Dizzying Highs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Eyre

歌詞と翻訳

エレクトロニックなサウンドと情緒的な歌詞が織りなす「Dizzying Highs」で、日本語の表現力を深めてみませんか？比喩的な言葉選びや感情を表す豊かな語彙を学ぶのに最適な、没入感のある一曲です。

[日本語]

[Music]

もう自分を守るのは終わりにしようと思った

振り返って、君の壁を乗り越えなきゃいけなかった

自分がどれだけ

めちゃくちゃだったか、君に見せたかったんだ

君は肩をすくめていたね、似たようなものだって

僕は君に伝えた、やがてすべてが

変わり始めたんだ

もう後戻りはできないから

戻れない、元の生活に戻るなんて無理だ

過去に生きるのはもう終わり、僕らはそれを乗り越えた

今夜はその気分だ、目が回るほどの

高みへと駆け上がる

目が回るほどの高みへ

何ものにも止められない気がした、あの夕焼け

覚えているかい、あの色は正しくなんてなかった

夢なんかじゃない、ずっとそれ以上のことだった

僕らは登って、あの丘を

越えたんだ、いいかい、僕らはそこに立っていた

目を見開いて、君と僕は、僕の心の中で

ふわふわと漂っていた

もう後戻りはできないから

戻れない、元の生活に戻るなんて無理だ

過去に生きるのはもう終わり、今夜はその気分だ

目が回るほどの

高みへと駆け上がる、僕はそこに立っている

君がすべてをずっと良くしてくれる

君の流れに身を任せて、君と僕は一緒に

高く登っていく、高みの上に立って

君がすべてをずっと良くしてくれる

君に身を任せて、僕らは一緒に登っていく

もう後戻りはできない

戻れない、元の生活に戻るなんて無理だ

過去に生きるのはもう終わり、今夜はその気分だ

目が回るほどの

高みへと

駆け上がる、僕はそこに立っている

高みに

ああ、目が回るほどの

高みに立っている

目が回るほどの

高みに立っている

すべてがずっと

良くなる、君と僕は一緒に高く登っていく

高みに立って、君がすべてを

ずっと良くしてくれる

君と僕は一緒に、高みの上に

立っているんだ

[英語]

[Music]

I once felt I'm done with the defense

throwback and climbed over your F had to

show show you that I was a

mess so you were shrugging your

shoulders some close stuff that's what I

told you soon and enough everything

started to

change cuz there's no going back no

going back there's no going back to your

own life not living in the past we're

over that I'm feeling it tonight riding

on the dizzying

height riding on the dizzying Heights

felt like nothing could stop us sunsets

remember the colors they were wrong it

was way more than a

dream we climbed up get over the

hillside all right we stood there all

wide eyed you and I floated on there in

my mind my mind cuz there's no going

back no going back there's no going back

to your own life living in the past

we're over that I'm feeling it tonight

riding on the dizzying

high I'm standing on the dis

you make everything so much better R and

high on your River you and I we climbing

way up together standing on the eyes you

make everything so much better right

high on your you we way to together

there's no going back no going back

there's no going back to your own life

living in the past we're over there I'm

feeling it tonight riding on the

dizzying

height oh I'm standing on the D

he

oh standing on the Disney

high oh

standing on the dizy

high standing on the Dizzy

ins everything's so much

better you and I we call Way together

standing on buy I to make everything so

much better r

i you and I way together standing on the

disneying high

主要な語彙

語彙	意味
dizzying /ˈdɪziɪŋ/ C1	adjective - 目がくらむような
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - 防御
shrugging /ˈʃrʌɡɪŋ/ B2	verb - 肩をすくめる
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
sunset /ˈsʌnsɛt/ A2	noun - 日没
dream /driːm/ A2	noun - 夢
float /floʊt/ B1	verb - 浮かぶ
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱
past /pæst/ A2	noun - 過去
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B2	noun - 丘の斜面
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ C1	adjective - 目を丸くした
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている

主要な文法構造

• I once felt I'm done with the defense

  ➔ 過去形と頻度を表す副詞

  ➔ 「once」と「felt」を組み合わせることで、過去の完了した動作を示しています。

• everything started to change

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 動詞「started」の後に「to不定詞」を続けることで、プロセスの開始を描写しています。

• there's no going back

  ➔ There is + no + 動名詞

  ➔ 「There is no + -ing」の構造は、何かが不可能であることを示す慣用的な表現です。

• not living in the past

  ➔ 否定分詞句

  ➔ 現在分詞の前に否定語の「not」を置き、回避されている状態を示しています。

• we're over that

  ➔ 句動詞的形容詞 / 状態

  ➔ 「To be over something」は、感情的な経験を乗り越えたことを意味する慣用句です。

• riding on the dizzying highs

  ➔ 主語を説明する分詞句

  ➔ 分詞の「riding」が形容詞句として機能し、「I」に対する文脈を補足しています。

• felt like nothing could stop us

  ➔ 過去形の法助動詞 (could)

  ➔ ここでは「can」の過去形として「could」が使われ、過去の可能性を振り返っています。

• you make everything so much better

  ➔ 強意語を伴う比較級形容詞

  ➔ 「So much」は比較級の形容詞「better」の程度を強調する強意語です。