蜉蝣 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 马嘉祺

歌詞と翻訳

映画のような壮大な世界観と繊細なボーカルが魅力のこの曲で、中国語を学んでみませんか？人生の儚さを表現する美しい語彙や、感情豊かな表現を習得しながら、心に響く歌詞の世界に浸ることができます。

[日本語]

词 : 林若宁

曲 : 闻震/NICE73

制作人 : 韦伟

编曲 : 韦伟

鼓 : 能建军

吉他 : 边林

BASS : 韦伟

键盘 : 韦伟

和声 : 韦伟/杨靖仁

录音 : 李越/祝薇/杨森

人声编辑 : 祝薇@野火春风

混音 : 李越@野火春风

母带 : Dave Kutch@TheMasteringPalace Studio

录音棚 : 野火春风/时音唱片

声乐指导 : 吕忠训@锐声音乐

ずっと探していた　手を繋ぐための理由を

ずっと歩いた　君の家の玄関まで

空は青く　雲はゆっくりと流れ　時間は止まったかのようだった

それで僕らには未来があると思い込んでしまった

雨の日　右側に君がいて　親密さは一瞬の幻想だった

惜しいことに　ときめきは瞳の中で凍りついたまま

君が微笑み　僕は頷く　正直さは照れ屋な心に負けた

触れる前から　この手は震えていた

十年後　僕らは同じように微笑み　頷き合うだろう

どこか切なげな挨拶を　交わし合えるだろうか

一度も手を繋いだことなんてないのに　どうして手放すなんて言うのか

後悔はきっと　愛よりも深く刻まれている

十年後　僕らは友達と呼べる関係になれるだろうか

友達でいるために　思い出だけで十分だろうか

曖昧な優しさを味わうのは　どんな気持ちなんだろう

それは結局　根拠のない妄想だったのか

それとも　細く長く続く絆だったのか

大人は言う　若いうちの恋なんて　蜉蝣（かげろう）のように儚いものだと

そんなことに心を痛めるなんて　滑稽で馬鹿げていると

空がどれほど高く　大地がどれほど厚くても　君は僕のすべてだった

ただ　口に出す勇気がなかっただけ

前へ進もう　前へ進もう　川沿いには高層ビルが建ち並び

嬉しいことに　僕らは想像以上に立派になった

お互いに誇れるような成果を手にしている

それでもまだ　誰かのために密かに震えることがあるだろうか

十年後　僕らは同じように微笑み　頷き合うだろう

どこか切なげな挨拶を　交わし合えるだろうか

一度も手を繋いだことなんてないのに　どうして手放すなんて言うのか

後悔はきっと　愛よりも深く刻まれている

十年後　僕らは友達と呼べる関係になれるだろうか

友達でいるために　思い出だけで十分だろうか

曖昧な優しさを味わうのは　どんな気持ちなんだろう

伝えられなかった想いは　ずっと夢にまで見た

伝えられなかった想いだからこそ　永遠に消えない

[中国語]

词 : 林若宁

曲 : 闻震/NICE73

制作人 : 韦伟

编曲 : 韦伟

鼓 : 能建军

吉他 : 边林

BASS : 韦伟

键盘 : 韦伟

和声 : 韦伟/杨靖仁

录音 : 李越/祝薇/杨森

人声编辑 : 祝薇@野火春风

混音 : 李越@野火春风

母带 : Dave Kutch@TheMasteringPalace Studio

录音棚 : 野火春风/时音唱片

声乐指导 : 吕忠训@锐声音乐

一直找 一直找 找一个牵手的理由

一直走 陪你回到家门口

天很蓝 云很慢 时间好像不肯走

然后误会我们有以后

下雨天 你在右 亲密是片刻的虚构

很可惜 心动凝结在眼眸

你微笑 我点头 坦白输给了害羞

一双手还未触碰已颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

是否就是所谓的子虚乌有

是否就是所谓的细水长流

成人说 年轻的 恋爱微小得像蜉蝣

可笑得 为它惋惜也荒谬

天再高 地再厚 你已经是我所有

只是没有勇气说出口

往前走 往前走 高楼已建筑在河流

很高兴 我们比想象优秀

彼此都拥有引以为傲的成就

会不会还为谁偷偷颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

未曾表白的感情梦寐以求

未曾表白的感情天长地久

主要な語彙

語彙	意味
理由 lǐ yóu HSK3	noun - 理由
虚构 xū gòu HSK6	noun/verb - 虚構
眼眸 yǎn móu HSK6	noun - 瞳
颤抖 chàn dǒu HSK5	verb - 震える
遗憾 yí hàn HSK4	noun/adjective - 残念
深厚 shēn hòu HSK5	adjective - 深い
暧昧 ài mèi HSK6	adjective - 曖昧
温柔 wēn róu HSK4	adjective - 優しい
虚有 zǐ xū wū yǒu HSK6	adjective - 架空の
蜉蝣 fú yóu HSK6	noun - カゲロウ
惋惜 wàn xī HSK6	verb - 惜しむ
荒谬 huāng miù HSK6	adjective - 荒唐無稽
勇气 yǒng qì HSK4	noun - 勇気
优秀 yōu xiù HSK3	adjective - 優秀
成就 chéng jiù HSK4	noun - 成就
梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú HSK6	idiom - 夢にも願う

主要な文法構造

• 时间好像不肯走

  ➔ 動詞 + 肯 + 動詞 (意志)

  ➔ "肯"は意志を表します。"不肯"は「～しようとしない」という意味です。

• 一双手还未触碰已颤抖

  ➔ 副詞的用法 "还" (まだ) + "未" (～ない)

  ➔ "还未"は「まだ～ない」という意味です。動作がまだ完了していないことを強調します。

• 从来没有牵过手 又凭什么放手

  ➔ 反語的疑問文の構造: 凭什么 + 動詞?

  ➔ "凭什么"は「何をもって～するのか」という意味で、不信感や反論を表現します。

• 遗憾也许比爱情还要深厚

  ➔ 比較構造: A 比 B + 还要 + 形容詞

  ➔ "还要"は比較を強調し、「なおさら～だ」という意味になります。

• 做朋友 只靠回忆够不够

  ➔ 動詞-補語構造: Verb + 够不够 (～するのに十分か？)

  ➔ "够"は十分であることを示す補語です。"够不够"は「十分か否か」を問う形です。

• 恋爱微小得像蜉蝣

  ➔ 形容詞 + 得 + 補語 (程度)

  ➔ "形容詞 + 得 + ..."の構造で、形容詞の程度を表します。

• 能不能称得上朋友

  ➔ 動詞の可能形式: 称得上 (～と呼ぶことができる/～と呼ぶに値する)

  ➔ "称得上"は、その名で呼ぶに足る基準を満たしていることを表します。

• 未曾表白的感情梦寐以求

  ➔ 副詞 "未曾" (かつて～ない)

  ➔ "未曾"は書き言葉で、過去に一度も～したことがない、という意味です。