Loser – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophie and the Giants

歌詞と翻訳

ソフィー・アンド・ザ・ジャイアンツの『Loser』は、英語の歌詞を通じて自己破壊的な感情や自己愛について学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情的な正直さとキャッチーなメロディーが特徴で、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ポップとダンスポップ/エレクトロポップの融合が、ライブ感あふれるパワフルなサウンドを生み出しています。

[日本語]

君は甘い逃げ場、だけど離れられない

毎晩、君は僕の名前を呼んでくれる

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だよ

だって君の手が僕に触れてほしいんだ

ゲームは嫌いだけど、僕らのやり方は好きだ

また君が勝ったみたいだ

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だ

自分を裏切ることにすっかり慣れている

鏡が『くそったれ』って言ってるのが聞こえる

車をぶつけたけど、君は僕を引っ張り出してくれる

家を燃やすことに慣れている

だから君は僕の心を引き裂かない

君は炎と闘うけど、僕にはどうすればいいか分からない

だから僕を連れて行って、君が望む場所ならどこでも

どこへでも連れてって

君は甘い逃げ場、だけど離れられない

毎晩、君は僕の名前を呼んでくれる

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だよ

だって君の手が僕に触れてほしいんだ

ゲームは嫌いだけど、僕らのやり方は好きだ

また君が勝ったみたいだ

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だ

君は僕が手を挙げている姿を見るのが好きだ（手を挙げて）

ガードを下ろす方法が分かっている

君に踊らされて、君は僕をぐるぐる回す

だから僕を連れて行って、君が望む場所ならどこでも

どこへでも連れてって

君は甘い逃げ場、だけど離れられない

毎晩、君は僕の名前を呼んでくれる

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だよ

だって君の手が僕に触れてほしいんだ

ゲームは嫌いだけど、僕らのやり方は好きだ

また君が勝ったみたいだ

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だ

僕は君の負け犬だ、ベイビー

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だよ

だって君の手が僕に触れてほしいんだ

ゲームは嫌いだけど、僕らのやり方は好きだ

また君が勝ったみたいだ

僕は負け犬だ、ベイビー、君の負け犬だよ

...

[英語]

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

I'm so used to self-sabotage

I hear the mirror sayin', "Fuck it up"

I crashed the car, but you're pullin' me out, out, out, out

So used to burnin' down the house

So that you'll never rip my heart out

You fight the flames and I don't know how, how, how, how

So take me out there, anywhere that you want me

Take me anywhere

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

You love to see me with my hands up (hands up)

Know just how to put my guard down

You got me dancin', yeah, you're spinnin' me 'round, 'round, 'round, 'round

So take me out there, anywhere that you want me

Take me anywhere

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

I'm your loser, babe

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

主要な語彙

語彙	意味
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出 verb - 逃げる
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前をつける
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 負け犬
Babe /beɪb/ A2	noun - ベイビー
hands /hændz/ A1	noun - 手
game /geɪm/ A1	noun - ゲーム
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
won /wʌn/ A2	verb - 勝つ
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ B2	noun - 妨害 verb - 妨害する
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
car /kɑːr/ A1	noun - 車
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 引く
house /haʊs/ A1	noun - 家宅
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓