緒だ。まだ栄光を追い求めているやつもいる。

そして置いていかなければならなかった仲間もいる。兄弟よ、今でもすまないと思っている。

もうすぐ僕は60歳になる。パパは61歳で亡くなった。

人生を覚えていれば、人生はより良いものになる。

昔、手紙を書いたことで、ある人をとても幸せにした。

子供たちが月に1、2回は訪ねてきてくれるといいな。

もうすぐ僕は60歳になる。世界は冷たいと思うだろうか？

それとも、僕を温めてくれるたくさんの子供たちがいるだろうか？

もうすぐ僕は60歳になる。

...

もうすぐ僕は60歳になる。世界は冷たいと思うだろうか？

それとも、僕を抱きしめてくれるたくさんの子供たちがいるだろうか？

もうすぐ僕は60歳になる。

...

昔、僕は7歳だった。ママが言ったんだ。

「友達を作りなさい。そうしないと寂しくなるわよ」

昔、僕は7歳だった。

...

昔、僕は7歳だった。

...

[英語]

Once, I was seven years old, my mama told me

"Go make yourself some friends, or you'll be lonely"

Once, I was seven years old

It was a big-big world, but we thought we were bigger

Pushing each other to the limits, we were learning quicker

By 11, smoking herb and drinking burning liquor

Never rich, so we were out to make that steady figure

Once, I was 11 years old, my daddy told me

"Go get yourself a wife, or you'll be lonely"

Once, I was 11 years old

I always had that dream like my daddy before me

So I started writing songs, I started writing stories

Something about the glory just always seemed to bore me

'Cause only those I really love will ever really know me

Once, I was 20 years old, my story got told

Before the morning sun, when life was lonely

Once, I was 20 years old (Lukas Graham!)

I only see my goals, I don't believe in failure

'Cause I know the smallest voices, they can make it major

I got my boys with me, at least those in favor

And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

Once, I was 20 years old, my story got told

I was writing 'bout everything, I saw before me

Once, I was 20 years old

Soon, we'll be 30 years old, our songs have been sold

We've traveled around the world, and we're still roaming

Soon, we'll be 30 years old

I'm still learning about life, my woman brought children for me

So I can sing them all my songs, and I can tell them stories

Most of my boys are with me, some are still out seeking glory

And some I had to leave behind, my brother, I'm still sorry

Soon, I'll be 60 years old, my daddy got 61

Remember life and then your life becomes a better one

I made a man so happy when I wrote a letter once

I hope my children come and visit, once or twice a month

Soon, I'll be 60 years old, will I think the world is cold?

Or will I have a lot of children who can warm me?

Soon, I'll be 60 years old

Soon, I'll be 60 years old, will I think the world is cold?

Or will I have a lot of children who can hold me?

Soon, I'll be 60 years old

Once, I was seven years old, my mama told me

"Go make yourself some friends, or you'll be lonely"

Once, I was seven years old

Once, I was seven years old

主要な語彙

語彙	意味
friends /frendz/ A1	noun - 友達
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - より大きい
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - 学ぶ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃える verb - 燃やす
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 書くこと verb - 書く
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 物語
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
life /laɪf/ A1	noun - 人生
goals /ɡoʊlz/ B1	noun - 目標
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失敗
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 声
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - 主要な
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い

主要な文法構造

• Go make yourself some friends, or you'll be lonely

  ➔ 命令形と条件節

  ➔ "Go"は命令形の動詞です。「Or」は、命令に従わない場合の帰結を表す条件節を導入します：友達を作らないと、「you'll be lonely」（寂しくなる）でしょう。

• Pushing each other to the limits, we were learning quicker

  ➔ 現在分詞の様態/理由の副詞的用法

  ➔ 「Pushing each other to the limits」は、様態の副詞句として機能し、彼らがどのようにしてより早く学んでいたかを説明します。それは学習がどのように行われていたかを説明します。

• Never rich, so we were out to make that steady figure

  ➔ 形容詞句の副詞的用法 / 結果節

  ➔ 「Never rich」は副詞句として機能し、彼らの行動の理由または背景を示唆しています。「So」は結果節を導入します。彼らは決して裕福ではなかったので、安定した収入を得ることを決意していました。

• Something about the glory just always seemed to bore me

  ➔ "Seem" + 不定詞

  ➔ 「Seemed to bore」は、「seem」の後に不定詞（「to bore」）が続く構造です。それは外観や印象を示します。この場合、それは栄光が話し手にとって退屈に見えたことを示唆しています。

• Before the morning sun, when life was lonely

  ➔ 時を表す副詞句 + 非制限的関係節

  ➔ 「Before the morning sun」は、何かがいつ起こったかを示す時を表す副詞句です。「, when life was lonely」は非制限的関係節であり、その期間に関する追加情報を提供しますが、それを特定するために不可欠ではありません。

• And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

  ➔ 仮定法第1種

  ➔ これは現実的な可能性を表す仮定法第1種です。構造は「If + 現在形、will + 原形」です。「If we don't meet before I leave」は条件節であり、「I hope I'll see you later」は主節です。

• Remember life and then your life becomes a better one

  ➔ 命令形 + 等位節

  ➔ 「Remember life」は命令節（命令または指示）です。「And then」は、それを等位節「your life becomes a better one」に接続し、シーケンスまたは結果を示します。