Black Sorrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: byeonghoon
• アルバム: Alien Stage Round 3

歌詞と翻訳

この曲は感情豊かなボーカルと力強いギターが魅力で、日本語学習者にとって感情表現や比喩表現を学ぶ絶好の一曲です。深いストーリーと美しい歌詞を通じて、日本語の響きと心に響く語彙を楽しみながら習得できます。

[日本語]

重い闇がゆっくりと降りてくる

何度も否定したけれど、何も変わらない

もう君に届かないから、ひとりで想像するしかない

君が輝くその側に、僕は立っている

これほどまでに黒く、黒さが極まっている

君が近づくほど、暗い海はさらに深くなる

まるで黒い、黒い悲しみのように

このような悲劇の物語

そしてこの物語の終わりに、そこに見えるのは

冷たく空虚で無意味な希望、叶わない…

君の視線を追い、今や目と目が合う

君の触れ合いは近いのに、見つけられない

日々、ずっと君を待ち続けた

時間が終わったと思ったが、君は立ち上がった

闇の深淵へ

君こそが僕が求めていた…

これほどまでに黒く、黒さが極まっている

君が近づくほど、暗い海はさらに深くなる

まるで黒い、黒い悲しみのように

このような悲劇の物語

そしてこの物語の終わりに、そこに見えるのは

冷たく空虚で無意味な希望が…

黒い、黒い悲しみ

君とただ一人…

永遠に僕の心に属す

黒い悲しみ、

僕にとって君は

黒い悲しみ

僕にとって君は

黒い悲しみ

[英語]

The heavy darkness slowly descend

Deny so many time yet things stays the same

Could never reach you now, so I imagine alone

I stand by your side, you who shine

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope wont come true…

Your gaze I chase, now we meet eye to eye

Your touch so close yet I can’t find

Day after day, I waited for you all this time

Thought the time is up but you stood up

into the dark abyss

You’re the one I longed for...

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope such-

Black, black sorrow

You and only one…

Forever belong for my heart

Black sorrow,

To me you are

Black sorrow

For me you’re my

Black sorrow

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 暗闇, 闇
descent /dɪˈsɛnt/ B2	noun - 降下, 下降
seas /siːz/ B1	noun - 海, 大洋
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語, 話
woe /woʊ/ B2	noun - 悲哀, 苦悩
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - 属する
black /blæk/ A2	adjective - 黒い
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - 影
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く

主要な文法構造

• Deny so many time yet things stays the same

  ➔ 現在形（一般形）を使って習慣や状態を表す

  ➔ 動詞の"stays"は、習慣や継続中の状態を示し、現在形を使う。

• Could never reach you now, so I imagine alone

  ➔ 過去または仮定の状況での助動詞"could"と"never"の使用

  ➔ "could"は仮定や非現実の状況を示し、"never"と組み合わせて不可能性を強調する。

• The dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ 比較構文"gets much deeper"は時間経過に伴う変化を示す

  ➔ "gets much deeper"は、時間とともに深さや強さが増すことを示す比較構文です。

• And at the end of this story, there you will see

  ➔ 時間表現"at the end of this story"は定冠詞"the"を伴う

  ➔ この表現は時間の一点を示し、物語の最後や結末を強調している。

• And the dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ 比較節の反復で、深さや強さが増すことを示す

  ➔ この比較節の繰り返しは、闇の深まりや強まりを強調している。

• A story of such woe

  ➔ 前置詞句"of such woe"は物語を修飾する

  ➔ この表現は物語の詳細を付け加え、感情的な苦難を強調している。

• Black sorrow, to me you are

  ➔ 主語補語"you are"は動詞の後に置かれる

  ➔ "you are"は連結動詞として、主語"Black sorrow"と補語を結びつけ、アイデンティティや説明を表現している。