Dinner For One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mollie Elizabeth

歌詞と翻訳

「Dinner For One」は、日常の孤独を繊細な言葉で綴った珠玉のバラードです。この曲を通じて、別れや切なさを表現する現代的な英語表現や、感情を込めた自然なフレーズを学ぶことができます。失った愛への思慕を歌う、胸に響く旋律と共に英語学習を始めてみませんか。

[日本語]

目的を持った、金髪のセクシーな美女

焦らなくていい

誰の許可なんていらない

バレエシューズにタイツを合わせて

今夜の私は最高に決まってる

気ままな女が、色っぽく着飾って

鏡だけが

私のキスをくれる相手

彼に大きな期待を持たせたけど

がっかりさせたわ、だって私は

一人だけど、寂しくなんてない

悩みごとも太陽と一緒に消えた

今はたった一人の大切な存在に集中したい

だから今夜は、一人でディナーを

ひとりで、ひとりで、ひとりで

ひとりで、ひとりで、ひとりで

ステーキにフライドオニオンを添えてください

スタインベック

ワインをどんどん注いで（お願い）

キャンドルの灯りに照らされて

悩みなんて何ひとつない

私はただの女の子

(Ahhh)

可哀想な私

(Ahh)

たった一人ぼっち

私のロミオよ、来て

来て私を自由にして (私を自由にして)

私はただの女の子

(Ahh)

必要なものは全部持っていって

(Ahhh)

誰を知るべきか、誰に会うべきか、私は誰になればいいの

一人だけど、寂しくなんてない

そよ風と木々と、胸いっぱいの空気を吸い込んで

いつかは誰かを誘うこともあるかもしれないけど

でも今夜は、一人でディナーを

ダ ダ ダ ダ ダ ダ ダ ダン

ダ ダン

ダ ダ ダ ダ ダン

今はたった一人の大切な存在に集中したい

だから私は

一人でディナーをいただくわ

そうよ

今夜は

一人でディナーを

(ひとりで、ひとりで、ひとりで

ひとりで、ひとりで、ひとりで)

...

[英語]

Dirty blonde bombshell on a mission

Don't stress

Don't ask no permission

Ballet flats and tights

(Oo) I'm looking good tonight

Vagabond dolled up like a vixen

Mirror's the

Only thing I'm kissing

Got his hopes sky high

I let him down cause I'm

Alone, but I'm never lonely

My woes have set with the sun (set with the sun)

I'm focused on my one and only

So I'm having dinner for one

For one, for one, for one

For one, for one, for one

She'll have the steak with the little fried onions

Steinbeck

Keep that wine a coming (sir)

Lit by candlelight

Without a care in sight

I'm just a girl

(Ahhh)

Poor Little me

(Ahh)

All by my lonesome

My Romeo come

Come and set me free (Come and set me free)

I'm just a girl

(Ahh)

Take what you need

(Ahhh)

Who should I know, who should I meet, who should I be

Alone but I'm never lonely

With the breeze and the trees and the air inside my lungs (inside my lungs)

And some day I may let someone join me

But tonight, I'm having dinner for one

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

I'm focused on my one and only

So l'm

I'm having dinner for one

Oh yes

Tonight

I'm having dinner for one

(for one for one for one

For one for one for one)

主要な語彙

語彙	意味
bombshell /ˈbɒmʃɛl/ C2	noun - 魅力的な女性
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任務
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - 放浪者
vixen /ˈvɪksən/ C2	noun - 悪女
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - 集中した
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - 寂しい
stress /strɛs/ A2	verb - ストレス
permission /pəˈmɪʃən/ A2	noun - 許可
mirror /ˈmɪrə/ A1	noun - 鏡
fried /fraɪd/ A2	adjective - 揚げた
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B2	noun - キャンドルの明かり
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 肺
join /dʒɔɪn/ A2	verb - 加わる

主要な文法構造

• Mirror's the only thing I'm kissing

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ '(that) I'm kissing' が 'thing' を修飾しています。関係代名詞 'that' は省略可能です。

• I let him down cause I'm

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Let someone down' は「誰かを失望させる」という意味です。

• My woes have set with the sun

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の出来事が完了し、現在の状態に関連していることを表すために使われます。

• Keep that wine a coming

  ➔ 命令法

  ➔ 命令や依頼を表します。'a-' は口語的な接頭辞で、継続する動作を強調します。

• My Romeo come, come and set me free

  ➔ 仮定法（接続法）的な表現

  ➔ 未来のシナリオに対する願望や希望を表します。

• Who should I know, who should I meet, who should I be

  ➔ 法助動詞 'Should'（疑問文）

  ➔ 助言を求めたり、自分の選択や将来に対する不確実性を表すために使われます。

• But some day I may let someone join me

  ➔ 法助動詞 'May'（可能性）

  ➔ 確実性ではなく、未来の可能性を示唆します。

• I'm focused on my one and only

  ➔ 分詞形容詞

  ➔ 'Focused' は主語の状態を説明する形容詞として機能します。