TIAN TIAN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

Miliの『TIAN TIAN』は、中国語、英語、広東語が織りなす歌詞を通じて、人生の美しさと儚さを歌った特別な曲です。この曲を聴くことで、中国語の韻律や表現、さらに孔子『三字経』からの引用を学ぶことができます。また、カシー・ウェイの多彩なボーカルと実験的な音楽構造は、言語と音楽の融合を楽しむのに最適です。

[日本語]

今日

明日

毎日が楽しみ

永遠なんていらない

曇りの日

晴れの日

どんな日でも

良い雰囲気は無限大

ララ・ラル・ルラ

ツツツ…

「おばあちゃん、元気？」

ララ・ラル・ルラ

ツツツ…

「気をつけて、バイバイ」

以前は価値がないと思っていた

我慢するしかないと

私が一歩を踏み出すのを見守って

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

私の旅は短くて甘いかもしれない

(ルルル・短くて甘い)

優しさが私の道案内

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

(遠回りなし、遠回りなし)

忘れないで

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

私たちは一生のパーティーに招待されている

(ルルル・一生のパーティー)

居座るのは失礼

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

(マナー違反、マナー違反)

私たちが生まれたとき

私たちの本質は良かった

本質は似ていたが

習慣が私たちを違えた

大丈夫

もうまんたい

時が来た

そんなものさ

ティアン・ティアン

「おばあちゃん！この前、すごく面白いことがあったんだ！全部話すね」

ティアン・ティアン

「またね、おばあちゃん！でも、もう二度と会えないかもね。*クスクス* でしょ？」

今日

明日

毎日が楽しみ

永遠なんていらない

曇りの日

晴れの日

どんな日でも

良い雰囲気は無限大

無関心を装わない

(無限大)

各瞬間が持つ重みを受け止める

(無限大)

新鮮な空気、澄んだ水

(無限大)

毛虫は夢見る、蝶は恐れる

(永遠)

死の神と競争できたとしても、何になる？

いつも走っていると、景色を眺められない

私のファインダーを通して

別の答えが見つかるといいな

私の心の井戸は愛で溢れている

私が一歩を踏み出すのを見守って

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

私の旅は短くて甘いかもしれない

(ルルル・短くて甘い)

優しさが私の道案内

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

(遠回りなし、遠回りなし)

いつか私は死ぬ

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

私が安らかに眠るのを羨まないで

(ルルル・安らかに眠る)

笑顔で

(ラルルラ・ラルルラ・ハン)

(安心して、安心して)

私たちが生まれたとき

私たちの本質は良かった

本質は似ていたが

習慣が私たちを違えた

大丈夫

もうまんたい

時が来た

そんなものさ

[英語]

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

Lala lalu lula

Tututu…

"Hey grandma, how are you?"

Lala lalu lula

Tututu…

"Take care, bye"

I used to think it's not worth it

That I just have to endure it

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Let us not forget

(Lalulula lalulula hun)

We're invited to a lifelong party

(Lululu lifelong party)

It's rude to overstay

(Lalulula lalulula hun)

(Bad manners, bad manners)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

TIAN TIAN

"Hey grandma! Something really interesting happened the other day! Let me tell you all about it"

TIAN TIAN

"See you, grandma! But we'll probably never see each other ever again. *chuckles* Right?"

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

I won't pretend that I don't care

(limitless)

Take in the weight each moment bears

(limitless)

Fresh air so crisp, water so clear

(limitless)

Caterpillars dream; butterflies fear

(eternity)

So what if we can race against the wheels of death?

If we are always running, we can't behold the sceneries

Hoping that through my finder

You'll find another answer

The well inside my heart is overflowed with love

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Someday I'll be dead

(Lalulula lalulula hun)

Don't be jealous of me resting in peace

(Lululu resting in peace)

With a smile on my face

(Lalulula lalulula hun)

(Rest assured, rest assured)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

主要な語彙

語彙	意味
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - ワクワクした
endure /ɪnˈdʊr/ B1	verb - 耐える
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - 親切
journey /ˈdʒɜːrni/ A1	noun - 旅
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ B2	adjective - 無限の
crisp /krɪsp/ B1	adjective - サクサクした
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - 毛虫
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 蝶
race /reɪs/ A1	verb - レースする noun - レース
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - 見る
scenery /ˈsɪnəri/ B1	noun - 風景
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - 溢れる
resting /ˈrɛstɪŋ/ A2	verb - 休む
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬する
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - 自然
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫
time /taɪm/ A1	noun - 時間