Fly, My Wings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

[日本語]

壊れた翼を広げ

あなたがまだそばにいると知っている

ほんの少しのきっかけで動き出せる

壊れた翼を広げ

私たちが自由にいられる場所へ

私たちの「理想」に近づくために

涙目で

かつて優しい魂

あなたが朽ちていくのを見ていた

鏡が言う

私はまだ希望を覚えている

ふむ

あなたは愛する事をしている

それで十分じゃない？それで十分じゃない？

天才的な、完璧な仕事

それで十分じゃない？それで十分じゃない？

何度も何度も

あなたは私を閉じ込め、私も自分を閉じ込めた

私たちは地面に縛り付けられた

土は私に暖かさを与えた

どうか死んで、小さな夢たち

私の中の椿を枯らして

諦めた方が楽じゃない？

なぜこの手は、手の届かない夢を追いかけるの？

普通の生活への渇望は「奇妙」なの？

完璧な翼を広げ - (さようなら、さようなら、さようなら)

どこに隠れていたの？ - (さようなら、さようなら、さようなら)

私たちを始めたあの頃の心へ連れて行って

完璧な翼を広げ - (さようなら、さようなら、さようなら)

私がどうなれるかを見せて - (さようなら、さようなら、さようなら)

もしよければ、最後にもう一度だけ

以上

Fly, My Wings

[英語]

Fly, broken wings

I know you are still with me

All I need is a nudge to get me started

Fly, broken wings

To somewhere we can be free

Closer to our "IDEAL"

Teary eyed

Once-gentle soul

I watched as you rotted away

The mirror says

That I still remember hope

Mmm

You're doing what you love

Isn't that enough? Isn't that enough?

A genius, perfect job

Isn't that enough? Isn't that enough?

Again and again

You locked me down, I locked me down

We staked me to the ground

The soil gave me warmth

Please die, little dreams

Kill the camellias in me

Wouldn't it be easier to give in?

Why are these hands chasing dreams out of my reach?

Is my thirst for normalcy "ODD"?

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Where have you been hiding? (Goodbye, goodbye, goodbye)

Bring me to the mind that got us started

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Show them who I can be (Goodbye, goodbye, goodbye)

For the one last time, if you will

THAT'S ALL

Fly, My Wings

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
free /friː/ A1	adjective - 自由な
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - 理想的な noun - 理想
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - 優しい
rotted /ˈrɒtɪd/ B1	verb - 腐る
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 天才
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
stake /steɪk/ B1	verb - 杭打つ
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 温かさ
camellias /kəˈmɪliəz/ C1	noun - ツバキ
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 渇き
normalcy /ˈnɔːrməlsi/ B2	noun - 正常性
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠れる
mind /maɪnd/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• Fly, broken wings

  ➔ 命令形、呼格

  ➔ "Fly"は命令として使われ、「broken wings」に直接語りかけています。これは命令形と、名詞を呼格として使う例です。

• I know you are still with me

  ➔ 現在進行形（状態を表す）

  ➔ 「are」は進行中の動作を示唆していますが、「with me」は状態を表しています。ここでは現在進行形が一時的な活動ではなく、持続的な状態を表しています。動詞「know」は状態動詞であり、継続時制で使われると期間を強調します。

• Wouldn't it be easier to give in?

  ➔ 仮定文（第二仮定形）、反復疑問

  ➔ これは、第2仮定形（“wouldn't + be + easier”）を使用したレトリックな質問です。仮説的な状況を示唆し、降参する方が簡単かどうかを尋ねています。反復疑問の「it」は、レトリックな性質を強化します。

• Is my thirst for normalcy "ODD"?

  ➔ 疑問文、強調/皮肉のために引用符を使用

  ➔ この質問は、話し手が普通の生活を望んでいるかどうかを直接尋ねています。「ODD」という言葉は引用符で囲まれており、話し手が自分の願望が他人から奇妙だと思われているかどうか疑問に思っているか、そのレッテルについて皮肉を言っていることを示唆しています。