hate that i made you love me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

この曲は、現代的なR&B特有の感情表現や、繊細なニュアンスを含む日常会話に近い英語フレーズを学ぶのに最適です。切ない心理描写を歌い上げるアリアナのボーカルと共に、英語の感情表現を深く味わってみませんか。

[日本語]

[music]

私は

[music]

理由を教えられるけれど

心の中の何かが

[music]

危険な遊びに夢中なの

空のように輝く瞳

[music]

涙をダイヤモンドに変えて

別れるのは得意よ。ただ、私は

自分の道を見つけるわ

あなたから離れて [music]

墓から咲く花のようにね

あなたが

自分は何者か[music]決めている間に

私には全部お見通しよ

hoo hoo

[music]

月に差す影のようにね

全部

悪い知らせだわ

[music]

そう、私は

私は

[singing]

私は

あなたに私を

愛させたことが嫌い

ごめんね [music] もし

疲れさせてしまったなら。そう、私は

私は

あなたに私を

愛させたことが

嫌なの [music] だって私は

ほとんど

努力もしなかったから

そう、私は

私は [music] 私は

今起きていることは

それが私の冠であり

私という人間の一部なの [music]

私は

太陽にキスされ

[music]

風のように冷たい

蜜の中に閉じ込められたみたい

あなたから離れる道を

きっと

見つけるわ

[music]

今のあなたが

どうやって

私のことが好きなのか

[singing]

なんだか可愛いと思うけれど、私にはお見通しよ [music]

hoo hoo

ただ、月を遮らないで

だって全部

悪い

知らせだから

そう [music] 私は 私は

私は

あなたに私を

愛させたことが嫌い

ごめんね、もし

私が気まぐれだったなら [music]

そう、私は

あなたに私を

愛させたことが

嫌なの

[music]

だって私はほとんど

努力しなかったから

そう、私は

私は 私は

[music]

あなたが不安に感じていた時、私は守ってあげた

とても不安定だったあなたを

教えて、どうしてこうなるの？どうして

女性が耐える姿を見るのが[music]そんなに嫌なの？

私があなたを困らせたのが

本当に私のせいなの？ [singing]

この状況で

私は [music]

そうは思わないわ

[singing]

私は

あなたに私を愛させたことが嫌い [music]

ごめんね [music] もし

私が気まぐれだったなら

そう、私は

あなたに私を

愛させたことが

[music]

嫌なの、だって私はほとんど

努力しなかったから

[music]

そう、私は

私は 私は嫌い

あなたに私を

[music]

ごめんね、もし

私が気まぐれだったなら

そう、私は

あなたに私を

[music]

愛させたことが

嫌なの、だって私はほとんど

努力しなかったから

そう、私は

[music]

私は 私は

[英語]

[music]

>> I

>> [music]

>> can tell you why,

but something inside

>> [music]

>> is dancing with fire.

Eyes lit like the sky,

>> [music]

>> turn tears into diamonds,

good at goodbyes. Just know that I will

find my way

from you [music]

like flowers from a tomb.

While you

decide [music] who you are,

and I can see right through

hoo hoo

>> [music]

>> like shadows on the moon.

It's all

bad news.

>> [music]

>> Yeah, I

I

>> [singing]

>> I

hate that I made you

love me.

Sorry [music] if I

made me tired. Yeah, I

I

hate that I made

you love

me cuz [music] I

barely

tried.

Yeah, I

I [music] I

What happening now

is that it's my crown

and part of my [music] body.

I'm

kissed by the sun

>> [music]

>> and cold like the wind.

I'd be stuck in honey.

Know that I will find my

way

from you.

>> [music]

>> I guess it's kind of cute

how you

like me where you

>> [singing]

>> are, but I can see [music] right through

hoo hoo.

Just don't eclipse the moon

cuz it's all

bad

news.

Yeah, [music] I I

I

hate that I made

you love me.

Sorry if I

made me a dime. [music]

Yeah, I

I hate that I made

you love

me

>> [music]

>> cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

I I

>> [music]

>> I've got your protections when you felt

so insecure.

Tell me why is it this way? Why you so

hate [music] to see women endure?

Is it really my fault you argue me a

hard time [singing]

on the court?

I don't [music]

really think so.

>> [singing]

>> I

I hate that I made you [music]

Sorry [music] if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

you love

>> [music]

>> me cuz I'm hardly

try.

>> [music]

>> Yeah, I

I I hate

that I made

>> [music]

>> Sorry if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

>> [music]

>> you love

me cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

>> [music]

>> I I

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
tomb /tuːm/ B2	noun - 墓
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 覆い隠す
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - 不安な
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 耐える
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - 議論する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - ほとんど～ない
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
protections /prəˈtekʃənz/ B2	noun - 保護

主要な文法構造

• I can tell you why, but something inside is dancing with fire.

  ➔ 助動詞 'can' + 現在進行形

  ➔ 能力を示す 'can' と、進行中の動作を表す 'is dancing' を使用します。

• I hate that I made you love me.

  ➔ 使役動詞 'made' を使った構文

  ➔ ここでの動詞 'made' は、歌手が相手の感情を引き起こした原因であることを示しています。

• I can see right through like shadows on the moon.

  ➔ 句動詞 'see through'

  ➔ 'See through' は、隠されたものの本質を見抜くという意味です。

• I'd be stuck in honey.

  ➔ 仮定法 'would' + 受動態

  ➔ 'd be (would be) は仮定の状態を示唆しています。

• I've got your protections when you felt so insecure.

  ➔ 現在完了形 + 過去形

  ➔ 'I've got' は現在に関連する完了した動作を、'felt' は過去の状態を表します。

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ 目的語としての不定詞 + 助動詞 'do' の省略

  ➔ 口語では疑問文の 'do' が省略されることがあり、'to see' は 'hate' の目的語として機能します。

• Is it really my fault you argue me a hard time on the court?

  ➔ 関係代名詞の省略 + 慣用表現 'argue/give someone a hard time'

  ➔ 'you argue' の前の関係代名詞 'that' が省略されています。'arguing a hard time' は慣用句です。

• I'm kissed by the sun and cold like the wind.

  ➔ 受動態 + 直喩

  ➔ 'Is kissed' は受動態であり、'like the wind' は比較のための直喩です。