Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili
• アルバム: To Kill a Living Book -for Library Of Ruina-

歌詞と翻訳

Miliの『Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police』は、日本語の歌詞を通して、抑圧と自由への渇望を詩的に表現した楽曲です。この曲を聴くことで、日本語の比喩表現や情感の伝え方を学ぶことができます。アップテンポなメロディーと重いテーマの対比が印象的なこの曲は、言語と音楽の力を再認識させてくれる作品です。

[日本語]

竹かご 反射板 正常なブレーキ

ヘルメット忘れるな 相棒ミップス 行ってきます 朝市へ向かうよ

33個のレモン

元気な鶏と放し飼いの卵12個

ありがとう お釣りはいいよ

口笛を吹きながら（挑戦）フゥーッ

ただいま

なんて完璧な一日

庭に布団を干した

天板に油を塗った

母さんのことを考えてた

あの決まり文句を思い出す

必要なのは塩と胡椒さえあれば

人生の幸せを永遠に味わえる

そして月が昇った

オーブンで焼くレモンクリームチキン 黒服がドアを蹴破った

おい！誰だ？何？なぜ？

「思想犯法617条違反」 「逮捕だ」

本当の理由はわかってる 「お前の生まれつきが罪だ」

私たちは貨物シュッシュポッポに詰め込まれ

似た者同士の体で押し合い

頬を伝う涙の中 歌い始めた

「魂は奪えない」 声はどんどん大きく

髪を刈り取られ

異国の言葉を詰め込まれた

幸い私は生きている

愛した人々をまだ覚えてる だからかかってきな 全力で

全ての苦しみと痛みも

私たちの鉄の心には勝てない

朝が来て過ぎ

人が来て去り

地球は回り続け 星は優しく 風は香った

壁の小さな隙間から

毎晩招待された

月明かりの鳥たちの劇場

翼を広げ 消された声を運び 歴史の歌を紡いだ

未来の全ての人に知らせる

私たちが存在したことを

なんて完璧な夜

本を書きたい衝動に駆られ

生涯を記す

ここまで時が早いとは思わなかった

血まみれの指先で

棒切れと紙さえあれば

書き続けた 詩をまた詩を

月明かりの鳥が会いに来た

鍵を盗んで扉を開けた 自由の身だ

自転車を押し出し 母さんの元へ

妄想世界を書きながら 見えた天国 庭に座り

ペーパーバックの自分の本を読んでいた

丘の上で 小さな拳に汗握り

慰霊公園へ歩き 切りたての白菊を手向ける

元思想警察は帽子を深く被り 芝生に寝転ぶ子供たち

私の書いた詩を歌っている

[英語]

Bamboo basket, reflector, working brakes

Never forget your helmet, trusty Mips See ya, I’m off to the morning market

Thirty-three lemons

A healthy looking chicken and a dozen of free range eggs

Thanks, keep the change

Whistling a tune, (attempting) pffhw

I’m home

What a perfect day

I hanged the sheets out in the yard

Oiled up my baking tray

Thinking about you, Mother

To recite her famous words

All you need are salt and pepper

To taste the happiness of life forever

Then the moon rose

And creamed lemon chicken roasted in the oven Men in black kicked down my front door

Hey! Who? What? Why?

“You violated act 617 - Illegal Thoughts” “You’re under arrest”

We all know the real answer was “You shouldn’t have been born the way you are”

And we’re packed in a cargo choo choo train

Squeezing against the bodies similar to me

With tears rolling down our faces We began to sing

"They can never take anything from our souls” Louder and louder

They shaved off my hair

Fed me a foreign language

Looking on the bright side, I’m alive

I still remember all the people I love So come at me, and do your worst

All this pain and suffer

Don’t stand a chance against our iron hearts

As the morning came and went

And the people stayed and left

And the earth went ‘round and around The stars never looked so kind The wind ever so fragrant

Through the tiny slit on the wall

Every night I was invited to watch

A theatre played by moonlit birds

They spread their wings Carrying our silenced voices Singing our historic songs

Letting everyone in the future know

That we existed

What a perfect night

I felt the urge to write a book

Pass down my life

Until recently, time didn’t feel so fast

With my bloody finger tip

All I needed were sticks and paper

I started to write, poems after poems

Then the moonlit birds came to meet me

They stole the key and opened the gates We’re finally free

I picked up my bicycle Riding home to Mother

Writing my delusion world I saw a version of heaven Where I sat in my yard

Reading a paperback print of my book

On a hillside, your little fist clutching sweat

Walking to the memorial park You put down freshly cut white chrysanthemums

A former Thought Police lowers her hat Children lying on the grass

Singing to poems written by me

主要な語彙

語彙	意味
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A1	noun - 自転車
roasted /ˈroʊstɪd/ A2	verb - ローストする
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - 鶏
arrest /əˈrɛst/ B1	verb - 逮捕する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
silenced /ˈsaɪlənst/ B2	verb - 黙らせる
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	noun - 記念碑
chrysanthemums /krɪˈsænθəməmz/ C1	noun - 菊
poems /poʊəmz/ B1	noun - 詩
delusion /dɪˈluʒən/ C1	noun - 妄想
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - 香りのある
historic /hɪˈstɔːrɪk/ B2	adjective - 歴史的な
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - 存在した
whistling /ˈhwɪslɪŋ/ A2	verb - 口笛を吹く
theatre /ˈθiːətər/ B1	noun - 劇場

主要な文法構造

• Never forget your helmet, trusty Mips

  ➔ 命令形と所有格形容詞。

  ➔ 命令形の「forget」は直接的な命令を与え、「your」はヘルメットとMipsの所有を示します。

• I’m off to the morning market

  ➔ 短縮形と方向の場所を示す前置詞句。

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、「to the morning market」は方向や目的地を示しています。

• Thinking about you, Mother

  ➔ 現在進行形と直接呼びかけ。

  ➔ 「Thinking」は現在進行形で、継続的な行動を示し、「Mother」は直接的な呼びかけです。

• To recite her famous words

  ➔ 目的を表す不定詞。

  ➔ 「To recite」は不定詞で、母親について考える目的（彼女の言葉を言うため）を示しています。

• Men in black kicked down my front door

  ➔ 過去形と句動詞。

  ➔ 「Kicked down」は過去形の句動詞で、過去の具体的な行動を表しています。

• “You violated act 617 - Illegal Thoughts”

  ➔ 直接話法と複合名詞。

  ➔ 引用文は直接話法です。「Illegal Thoughts」は複合名詞です。

• We all know the real answer was

  ➔ 主語と動詞の一致と連結動詞。

  ➔ 動詞「was」は、暗示的な主語「answer」に一致します。「Was」は、主語を説明に繋ぐ連結動詞です。

• They can never take anything from our souls”,

  ➔ 助動詞、頻度を表す副詞、所有格代名詞。

  ➔ 「Can」は助動詞、「never」は頻度を表す副詞、「our」は所有格代名詞で、彼らが奪えないものを表しています。

• They spread their wings

  ➔ 過去形と所有格代名詞。

  ➔ 「Spread」は「spread」の過去形で、「their」は所有格代名詞です。

• Writing my delusion world

  ➔ 修飾語としての動名詞。所有格代名詞。

  ➔ 「Writing」は名詞「world」を修飾する動名詞として機能し、「my」は所有権を示す所有格代名詞です。