Babydoll – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dominic Fike

歌詞と翻訳

Dominic Fikeの独特なスタイルが光る「Babydoll」で、英語の新しい表現に触れてみませんか？ジャンルを超越した心地よいサウンドに乗せて、現代的な恋愛に関する自然なフレーズや、リズム感あふれる英語の言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

前に進めないんだ、ベビードール

電話を待って、チャンネルを回して

格の違いを見せつけられて、理不尽だよ

全部受け入れるよ、ベビードール

君を苦しめていることなら何でも

マイアミのコンクリートの上で僕を見つけて

違う誰かを探してる、だってパパはポン引きだったから

ママにも色々あったけど、それでも会いたくなるんだ

ああ、ベビードール

よからぬ理由で僕に電話しないでくれ

僕が何を考えてるか、二人とも分かってるはずだ

何週間経っても飽きることがない

「二度としない」なんて一度も言ってないし、嘘だってほとんどつかないから

僕は宇宙の果てにある、誰も知らない場所へ向かってる

作り話じゃないけど、スマホや地球儀で探しても見つからない場所さ

もし君が本当にそうしたいなら、連れて行ってあげられるよ

ああ、ベビードール、前に進めないんだ

どうしても前に進めない、ベビードール

電話を待って、チャンネルを回して

格の違いを見せつけられて、理不尽だよ

全部受け入れるよ、ベビードール

君を苦しめていることなら何でも

[英語]

I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down (Eeh)

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp (Ooh, ooh, ooh)

My mama had her issues but I miss her anyway

Oh, babydoll (Ooh, ooh-ooh)

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass and I never grow tired

'Cause I never said never and I barely ever lie

I'm on the road to an original place in outer space

I didn't make it up, but you can't find it on a phone or a globe

And I can take you with me if you really wanna go

Oh, babydoll, I can't move on

And I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down

主要な語彙

語彙	意味
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ B2	noun - 愛する人への愛称
outclassed /aʊtˈklɑːst/ C1	adjective - 格下である
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - 法外な
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	noun - コンクリート
pimp /pɪmp/ C2	noun - ポン引き
issues /ˈɪʃuːz/ A2	noun - 問題
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - 独創的な
globe /ɡləʊb/ B1	noun - 地球儀
flippin' /ˈflɪpɪn/ B2	verb - チャンネルを切り替える

主要な文法構造

• Whatever's been weighin' you down

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Whatever's been weighin'"は、過去に始まり現在まで続いている動作を示し、負担の期間を強調しています。

• Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

  ➔ 副詞的修飾語としての分詞句

  ➔ "Lookin' for"は、主語の現在の状態や動機を修飾する分詞句として機能しています。

• Please don't call me for the wrong reasons

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ "Don't call"は、聞き手に対して直接的な命令や要求をするために使われる否定の命令形です。

• We both know exactly what I'm thinkin'

  ➔ 直接目的語としての名詞節

  ➔ "What I'm thinkin'"は、動詞"know"の目的語として機能する名詞節です。

• I never said never and I barely ever lie

  ➔ 頻度を表す副詞

  ➔ "Never"と"barely ever"は、動作がどれくらいの頻度で起こるかを表す頻度副詞です。

• I didn't make it up

  ➔ 句動詞

  ➔ "Make it up"は、何かをでっち上げる、あるいは偽りを作り出すという意味の句動詞です。

• You can't find it on a phone or a globe

  ➔ 能力を表す法助動詞（否定）

  ➔ "Can't find"は、法助動詞"can"の否定形を用いて、不可能であることを表しています。

• I can take you with me if you really wanna go

  ➔ 第一条件法

  ➔ "if"節が条件を提示し、主節がその結果を示しています。