His Type – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Gibert
• アルバム: His Type

歌詞と翻訳

[日本語]

円卓での話し合い

君のことは話さない

ボタンを全部押す

君に返事はしない

なんで君は僕のことに干渉するの？

過去にこだわらない

執着し始めた、君はその意味がわかるよね

彼は私をとても安心させてくれる

彼は私を世界の頂点にいるように感じさせてくれる

私は彼のタイプの女の子

シルエットに騙されないで

もし戦いたいなら、君と戦える

ベイビー、悪意はないよ

君に嫌がらせしたくてやっている

ごめんね、君の気持ちが傷ついてしまった

うまくいかなくてごめん

でも彼はディナーの後、私をデザートにしようと考えて忙しい

彼は私をとても安心させてくれる

彼は私を世界の頂点にいるように感じさせてくれる

私は彼のタイプの女の子

皆さん、あなたを愛してくれる男性がいるなら、わかりますよね

彼といる毎日、彼はそれを示してくれる

何でもくれ、ダイヤの指輪も

私の愛がすべてを支払う

彼女が何と言おうと、彼が何と言おうと、私たちは心配しない

私のやり方でやって、毎日遊ぶ

彼は私をとても安心させてくれる

彼は私を世界の頂点にいるように感じさせてくれる

私は彼のタイプの女の子

うん、わかるよ

[英語]

Round table discussions

we don't talk about you

Pushing all the buttons

I don't give responses to you

Why you all up in my business?

We don't backtrack on the past tense

Beginning to feel obsessive, girl get the message

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Don't get fooled by the silhouette

If I wanted to fight I could fight you

Baby girl there's no ill intent

I want to do things just to spite you

I'm sorry your feelings are hurt now

I'm sorry that things didn't work out

But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Ladies, if you got a man who loves you, you know it

And every day you're with him he shows it

Give me things, give me diamond rings

And my love pays you everything

And we never worry 'bout what she say, he say

Do it my way, we play every single day

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Yeah, you know

主要な語彙

語彙	意味
discussions /dɪsˈkʌʃənz/ B2	noun - 議論
buttons /ˈbʌtənz/ A2	noun - ボタン
responses /rɪˈspɒn.sɪz/ B2	noun - 応答
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - ビジネス
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - 応答
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - 安全な
top /tɒp/ A2	noun - トップ adjective - 最高の
type /taɪp/ A2	noun - タイプ verb - タイプする
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子

主要な文法構造

• we don't talk about you

  ➔ 現在形 (否定)

  ➔ ここでは現在形の否定形 ""we don't talk""が習慣的な行動や起こらないルールを表し、一般的な真実や進行中の状況を伝えるのに使われます。

• Why you all up in my business?

  ➔ 疑問文の語順

  ➔ これは主語が助動詞の後に続く非公式な疑問文ですが、""Why""が特殊疑問を導入し、語順を逆にして '"Why you all up"'を形成し、カジュアルです。

• Beginning to feel obsessive

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形はここで進行中のプロセスや始まりの行為を表します: ""Beginning to feel""は時間の経過とともに強まっていくことを示します。

• If I wanted to fight I could fight you

  ➔ 条件節 (ゼロ条件)

  ➔ このゼロ条件は一般的な真実や習慣的な行動を表します: ""If I wanted"" (条件) - ""I could fight"" (結果), 自動的な帰結を暗示します。

• I'm sorry your feelings are hurt now

  ➔ 現在完了形 (受動態)

  ➔ 現在完了の受動態が使われます: ""are hurt""は過去の行動から生じる現在の状態を示し、 ""your feelings""を目的語とします。

• But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

  ➔ 動名詞 (現在分詞)

  ➔ 動名詞 ""thinking""は ""after dinner thinking 'bout making..."" の節の主語として機能し、進行中の行動や活動を表します。

• Ladies, if you got a man who loves you, you know it

  ➔ 第2条件節 (混合)

  ➔ これは ""if"" 節に過去時制がある第2条件節の要素を有します: ""if you got""は仮定の過去が現在の知識につながることを暗示し、非公式的なアドバイスです。

• Give me things, give me diamond rings

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令を発したり直接要求するのに使われます: ""Give me""は誰かを直接的に指し、動作を要求します。

• And we never worry 'bout what she say, he say

  ➔ 間接話法 (埋め込み節)

  ➔ これは埋め込み節を使って間接的に話を報告します: ""what she say, he say""は直接スタイルで補助動詞を非公式的に省略しますが、埋め込まれた考えとして無視します。