Vive Tu Vida Contento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon, Hector Lavoe
• アルバム: Asalto Navideño

歌詞と翻訳

この曲を通して、ラテン音楽の情熱的な表現とともに、日常の逆境を跳ね返す力強いスペイン語のフレーズを学べます。エクトル・ラボーの哀愁漂うボーカルとサルサのリズムに身を委ね、人生を謳歌するポジティブなメッセージをスペイン語で体感してみませんか。

[日本語]

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

恋をして、踊り明かそう

自分を支えてくれる存在も見つけて

急ぎすぎても死ぬし

のんびりしていても死ぬんだ

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

リズムに乗って楽しもうぜ

誰と一緒かなんて気にしないで

急ぎすぎても死ぬし

のんびりしていても死ぬんだ、ホセ・マンガル

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

人生を思いっきり楽しもう

常に揺れ動くリズムを追いかけて

急ぎすぎても死ぬし

のんびりしていても死ぬんだ、ウィリー・コロン

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

ボンバを踊れ、プレナを踊れ

リズムの波に身を任せて踊れ

急ぎすぎても死ぬし

のんびりしていても死ぬんだ、ルイス・ペレス

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

なあ、俺は楽しく生きてるぜ

ずっと遊び続けてるのさ

急ぎすぎたら死んじゃうし

のんびりしてても死ぬんだ、ほら見てみな

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

急ぎすぎても死ぬし、のんびりしすぎても結局は死ぬんだから

楽しく人生を生きなよ、そうすれば最高な毎日が待っている

[スペイン語]

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Enamórate y baila

Y búscate tu sostén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Échate el palo y vacila

Y no te importe con quién

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, José Mangual

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Date gusto en esta vida

Y busca siempre el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Willie Colón

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Baila bomba, baila plena

Y también baila el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Luis Pérez

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Oye, yo vivo contento

Y sigo en el vacilón

Pues si me apuro me muero

Y si no me muero también, tú ves

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

主要な語彙

語彙	意味
contento kon-ten-to A1	adjective - 幸せな、満足している
vivir bi-bir A1	verb - 生きる
apurar a-pu-rar B1	verb - 急ぐ
morir mo-rir A1	verb - 死ぬ
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 恋をする
bailar bai-lar A1	verb - 踊る
sostén sos-ten B2	noun - 支え
palo pa-lo A2	noun - 一杯の酒 (俗語)
vacilar ba-si-lar B2	verb - 楽しむ
gusto gus-to A1	noun - 喜び
vaivén bai-ben C1	noun - 揺れ
bomba bom-ba B1	noun - ボンバ (音楽のジャンル)
plena ple-na B2	noun - プレナ (音楽のジャンル)
vacilón ba-si-lon C1	noun - どんちゃん騒ぎ

主要な文法構造

• Vive tu vida contento

  ➔ 命令形 (tú)

  ➔ 親しい相手に指示やアドバイスを与えるために "vive" という形を使います。

• Que si te apuras te mueres

  ➔ 条件文 'Si' (直説法現在)

  ➔ "si + 直説法現在" の構造は、現実的または可能性の高い条件を表す際に使用されます。

• así vivirás muy bien

  ➔ 未来形

  ➔ "vivirás" の接尾辞 "-ás" は未来形を示し、アドバイスの結果を予測しています。

• si no te apuras también

  ➔ 再帰動詞 (apresurarse)

  ➔ "te apuras" の "te" は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示します。

• Enamórate y baila

  ➔ 命令形 + 代名詞の付着

  ➔ "enamórate" では、再帰代名詞 "te" が命令形の動詞の語尾に付けられています。

• no te importe con quién

  ➔ 否定命令 (接続法)

  ➔ 否定命令 "no te importe" は、意志や意見の否定的な表現であるため、接続法が使われています。

• Date gusto en esta vida

  ➔ 命令形 + 間接目的格代名詞

  ➔ "date" の "te" は「あなた自身のために」を意味する間接目的格代名詞です。

• yo vivo contento

  ➔ 述語としての形容詞

  ➔ 形容詞 "contento" は、動詞 "vivir" を通して主語 "yo" を修飾しています。