I Can't Find You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber

歌詞と翻訳

心地よいアコースティックギターと柔らかな歌声が魅力の1曲です。切ない感情を表現する英語表現や、日常的に使える情緒的なフレーズを学びながら、心に響くメロディーと共に英語学習を楽しみましょう。

[日本語]

僕は

輝く鎧を着た騎士じゃない

君が求めても、救世主になんて到底なれないんだ

僕は

暗闇の中で見える、あの光の輝きでもない

僕は

輝く鎧を着た騎士じゃない

君が求めても、救世主になんて到底なれないんだ

僕は

暗闇の中で見える、あの光の輝きでもない

愛する人よ、君のために山を越えることなんてできない

山を登ることも、冷たい水の中を泳ぐこともできないんだ

今、君が見つからない

あらゆるところを探し回っているのに

どうすればいいのか分からない

ああ、君は僕のすべてだった

毎日、君の夢を見ているんだ

今、君が見つからない

あらゆるところを探し回っているのに

どうすればいいのか分からない

ああ、君は僕のすべてだった

毎日、君の夢を見ているんだ

いや、君が見つからないんだ

いや、君が見つからない

君が見つからないんだ

いや、君が見つからない

僕は輝く鎧を着た騎士じゃない

君が求めても、救世主になんて到底なれないんだ

僕は

暗闇の中で見える、あの光の輝きでもない

愛する人よ、君のために山を越えることなんてできない

山を登ることも、冷たい水の中を泳ぐこともできないんだ

今、君が見つからない

あらゆるところを探し回っているのに

どうすればいいのか分からない

ああ、君は僕のすべてだった

毎日、君の夢を見ているんだ

今、君が見つからない

あらゆるところを探し回っているのに

どうすればいいのか分からない

ああ、君は僕のすべてだった

毎日、君の夢を見ているんだ

いや、君が見つからないんだ

いや、君が見つからない

君が見つからないんだ

いや、君が見つからない

[英語]

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

I'm not a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

主要な語彙

語彙	意味
knight /naɪt/ B1	noun - 騎士 (kishi)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く (kagayaku)
armour /ˈɑːrmər/ B2	noun - 鎧 (yoroi)
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主 (kyūseishu)
flare /fler/ B2	noun - 閃光 (senkō)
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る (noboru)
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 山 (yama)
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ (oyogu)
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 探す (sagasu)
everywhere /ˈevriwer/ A2	adverb - いたるところ (itarutokoro)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見る (yumemiru)
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - すべて (subete)

主要な文法構造

• I'm not a knight in shining armour

  ➔ 名詞修飾（分詞の形容詞的用法）

  ➔ "Shining" は現在分詞で、"armour" を修飾する形容詞として機能しています。

• I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

  ➔ 従属節における省略

  ➔ "when you need me to be" という句は "need me to be a saviour" を意味しています。

• I can't climb no mountains

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ "Can't" と "no" はどちらも否定語です。インフォーマルな会話で強調のために使われます。

• I've been looking everywhere

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている動作を表します。

• Oh you were my everything

  ➔ 感情の状態を表す過去形

  ➔ "Were" は、その人が過去において主語の "everything" であったことを示します。

• I've been dreaming about you every day

  ➔ 進行形における頻度副詞

  ➔ "Every day" は "dreaming" という動作の反復性を明示しています。

• No I can't find you

  ➔ 導入的な否定の感嘆詞

  ➔ ここでの "No" は、主節の前に悲しみや否定を表現するために使われています。